丁香诗句陆龟蒙翻译（汉诗英译枯蓬记）

逗爷 2022-12-17 01:25:23 842

丁香诗句陆龟蒙翻译（汉诗英译枯蓬记）我也曾拨开草丛，探寻一种体态娇小的鸟将它们捆扎在一起，背回村庄，用作灶膛之火让它看起来像我们的诉说比如“翘翘错薪，言刈其蒌”事实上我曾刈下那些枯死的草

关注 中国诗歌网，让诗歌点亮生活！

丁香诗句陆龟蒙翻译（汉诗英译枯蓬记）(1)

枯蓬记 圻子

枯蓬落于山间、水间、田野间

我想加入一些流传下来的诗句

让它看起来像我们的诉说

比如“翘翘错薪，言刈其蒌”

事实上我曾刈下那些枯死的草

将它们捆扎在一起，背回村庄，用作灶膛之火

我也曾拨开草丛，探寻一种体态娇小的鸟

——那是一种鸫鸟，建巢于芒草深处

在荒僻旷野听到它的鸣叫简直是意外的惊喜

秋风里的枯蓬，凌乱

失意，恰似众多生命写实，寥寥的数笔

落于山间、水间、田野间

抖抖索索，所谓的孤寂正跋涉故旧山川而来

选自《诗刊》2018年3月

丁香诗句陆龟蒙翻译（汉诗英译枯蓬记）(2)

TUMBLEWEED

by Qi Zi

Tumbleweeds tumble across the valley in the fields and by the water.

I hoped to borrow classic verses

to elaborate our stories about them

for example “wild humble brambles to be harvested…”.

But I have truth be told cut off the dead tuffs of grass

bundled it to take back to the village for firewood.

I also once pried open its thickets to look for a graceful little bird

— some kind of thrush nesting deep in the wild grasses.

Out on the plains you can hear it calling

indeed a happy chance encounter.

Dried and disheveled weeds lashed by autumn winds

looking dismal much like many of life’s true stories

little can be embellished.

Adrift in the valley in the fields and by the water

trembling forlorn the embodiment of loneliness.

Here comes the tumbleweed rolling tumbling

from the ancient mountains and rivers.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang Peter Micic Michael Soper & Johan Ramaekers.

丁香诗句陆龟蒙翻译（汉诗英译枯蓬记）(3)

圻子，本名曾建平，江西瑞金人，有诗见《人民文学》《诗刊》《星星诗刊》《青年文学》《诗潮》《扬子江诗刊》《星火》等文学杂志。中国作家协会会员。

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻译

丁香诗句陆龟蒙翻译（汉诗英译枯蓬记）(4)

一百年来，汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分，但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起，当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声，同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。

为进一步繁荣新时代诗歌，推动汉语诗歌走向世界，激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品，中国诗歌网与美国华盛顿PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作，将有机会被译成英语，刊于21st Century Chinese Poetry，并在中国诗歌网做专题展示。

↙“汉诗英译”同步更新于美国

“21st Century Chinese Poetry” 网站

点击阅读原文直达

喜欢这首诗，请点 ▼ 好看

网站首页

返回栏目

丁香诗句陆龟蒙翻译（汉诗英译枯蓬记）

猜您喜欢：

相关文章