城乡地名的变读吞音与儿化：城乡地名的变读吞音与儿化

城乡地名的变读吞音与儿化：城乡地名的变读吞音与儿化

每日百字089 城乡地名的变读、吞音与儿化

20210330

城乡地名的变读、吞音与儿化

前天听止庵老师讲自己曾经住过的胡同最早叫宋姑娘胡同，后来改作西颂年胡同（实际是将比较长的胡同分作东西两节），居民自己口头儿上叫作sòngniǎnr，写不出来。是的，这种现象城乡都有。从宋姑娘胡同到颂年胡同，口头上发生了吞音，省了姑。为什么要省？名字长，为省事，就吞音了，且不带全称。如有人问，您哪儿住啊？东四（牌楼）。耳熟能详的装垫儿台，谁不知道是中央电视台？昌平有个村叫大赴任庄，吞音变作dàfènzhuǎng（大粪奘），也类似，还有点儿戏谑。吞音的结果是连读，是两个字读音接近，比如天安门广场，安，就自然省了。北京人称呼小姑娘口头上往往要加儿化音，读轻声，而做地名还要重读，就变成niǎnr（捻儿）。宋姑娘原是妓女，做胡同名字不好听，改作颂年写出来雅训一些。这种情况很多，顺义城西有个村子叫蛮子营，可能没有好听的谐音词汇，直接反作文化营。庄，有时加儿化音，有时不加。昌平的大小赴任庄，怀柔的宰相庄，驸马庄，不加，可能是出于郑重，也许是庄子比较大，如顺义有个七连庄，也不加。顺义的焦庄（zhuáng）户，辛庄（zhuáng）户，也不加，而户加，儿化音往往加在最后。曹庄，宋庄，杨宋庄，小孙各庄，都加（口头上），大概村子小一些。顺义马辛庄不但要加儿韵，还变作去声，zhuàngr，大概是两个阴平字连读单调。语言这东西太复杂，大栅栏为什么读成dàshílànr，城里的语言学家也未必说得清。吞音，变读，儿化音，城乡都很普遍，出行要经常查地图，看书面的文字。