美剧英文口语大全：看美剧学英语stickmynose
美剧英文口语大全：看美剧学英语stickmynoseLynette: "I don't know. I guess I just have it in my head that only bad people break up marriages and offend the handicapped."不是啊，干嘛这么说汤姆，我是个坏人吗？(Tom uses the remote to turn off the TV.汤姆用遥控器把电视关了)Tom: "No why would you say that?"
[Lynette's Housel勒纳特家]
(Lynette and Tom lie in bed watching TV.两个人躺在床上看电视)
Lynette: "Tom am I a bad person?"
汤姆，我是个坏人吗？
(Tom uses the remote to turn off the TV.汤姆用遥控器把电视关了)
Tom: "No why would you say that?"
不是啊，干嘛这么说
Lynette: "I don't know. I guess I just have it in my head that only bad people break up marriages and offend the handicapped."
我也说不好，只是在我的观念中，只有坏人才破坏别人的婚姻，同时还冒犯弱势群体。
handicapped
adj. 残废的；有生理缺陷的
n. 残疾人；缺陷者
Tom: "Well I did try to warn you."
我警告过你。
Lynette: "You did. Why do I do it? This compulsion to stick my nose where it doesn't belong. I mean..."
是啊，我干嘛做这傻事。我真是太不自量力了。
compulsionn. 强迫;强制;冲动;打动人的力量
poke/ stick one’s nose（ into sth ）管闲事
stick one’s nose in where it’s not wanted好管闲事
belong to 属于
This compulsion to stick my nose where it doesn't belong.字面意思是：有一种说把鼻子伸到不该去的地方的冲动。言下之意自己好管别人的事。意译：我真是太不自量力了。
Tom: "Honey you were just looking out for your friend."
亲爱的，你只是想帮他。
Lynette: "Yeah a lot of good it did her."
是啊，的确帮了不少忙。（反语）
a lot of good（ it did her） .
good n.好处，利益； 善良； 善行； 好人
it did her 是定语从句 前面省略了关系词that 词组：do sb. good /do good to sb. 对某人有好处
Tom: "At least you tried. I admire you for that."
至少你尽力了。这点让我佩服
Lynette: "Oh please."算了吧。
Tom: "Hey I'm the guy who let Dennis bad-mouth his wife because I was afraid of making a scene. But you you knew it was wrong and you let him have it."
都是因为我不愿意吵架才纵容丹尼斯说他妻子的坏话。你觉得不对，就给他点颜色看看
【俚语学习】bad-mouth bad mouth
哪里都有背后说别人坏话爱搬弄是非，一天到晚东家长，西家短的人，mouth嘴巴bad坏的，合起来:
bad-mouth是动词 说坏话，诽谤；用法：bad-mouth sb.
bad mouth 是名词 多嘴的人God！ you've got a big mouth! 天啊，你真是个多嘴的人。
say stuff behind one's back（上期刚好是用这个）
Lynette: "That's me. Never afraid to create a scene."
我就是这样总爱自找麻烦。
scene n.地点，场面，现场； （戏剧的）一场； 景色，风景； 事件;((尤指当众的，有失体面的）)发脾气 吵闹
make a scene /cause a scene/creat a scene 根据不用语境可以翻译成:
当众出丑了；出洋相；丢人现眼；吵架，（当众）大吵大闹； 撒赖； 耍赖；失态了
还记得加布丽儿在婆婆葬礼上发脾气，她丈夫说了句:
Keep quiet . You're making a scene. 小声点，你在丢人现眼。/出洋相。
Never afraid to create a scene.
总爱自找麻烦。
I was afraid of making a scene.
我不愿意吵架。
I'm sorry I made such a scene.
对不起，我失态了。
Tom: "Honey，my point is you have a strong sense of what is right and you are not afraid to act on it and I admire you for that."
亲爱的，我想说的是：你正义感很强，总是路见不平拔刀相助。我最佩服你这点。
a sense of n.......感， a sense of humor 幽默感
act on 按照…而行动; （立即）行动（尤指处理紧急情况） ;
Lynette: "You know what I admire you for? You find a way to compliment me when you could say 'I told you so.”
你知道我佩服你什么吗？你总是换着花样安慰我。尽管你可以说：我早就告诉过你的。
compliment vt. 恭维；称赞
(Lynette leans over and kisses Tom. He signs something to her.勒纳特侧过去吻汤姆，汤姆给她比手语。)
Lynette: "You just signed 'I told you so' didn't you?"
这是“我早就告诉过你”的手语吧
Tom: "You'll never prove it."
不告诉你。
prove 证明，证实
You'll never prove it.字面: 一件你永远无法得到证实的事。意译：不告诉你。
(Tom turns off the light.汤姆关灯。)
