日本译制片望乡原版全集（日本经典电影望乡的演员）

日本译制片望乡原版全集（日本经典电影望乡的演员）刘广宁，1939年出生于香港，上海电影译制厂配音演员。1960年高中毕业后进入上海电影译制厂。她的嗓音优美甜润，语言纯正流畅，有独到之处。她在《生死恋》、《望乡》、《叶塞尼亚》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》、《大篷车》等影片中塑造了形形色色的声音形象，成为一个有一定造诣、并有着自己表演特色的配音演员。她除了给影片配音外，还参加了多部广播剧和电视剧的配音工作。刘广宁配音赵慎之，女，天津市人，上海电影译制厂著名配音艺术家。上世纪50年代从部队转业到了上海电影译制厂担任配音演员，尤其擅长为老年妇女角色配音。主要作品有:《红与黑》、《广岛之恋》、《尼罗河上的惨案》、《望乡》等等。2014年12月26日8时31分，赵慎之因病在上海不幸离世，享年90岁。上译厂赵慎之辞世，世间再无阿崎婆的声音了。二、阿崎婆（青年）演员 高桥洋子高桥洋子，日本70年代著名女演员，1953年5月11日出生。1972年1

一、阿崎婆（老年）演员 田中绢代

1909年11月28日，田中绢代出生于日本山口县下关市，她自幼学习琵琶。1924年，田中绢代初次登上银幕，并且被当时的新进导演清水宏看中，并受到欢迎开始走向明星之路，成为了票房明星。1974年，主演了熊井启导演的《望乡》，熟练的演技得到了极高的评价，并获艺术推选奖教育部部长奖柏林国际电影节最佳女主角奖。1977年3月21日，因大脑肿瘤死去。

田中绢代为了塑造好阿崎婆的老年窘境，将满口好牙统统拔掉；为突出阿崎婆手部青筋暴起，每天用橡皮筋把手上的血管扎起来；为瘦骨嶙岣，连续几天不吃饭。田中绢代在拍摄该片后不久便与世长辞，阿崎婆成为她塑造的最后一个艺术形象。

赵慎之配音

赵慎之，女，天津市人，上海电影译制厂著名配音艺术家。上世纪50年代从部队转业到了上海电影译制厂担任配音演员，尤其擅长为老年妇女角色配音。主要作品有:《红与黑》、《广岛之恋》、《尼罗河上的惨案》、《望乡》等等。2014年12月26日8时31分，赵慎之因病在上海不幸离世，享年90岁。上译厂赵慎之辞世，世间再无阿崎婆的声音了。

二、阿崎婆（青年）演员 高桥洋子

高桥洋子，日本70年代著名女演员，1953年5月11日出生。1972年19岁的高桥洋子出演电影，以青春少女形象出道。1974年出演电影《望乡》，获提名第48届奥斯卡金像奖最佳外语片，这部电影是70年代末最早进入中国大陆的日本电影之一，高桥洋子在电影中的性感演出，曾在当时中国引起极大轰动。该片在中国上映时，考虑到中国观众的接受力，放映前把一些有可能引起话题的场面剪掉了。然而，仍然有不少人斥责这是一部“黄色电影”，要求禁映。 1980年高桥洋子与作曲家三井诚结婚，之后她转向小说写作，80年代后期淡出演艺圈。 2016年，63岁的高桥洋子时隔28年复出银幕，主演电影《八重子的低音》。

刘广宁配音

刘广宁，1939年出生于香港，上海电影译制厂配音演员。1960年高中毕业后进入上海电影译制厂。她的嗓音优美甜润，语言纯正流畅，有独到之处。她在《生死恋》、《望乡》、《叶塞尼亚》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》、《大篷车》等影片中塑造了形形色色的声音形象，成为一个有一定造诣、并有着自己表演特色的配音演员。她除了给影片配音外，还参加了多部广播剧和电视剧的配音工作。

三、三谷圭子 演员 栗原小卷

1963年，18岁的栗原小卷进入俳优座演员培训所 。1964年，开始在电视剧中崭露头角。1978年秋，与田中绢代合作主演的剧情片《望乡》在中国公映，其在片中饰演有着姣好面容的、敬业的、富有同情心的年轻女记者山谷圭子，这也让中国观众记住了栗原小卷这个名字 。1979年春，主演的爱情片《生死恋》在中国上映，她在片中饰演乐观开朗、充满活力美丽的仲田夏子，栗原小卷并凭该片在中国获得了更多的关注。1991年，参演工藤夕贵主演的爱情片《战争与青春》 ;同年，栗原小卷接受谢晋导演的邀请在中日合拍的剧情片《清凉寺钟声》中饰演老妇人一角，演员濮存昕饰演她失散多年的儿子 ，此片之后，栗原小卷淡出影坛把更多的精力放在了戏剧舞台 。

栗原小卷，精雕细刻的美所透露出来的风情，从《生死恋》到《莫斯科之恋》，那柔柔的眼神，轻盈的体态，优雅的动作，像梦一样飘过那些浪漫情怀主导的岁月。她是那么含蓄，是性感中的性感，女人中的女人。

57岁的栗原小卷亮相央视《艺术人生》，虽然青春不再，可她的微笑依然像春风一样温暖每一位追梦人。在公众场合，她永远让自己每一个细节都做到精致，如果远远看到她，或者只看背影，她仍然像是一个优雅的年轻女人，至少还保持着40年前的苗条身段和优雅气质。栗原小卷，中日文化交流使者。2008年10月19日，获日中友好交流促进奖 。

配音 李梓

李梓，配音表演艺术家，生于1930年。1952年起在上海电影制片厂翻译片组工作，曾担任演员组组长。她参与译配的主要影片有一百多部，代表作包括《简爱》、《巴黎圣母院》、《音乐之声》、《叶塞妮娅》、《英俊少年》、《白夜》、《望乡》等。曾被誉为"上译厂的当家花旦""永远的叶塞尼亚"。李梓经历了上海电影译制厂最辉煌的时期。 2014年1月5日18时45分，李梓同志在中国上海去世，享年84岁。

四、竹内秀夫 演员 田中健

阿崎被卖到8号妓院，并开始被逼接客赚钱时遇到的年轻人，是阿崎第一次爱上的男人。秀夫承诺赚钱为阿崎赎身，但终因无法接受她娼妓的身份从此便杳无音信，使得失望的阿崎整日过着生不如死的日子。

配音童自荣

童自荣，1944年1月11日出生于江苏省丹阳市，毕业于上海戏剧学院表演系，中国内地男配音演员 。1962年，童自荣考入上海戏剧学院表演系，毕业后留校工作。1973年，进入上海电影译制厂任配音演员 。1978年，为美国科幻片《未来世界》里的记者查克配音，这是他参与配音以来配的第一个主角 ;同年，为译制片《佐罗》的主人公佐罗配音 。1982年，为《少林寺》中的小和尚配音 。1986年，参与罗马尼亚动作电影《神秘的黄玫瑰》的配音工作。1988年，为前苏联与日本合拍爱情片《莫斯科之恋》中的阿罗嘉配音 。1991年起，为几部美国动画片和动作片配音。2004年，从上海电影译制厂退休，之后主要为动画角色配音 。2010年，他为《玩具总动员3》的胡迪警长配音。2015年，在动画电影《西游记之大圣归来》中为混沌配音 。