电影斯特凡大公配音（看懂罗马尼亚电影斯特凡大公）
电影斯特凡大公配音（看懂罗马尼亚电影斯特凡大公）至少能从小说中看到欧洲边缘地带的小国家，在历史风云中的无能为力的生存状况。笔者感到这部小说，还是能够从一个侧面了解到欧洲历史中的独特地域风貌与角逐传统，对于了解当代欧洲国家之间的关系，也有辅助作用。如果不知道小说原著的情节，对电影里的复杂人物关系可能难以知悉其详，仅仅看到电影里的宏大的战争场面，会少了许多观影的乐趣。因此，如果感兴趣，读一下小说原著《吉德里兄弟》也是一个不错的选择。这个小说的中译本，在某旧书网站上，上下两册不过十多元，确实是价廉物美。
七十年代引进中国的罗马尼亚电影《斯特凡大公》称得上是当时的大片。影片恢弘的战争场景，震惊了中国观众，其震撼力，不亚于《魔戒》。
这部电影是根据罗马尼亚作家萨多维亚努所著的长篇小说《吉德里兄弟》改编。
因为小说的体量较大，当时改编的时候，拍成了两部电影，均由同一导演、同一班演员完成。两部电影的片名分别叫《吉德里兄弟》与《斯特凡大公》。
中国仅仅引进了两部影片中的一部，也就是《斯特凡大公》。
如果不知道小说原著的情节，对电影里的复杂人物关系可能难以知悉其详，仅仅看到电影里的宏大的战争场面，会少了许多观影的乐趣。
因此，如果感兴趣，读一下小说原著《吉德里兄弟》也是一个不错的选择。
这个小说的中译本，在某旧书网站上，上下两册不过十多元，确实是价廉物美。
笔者感到这部小说，还是能够从一个侧面了解到欧洲历史中的独特地域风貌与角逐传统，对于了解当代欧洲国家之间的关系，也有辅助作用。
至少能从小说中看到欧洲边缘地带的小国家，在历史风云中的无能为力的生存状况。
小说整体上多用对话，整部小说就是人物在那里滔滔不绝的对话，而对话很多就是家长里短的调侃式的幽默，含有的信息并不多，但却具有生动的生活气息。
现将笔记里的故事梗概整理如下，供感兴趣的读者参考。
小说里提及的吉德里家族一家，共有五个孩子。他们是小说的主人公，作者的笔墨始终对准他们。所以，把他们的名字及关系搞清楚很重要，且必要。其名字如下：
御马正使吉德里：父亲，其中“吉德里”是貂的意思。
长子：西米昂
二子：尼科迪姆，尼古阿，神父。
三子：克里斯蒂亚
四子：达米扬，做生意。在波兰利沃夫。
幼子：约努茨
1、
1469年，纳木楚修道院，传闻大公将到。王室猎户都头尼基弗尔•科里曼向大家讲述16前的一件事，当时，在列乌塞尼村，名叫阿伽皮耶•乔尔诺乎特的贵族请什特凡的父亲、博格丹大公参加婚礼，乔尔诺乎特背叛了大公，带领波兰人及佩特鲁•阿隆大公偷袭，杀了大公，之后科里曼与什特凡一起流亡。大公登基后，科里曼回到乡里，但是土地被人抢去，他去找大公，而大公正忙于进行与匈牙利、波兰的战争。
这时，什特凡大公至。
2、
约努茨是吉德里家族中的私生子，不知其母是谁。他与大公的王子一起迎接什特凡。什特凡处理了科里曼土地被侵吞一事。大公收约努茨为侍卫。
3、
王子与约努茨结为兄弟，王子讲述了自己在一个村里，结识了一个女子的故事，约努茨鼓励他再次前去相见。
4
约努茨回家，路遇一个陌生人，约努茨向他炫耀神驹，而科里曼则告诫他防备陌生人。约努茨见到大哥西米昂。
5、
老吉德里与妻子，谈及西米昂与二儿子，曾经受到一个希腊女人的蛊惑，同她相恋，但希腊女人脚踩两只船，两兄弟不知道，黑夜中差一点火并，事情暴露之后，兄弟俩感情大为受伤，二儿子去当了神父，西米昂发誓不娶。妻子安慰信心不足的德拉格米尔神父。
第二天早上，55岁的老吉德里去马场，见到35岁的长子西米昂，对他不结婚颇为不满。
老吉德里让约努茨去已经结婚的克里斯蒂亚家，叫他来。
6、
吉德里夫人与女仆谈论几个儿子的个性。然后，大公至，众儿子见到大公，大公询问老大西米昂有没有结婚，西木讷回答，而克里斯蒂亚却善于辞令，代为回答。
7
