哥本哈根最美人鱼(记忆中的哥本哈根)
哥本哈根最美人鱼(记忆中的哥本哈根)还吃到了我最爱的三文鱼,咽口水。午餐时间,我们在街角走进了一家大半隐蔽于地下的餐厅。运气好的是,这里像是真的是当地人聚餐的小馆子,一群爷爷们举杯交谈着,上了年纪的夫妇专心享用面前的食物,稍年轻的夫妻用餐间隙认真注视着对方的眼睛。随处可见河边穿戴专业跑步的市民,在白色系极简化的建筑大背景下,映出暖黄色灯光的设计师工作室,点着仪式感十足的蜡烛的小店,四处可见熨帖地温暖着人们的肠胃和心的咖啡馆,寒冷天气里热热闹闹开着各式不知名花朵的街边花铺,都让我一下子联想到很久以前看到过的一个难翻译的丹麦词汇Hygge,大意为“灵魂的亲密和安适”。这些建筑最让我迷恋的就是它们的内部空间了,丹麦的建筑多数已经上了年纪,外观也似乎并不出挑可人,总是有着相似的线条和材质,但每每望进大大的玻璃橱窗,都可感到,哇,这真是另一个世界。把行李寄存在亚瑟库隆酒店后,我和朋友步行去了老码头(Gammel Dok),这里的建筑原
卡尔维诺在《看不见的城市》里写道:“记忆中的形象一旦被词语固定住,就给抹掉了。” 我想,这大概也是我一直不愿意去回忆描述这段奇妙旅程的原因。
在真正踏上北欧之旅前,我曾多次幻想过挪威陡峭的峡湾和山脉下美轮美奂的海岸线,芬兰境内星罗棋布着的原始湖泊和森林,冬季寒冷而湿润的空气中人们步伐细碎而缓慢有着老者般的真实与智慧,人与人保持着距离,可这距离让他们无需虚假热情,比起拥挤国度的人们,他们也似乎更懂得包容。
旅行的第一站是丹麦首都哥本哈根。说起丹麦,我最近最直接的印象来自于2016年大火的电影《丹麦女孩》和那个在这之前几乎鲜为人知的丹麦画家哈默修伊(Vilhelm Hammershøi Danish b. 1864)。12月14日,我在纽约时间下午五点半出发,飞机在当地时间七点十分落于CPH哥本哈根机场,一路未眠,而抵达时哥本哈根又是天气阴沉,我惊讶的发现,这里有着和我印象中哈默修伊的画完全一模一样的气质,它有着令人一眼便印刻脑海的静谧,或是忧郁,或是阴暗的氛围,柔和的笔触和过度柔和的色彩,尽管线条和构图都是非常简单的,却有着丰富的表面机理,大块的色域也因此从不显得无聊。
哥本哈根被看做是北欧最亲切的首都,城市不大,精神内涵却是丰富的,四处洋溢着浓厚的人文气息,同时也有着它自己本质里的朴素。 即使十二月的北欧的基调是沉郁而寒冷的,极夜时每天有将近十七个小时笼罩在黑暗之中,早高峰时段穿着黑色灰色大衣搭配的超短裙和黑丝袜的女生们风一样地骑着自行车赶去上班,
随处可见河边穿戴专业跑步的市民,在白色系极简化的建筑大背景下,映出暖黄色灯光的设计师工作室,点着仪式感十足的蜡烛的小店,四处可见熨帖地温暖着人们的肠胃和心的咖啡馆,寒冷天气里热热闹闹开着各式不知名花朵的街边花铺,都让我一下子联想到很久以前看到过的一个难翻译的丹麦词汇Hygge,大意为“灵魂的亲密和安适”。
这些建筑最让我迷恋的就是它们的内部空间了,丹麦的建筑多数已经上了年纪,外观也似乎并不出挑可人,总是有着相似的线条和材质,但每每望进大大的玻璃橱窗,都可感到,哇,这真是另一个世界。
把行李寄存在亚瑟库隆酒店后,我和朋友步行去了老码头(Gammel Dok),这里的建筑原是位于哥本哈根克里斯蒂安港口的仓库,现在由丹麦建筑中心和国家艺术工作室使用。奇怪的是,空气中似乎一直弥漫着一股辛拉面的味道,约靠近河流这味道也越浓,哈哈,朋友开玩笑说河里煮着辛拉面。看起来,这煮着辛拉面的地方是有钱人的天堂,许多私家游艇停泊在河边,岸上也有很多需要预约的色彩鲜艳的餐馆。
午餐时间,我们在街角走进了一家大半隐蔽于地下的餐厅。运气好的是,这里像是真的是当地人聚餐的小馆子,一群爷爷们举杯交谈着,上了年纪的夫妇专心享用面前的食物,稍年轻的夫妻用餐间隙认真注视着对方的眼睛。
还吃到了我最爱的三文鱼,咽口水。
水饱饭足后,我们去了著名的小美人鱼铜像。虽然早就预料到它的身躯不会那么雄伟壮观,但是作为这座城市的标志,也是过分小巧了一些。她孤零零地斜坐在岩石上,被纤薄而苍白的深色大海包围,三三两两的游客在一旁与它合照,更招人怜惜了。
美人鱼与醉汉的寓言
Pablo Neruda
所有这些人都在里面
当她全身赤裸地走进
他们一直在喝酒,并且开始侮辱她
她刚从河里来,什么也不懂
她是一名迷路的美人鱼
笑骂声自她闪烁的身体流过
猥亵的话语浸透她金黄的胸脯
眼泪是陌生的,她没有哭泣
衣裳是陌生的,她没有衣裳
他们用香烟末端和灼烫的木塞拨逗她
并且在酒店的地板上大笑打滚
她没有说话,因为她不知道言语为何物
她的眼角是远方爱情的颜色
她的手臂媲美黄金玉
她的双唇在珊瑚红的灯光中无声的蠕动
最后她自那扇门离去
一钻进河里她就把污秽洗尽
再度闪亮有如雨中的白石
不再回头看一眼,她再度游去
游向虚无,游向她的死亡
当晚,我便梦见了玻璃窗格后伴着轻柔歌声不断向上升的精美的水泡,和那个沉浸在无边无际、浮满各种漂流物的大海深处缓慢而决绝地搜寻着一艘沉船的人。
我是DD翻译官,我想带你到世界去看看。
我们dd翻译官可以完成英语、日语、韩语、法语、俄语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、希腊语、荷兰语、瑞典语、阿拉伯语等50多种语言的人工翻译。