漫威最没存在感的英雄蚁人（为什么蚁人不叫蚁侠）
漫威最没存在感的英雄蚁人（为什么蚁人不叫蚁侠）这些电影翻译绝对是最符合大陆影迷的观影习惯，回头看，钢铁侠，蜘蛛侠，蝙蝠侠，夜魔侠，闪电侠，这些叫侠的，基本都在伸张正义，打击罪恶，称为“侠”，一点也不为过。再说一下“侠”这个字是意思：“本义是指武艺高强，见义勇为，舍己助人的品行，后引申为凭借武艺肯舍己助人的人。”最简单的例子就是寡姐主演的另一部电影《Lucy》，如果直接翻译过来《露西》，估计没多少人会联想到科幻电影，但大陆的翻译是《超体》，是不是瞬间感觉碉堡了？所以要根据电影的内容，以及角色本身来翻译的，不能说“XXman”都翻译成“XX侠”比如说漫威电影“X-MEN”，翻译就是X战警，因为X战警这个团队，真的相当于是变种人世界里的“警察”，毕竟那些变种人普通警察是拿他们没办法的。以及DC的“Superman”，翻译是超人，他真的是超级人类，他的一切设定都非常完美。不过也不是必须是“XXman”才能翻译成“XX侠”，比如漫威电影“Dar
这些年随着漫威电影的火热，也带火了旗下的超级英雄，但对于蚁人这个角色，有漫威迷会好奇，为什么不翻译成蚁侠，非要叫蚁人呢？下面我们来聊聊这个问题。
这是超级英雄的翻译问题，我们参考一下蜘蛛侠（Spider-Man），钢铁侠（Iron Man），蝙蝠侠（Batman），如果按照这个逻辑，蚁人的英语是“Ant-Man”，他翻译成“蚁侠”是完全没有问题的，其实在中国香港对于蚁人的翻译就是蚁侠，听起来也很不错，但大陆地区为什么就非要叫“蚁人”？
有网友解释说三个字的叫“侠”蝙蝠侠、钢铁侠、蜘蛛侠；两个字的叫“人”，超人、蚁人，按照中文习惯，三个字的叫侠确实比较顺口，不用深究，这就是约定成俗的习惯。本身角色翻译名字，就是为了好记，叫什么本身意义不大，就是代号，只要角色足够出彩，叫“鸟人”也能获得电影大奖。
笔者对于上边这个答案只能认同一半，如果是影片中一个人的名字，那么翻译成什么无可厚非，因为那可能真的是一个代号，但是像XX侠，特别是用在影片名字上，就不一样了，这个名字更多是要表达影片的内容。
最简单的例子就是寡姐主演的另一部电影《Lucy》，如果直接翻译过来《露西》，估计没多少人会联想到科幻电影，但大陆的翻译是《超体》，是不是瞬间感觉碉堡了？
所以要根据电影的内容，以及角色本身来翻译的，不能说“XXman”都翻译成“XX侠”比如说漫威电影“X-MEN”，翻译就是X战警，因为X战警这个团队，真的相当于是变种人世界里的“警察”，毕竟那些变种人普通警察是拿他们没办法的。以及DC的“Superman”，翻译是超人，他真的是超级人类，他的一切设定都非常完美。
不过也不是必须是“XXman”才能翻译成“XX侠”，比如漫威电影“Daredevil”，翻译就是超胆侠，或者夜魔侠，他眼睛不好使，但拥有“超级感官”，有超强的感知能力，就像蝙蝠超声波那样，他在夜间会更有优势，所以经常夜里出现打击犯罪。还有DC的“The Flash”，翻译是闪电侠，因为他拥有比闪电更快的速度，并且也一直致力于打击犯罪，小闪在多次危机事件里，为了拯救人选择牺牲自己，也被称为正义联盟的良心。
再说一下“侠”这个字是意思：“本义是指武艺高强，见义勇为，舍己助人的品行，后引申为凭借武艺肯舍己助人的人。”
这些电影翻译绝对是最符合大陆影迷的观影习惯，回头看，钢铁侠，蜘蛛侠，蝙蝠侠，夜魔侠，闪电侠，这些叫侠的，基本都在伸张正义，打击罪恶，称为“侠”，一点也不为过。
中华文字博大精深，绝不是简单的“两个字叫人，三个字叫侠”，因为这是英文“翻译”中文，翻译成几个字，还不是翻译的人说得算，钢铁侠英语是“Iron Man”，直接翻译就是铁人，可他以凡人之躯，能比肩神明，所以翻译人员想办法给他翻译个好听又能代表他能力的“钢铁侠”。
还有灭霸的名字是“Thanos”，如果直接音译是“萨诺斯”，这明显体现不出“灭世霸主”的感觉，所以电影名字翻译文化也大着呢。
最后再说蚁人，无论是一代蚁人汉克·皮姆，还是二代蚁人斯科特·朗，他们所做的更多是为了自己，不过漫画里一代蚁人汉克·皮姆也被称过侠，他人格分裂出来一个打击犯罪的黄衫侠，而斯科特·朗在《复联4》当中星云说灵魂宝石在沃米尔星，灭霸在那里杀死了卡莫拉，蚁人直接说“我可不去”；
还有在得知钢铁侠把宇宙魔方弄丢后，那一连串碎碎念，而钢铁侠和美国队长选择再次穿越，蚁人却直接回去；
在绿巨人打响指时候，他最先启动战甲，再看雷神伸手护着火箭浣熊，钢铁侠先用能量盾护着鹰眼，再合上头盔的。
在电影里我们看到初代复仇者们为了取得无限宝石，每个人不惜牺牲性命，鹰眼和黑寡妇抢着献祭宝石，钢铁侠和美国队长穿越失败后选择再次穿越，雷神和绿巨人也抢着打响指……
看了其他人的表现，就会感觉到这样的蚁人还真的配不上“侠”这个字。
不过挺羡慕斯特特·朗的，他摆脱了“穷人靠变异，富人靠科技”定律，他是穷人靠富人的科技成为了超级英雄。
