谷爱凌韭菜盒子英语采访原文：难倒谷爱凌的韭菜盒子

逗爷 2023-02-12 01:34:58 870

谷爱凌韭菜盒子英语采访原文：难倒谷爱凌的韭菜盒子谷爱凌被“韭菜盒子”翻译难倒外国记者问她，What did you just eat? 你刚才吃的是啥？中英文流畅的谷爱凌却突然不知道“韭菜盒子”怎么翻译，自嘲道“我的英语今天算是完蛋了” My English is failing today。转载请到后台授权，侵权必究图源：视觉中国谷爱凌比赛间隙吃韭菜盒子的一幕走红网络。

英语口语·吉米老师说

爱吃韭菜盒子，却被英文翻译难倒？和吉米老师一起看看，把谷爱凌都难倒的“韭菜盒子”英文怎么说吧？

英语口语·中国小吃

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

谷爱凌韭菜盒子英语采访原文：难倒谷爱凌的韭菜盒子(1)

图源：视觉中国

谷爱凌比赛间隙吃韭菜盒子的一幕走红网络。

外国记者问她，What did you just eat? 你刚才吃的是啥？中英文流畅的谷爱凌却突然不知道“韭菜盒子”怎么翻译，自嘲道“我的英语今天算是完蛋了” My English is failing today。

谷爱凌被“韭菜盒子”翻译难倒

中国的小吃确实不太好翻译，好在官方已经给出了正确答案，和吉米老师一起学习一下吧~

“韭菜盒子”英语怎么说？

关于“韭菜盒子”的翻译，网上有三个不同的版本，看看它们有什么区别吧~

北京旅游网版：

Fried Chinese Leek Dumpling

韭菜盒子

据北京旅游网介绍，“韭菜盒子”的正式英文名是 Fried Chinese Leek Dumpling。谷爱凌说她不知道“韭菜”英语怎么说，北京旅游官网给出的翻译是 leek，读作 /liːk/。

“韭菜盒子”是就是炸的韭菜饺子，所以可以说成 Fried Chinese Leek Dumpling。

I had a fried Chinese leek dumpling this morning.

今天早上我吃了一个韭菜盒子。

谷爱凌韭菜盒子英语采访原文：难倒谷爱凌的韭菜盒子(2)

中国日报版：

fried chive dumpling

韭菜盒子

在《中国日报》的版本里，“韭菜”用的是 chive /tʃaiv/。吉米老师觉得用 chive 比用 leek 更准确，因为严格意义上说 leek 指的是“韭葱”，长得比韭菜粗很多。

After coming to China I fell in love with fried chive dumplings.

来中国后，我爱上了韭菜盒子。

谷爱凌韭菜盒子英语采访原文：难倒谷爱凌的韭菜盒子(3)

第三个是leek

最后一个是chive

美联社版：

fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles

韭菜盒子

老外翻译的“韭菜盒子”就长一点。fill 的意思是“装满”，vermicelli /ˌvɜːmɪ'tʃelɪ/ 这个单词比较难，它表示“细面条”，后面的 noodles 表示“粉丝”，vermicelli noodles 就指韭菜盒子里面的细粉丝。

fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles 就是“里面包满了韭菜和细粉丝的油炸饺子”。

Do you know how to make fired dumplings filled with chives and vermicelli noodles?

你知道怎么做韭菜盒子吗？

豆包英语怎么说？

一位马耳他运动员也因为爱吃豆包和芝麻球火出圈了，看看她的采访，能听出她说“豆包”用的是哪几个单词吗？

red bean paste buns

豆包

red bean paste /peɪst/ 这个表达吉米老师之前讲过，表示“豆沙馅”。bun /bʌn/ 表示“小圆面包”，其实圆形的面食、糕点都可以用这个单词，red bean paste buns 就是“豆包”的意思。

I eat six red bean paste buns every day.

我每天吃六个豆包。

接受中央电视台采访时，这位马耳他小姐姐表示最喜欢的还是芝麻球，可以吃 100 个，看来只要是豆沙馅的都爱呀~

sesame balls

芝麻球

“芝麻球”可以直译成 sesame ball，sesame /'sesəmɪ/ 是“芝麻”。不过如果要表达“黑芝麻、白芝麻”，老外一般会说 black sesame seeds、white sesame seeds，后面要加上 seed /siːd/ 表示“种子、籽”，sesame seed 就是“芝麻粒儿”。

I would want to eat a hundred sesame balls.

我想吃 100 个芝麻球。

chewy /'tʃuːɪ/

有嚼劲的

马耳他小姐姐用 chewy 来形容芝麻球。chew 是“咀嚼”的意思，chewy 表示“有嚼劲的、有劲道的”。“面包有嚼劲”就可以说 the bread is chewy。不过有些时候 chewy 也表示“难嚼的”。

It's chewy. It must be overcooked.

它很难嚼，肯定煮过头了。

豆腐脑≠tofu brain

tofu pudding

豆腐脑

“豆腐脑”的英文不是 tofu brain，而是 tofu pudding。pudding 是“布丁”的意思，西方饮食中布丁和豆腐脑是最像的，所以用 pudding 这个词也是最贴合的。

I like sweet tofu pudding.

我喜欢甜豆腐脑。

谷爱凌韭菜盒子英语采访原文：难倒谷爱凌的韭菜盒子(4)

布丁

steamed egg custard /'kʌstəd/

鸡蛋羹

“鸡蛋羹”是家家户户都会做的美食，英语翻译是 steamed egg custard。steamed 表示“蒸的”，custard 是一种牛奶蛋糊，往鸡蛋里加牛奶、调料制成。很多人蒸鸡蛋的时候也会加一点纯牛奶，这样做出来的鸡蛋羹更嫩，所以“鸡蛋羹”就翻译成 steamed egg custard。

I like to add some sesame oil in steamed egg custard.

我喜欢在鸡蛋羹里加一点香油。

拓展

中国小吃 Chinese snacks

沙县小吃 Shaxian snacks

臭豆腐 stinky tofu

白切鸡 sliced boiled chicken

水煮鱼 sliced fish in hot chili oil

谷爱凌韭菜盒子英语采访原文：难倒谷爱凌的韭菜盒子(5)