这时科里曼抓到了那个陌生人，原来他是四子达米扬派来的，达米扬在波兰做生意，发现前任大公的大臣米胡暗中活动，说是谣传什特凡大公的神力来自于神驹，故派盗马贼来偷马，达米扬派他回来，是告诉要警惕米胡的破坏活动。
老吉德里嘱托儿子不要把消息透露出去，并劝西米昂结婚，遭到否决。克里斯蒂亚主动劝说，被西米昂冷脸相对。
8
约努茨在克里斯蒂亚的陪同下，来到了首都。
9
约努茨见到王子，一起去王子的恋人之村，但小姐却于晚上来到约努茨处，告诉他，爱的是他。
10
约努茨见到大公，后回都城，来到小村，小姐约约努茨来见他。回京后，借故又回到小村，小姐告诉他，有人想害王子。
11
约努茨路上遇到曾吃过饭的一家店主和米娜，奇怪他们出来干什么，逼问店主后得知，原来是向波兰的反大公势力通风报信，约努茨立即赶往小村，救出王子，波兰人追来，发生打斗。
12
一群盗马贼前来盗御马，被西米昂捉住，供出另一队伏击去小村的王子，西米昂与之同去，救出王子。盗马贼供出是受波兰的逃亡者驱使。
13
鞑靼人入侵，大公率兵迎战，闻王子遇袭，怪罪于约努茨，西米昂捉住了鞑虏的将领。
14
修道院里，约努茨见到两个哥哥，即出家的修士与西米昂，都劝导他，这时，仆人打听到，小村里的小姐被鞑虏掠走了，约努茨十分伤心，回到家里，父亲为他失恋痛苦而鼓励他勇敢做人。
15
这时，来自波兰的达米扬派出自己的仆人来汇报一个情况，说是遇到一个伊利亚老头，曾经看到鞑虏抢劫，劫走了小姐，说是在渡口某村，鞑虏愿意用钱来赎回小姐。
约努茨闻听，感到是一次机遇，决定追去。
16
吉德里闻约努茨追出，和西米昂去追，西又找克里斯蒂、修士两个兄弟，见到达米扬，一道出发救弟。
17
约努茨潜入土耳其堡垒，打听小姐去向，闻她已投水，而其父吉德里也追了过来，把他救回。
1
大公宫殿，众议论美味，这时发生地震。
2
科里曼的两个儿子，提到约努茨是他的好朋友，然后被委派送一封信交给纳木楚城堡守令。
3
描写一个叫斯特拉托尼克的修士经历，他自幼被强盗掳掠，留后遗症，幸得大司祭安菲洛希耶的救护，将他安置在修道院里，利用他来了解民情，实际上相当于密探。
斯特拉托尼克了解到当地贵族胡迪奇的女儿被几个贵族逼嫁给阿尔布守令的儿子尼古拉耶什，告诉了大司祭，大司祭立刻调查这几个贵族，给他们套上里通外国的罪名，给予了绞刑。
阿尔布守令受此惊吓，郁郁而终。
内庭仓廪使尼古拉耶什为追求胡迪奇的女儿不成而痛苦，其仆人找到斯特拉托尼克询问如何处置。然后，斯特拉托尼克来到大臣托马的家里，为他家的儿媳妇刚生下来的孩子画符治夜啼，在这里，胡迪奇的女儿玛鲁什卡来到这里。
4
大公之往事。
5
科里曼的两个儿子奉大公之命，传谕给边关守令，让约努茨和其哥进京服役，原谅之前的过失。
6
西米昂讲述爱上玛鲁什卡的事，称大公将开战。
7
约努茨一家去见大公，遇胡迪奇，邀之其家，见到其女。
8
约努茨、西米昂兄弟见到大公，大公再提让米胡回来。
9
大公和下属去捕野牛。
10
内廷仓禀使尼古拉看上了玛小姐，决定绑架她到波兰，让仆人伤害斯特拉托尼克修士。
11
大公闻知，派西米昂去波兰救小姐。
12
约努茨和西米昂来到波兰，仆人已打听到尼古拉投靠了米胡。
13
玛小姐被带到波兰一个小镇，尼古拉又抓来一个老太婆照应她。
14
约努茨前行的路上，遇到米胡派来打劫的强盗，一番战斗，打败了强盗。
15
西米昂来到波兰小镇，救出了玛小姐，带其回国。
1、
吉德里与妻子等约努茨回来，终于回来。大公召他进京。
2、
约努茨与父亲到西米昂处，见到什特凡•梅什特尔，他是前拉杜大公朝中的一个贵族，后随拉杜大公夫人小姐来到这里，在大公朝里服务。他来的目的，是传大公旨意，让他先去处置拉杜夫人与小姐。
3、
约努茨告别父母，与什特凡•梅什特尔同行，执行大公的任务。路上，梅什特尔叫约努茨防备王子，因为王子嫉妒他夺了他的恋人，暗中要破坏约努茨的声誉，而又不能让大公知道，约努茨感到前程危险。他去找自己的兄弟商量。
