水浒传英文翻译的字面意思（四大名著的英文翻译）

水浒传英文翻译的字面意思（四大名著的英文翻译）4、三国演义西游记的翻译主要分两种，一种是根据书名，翻译成《Journey to the West》（西方旅行），还有一种是根据故事中的人物翻译，比如《Monkey》。但这样翻译，猴子开心了，猪八戒不干了，所以还有的翻译成《侠和猪》——不是猪猪侠哦。2、红楼梦红楼梦的翻译是《A Dream in Red Mansions》，就是“红色豪宅里的梦”。不过，红楼梦又叫石头记，所以还有一种翻译是《The Story of the Stone》。3、西游记

四大名著不仅是我国文学史上的璀璨明珠，更应该是全人类文化史上的宝贵遗产。我们来看看四大名著的英文翻译：

1、水浒传

《水浒传》英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》，字面意思是“沼泽里的法外之人”。在英语语境中，最著名的法外之人应该是罗宾逊了，所以水浒传里的英雄对应的就是英语中的罗宾汉。还有一种译法是《Water Margin》，就是水边的意思，准确是很准确，就是差了点意思。

最搞笑的翻译是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》，这……也太让人浮想联翩了吧！

2、红楼梦

红楼梦的翻译是《A Dream in Red Mansions》，就是“红色豪宅里的梦”。不过，红楼梦又叫石头记，所以还有一种翻译是《The Story of the Stone》。

3、西游记

西游记的翻译主要分两种，一种是根据书名，翻译成《Journey to the West》（西方旅行），还有一种是根据故事中的人物翻译，比如《Monkey》。但这样翻译，猴子开心了，猪八戒不干了，所以还有的翻译成《侠和猪》——不是猪猪侠哦。

4、三国演义

三国演义的英文译法有《The Romance of the Three Kingdoms》——三个国家之间的浪漫史？有人要问了，明明是打仗，怎么跟罗曼史有关呢？原来，《三国演义》是《三国志》的演义版本，也就是西方所说的“浪漫化”了。另外，也有根据人物翻译的，比如有个美国人特别喜欢关羽，就把关羽的故事单独拎出，取名《战神》。