4
约努茨接出拉杜夫人和小姐，送往大公约定的城堡，路遇强盗，强盗被制服，不肯说出支使者而自杀。发现此人是王子的手下。
5
约努茨来到目的地，大司祭告诉约努茨，黑手是王子，同时告诉约努茨他的身世，称自己的妹妹当年与老吉德里有感情生下了他，故自己是舅舅。他告诫不要把王子暗下杀意的事情，告诉大公。（进入宫廷阴谋环节）。
6
约努茨见到了当年的盗马贼中的一个乌克兰人伊利亚老爹，告诉约努茨一个秘密，说是王子收卖他们团伙的头儿，前去约努茨的牧场，干破坏的事儿，而现在头儿，被大司祭安菲洛希耶关在地下室。约努茨去见大司祭，大司祭派约努茨到土耳其那里调查敌方情况（电影《斯特凡大公》中说是大公派他去的），约努茨建议把盗马贼释放，去见米胡。
7
约努茨见到盗马贼的头目，他交待说是听从王子的指令，约努茨答应放了他，去绑架米胡。
约努茨等到王子住于他的房间之后，潜回室中，假冒过去他的手下灵魂，威吓王子，然后去执行侦察土耳其的任务。
8
二儿子、神父回家，正遇到家里要把御马送给大公，西米昂的妻子生产在即。神父代替西米昂送马到大公的军营，看到大司祭，问及约努茨去向哪里，没有得到消息。（内容太空洞，都是无聊的对话。）
9、
西米昂妻子怀孕生子，一个陌生的修士向神父传达约努茨的消息，是为大公服务，所以，大家放下心来。
10、
约努茨执行任务，越过多瑙河，到了土耳其一边，与当地人搏斗，顺利过关。
11、
约努茨继续在土耳其的势力范围内地面上活动。
12、
大公欲为新生的婴儿洗礼，于是送到军营里，由大公为孩子洗礼。
吉德里家族二儿子、神父奉大公旨意，前往边境城市，等待约努茨。约努茨说已经派出斯特拉托尼克教士，到米胡的所在地，监视他，与盗马贼取得联系。果然斯特拉托尼克教士从盗马贼那里，了解到米胡的动向，回来报告约努茨。于是，神父与约努茨一起在地方长官的配合下，活捉了出行的米胡。而两个盗马贼也基本报废。
13
大公对两个叛贼处于绞刑。
威尼斯的使者来到前线，了解大公的备战情况。
14
约努茨率领自耕农，迎战土耳其人，发动了攻击，捉住了一个头目：赫拉纳贝格。
15
王子有看中克里斯蒂的妻子的嫌疑，收用了克里斯蒂。战争时，克里斯蒂保护着王子，逃过了敌人的进攻。
赫拉纳贝格被送到乡下约努茨的母亲那里看护。
战争开始，父亲与西米昂战争战死。
小说结束。人物的矛盾冲突，并没有发育到最后。王子显然是丑化的对象，与约努茨之间因为追求同一个村女而产生剑拔弩张的关系，但这种关系，并没有交待最终结果，留下了一个悬念。
王子后来并没有继承王位，可能是失去了什特凡的欢心。最后获得王位继承权的是什特凡的新夫人所生的儿子。这个新夫人是他的第三任妻子，就是小说里提到的拉杜夫人的女儿。什特凡大公把这个敌手的女儿，派出约努茨秘密送到一个离他的前线比较接近的城堡里，出于什么目的，可谓是路人皆知，也就是什特凡大公看上了这个女孩，把她送到他的相近的地方，以为未来的金屋藏娇作好准备。
让约努茨干这种鼠摸狗盗的事儿，可以看出什特凡对吉德里家族的信任。可以说，吉德里家族的父与子，是什特尔的新兵亲将。
当然，这个吉德里家族是虚构的。在作者的传记文学《什特凡大公》里，并没有提到有这个吉德里家族的存在。
但由此可见，罗马尼亚范围内当时的公国里，贵族在公国的决策、战争及宫廷争斗之间，是起到重要的作用的。
所以很多国王都是在贵族的支持下，夺得了王位。
这部小说还是比较明晰地表现了罗马尼亚公国里的王位变迁情况，反映了当时的社会面貌与势力基础。的确是一本较好的欧洲历史尤其是东欧史的入门读物。
相关链接:
电影《斯特凡大公》是改编自同名小说还是改编自《吉德里兄弟》？
《斯特凡大公》为齐奥塞斯库代言，原著却揭示人物暴戾与好色本性
罗马尼亚电影《斯特凡大公》中的背景解读
《斯特凡大公》在中国公映时剪掉的一段接吻镜头，牵连的背后隐情
