不会唱歌的自娱自乐（把小小的身影投射在我睡眠的屏幕上）
不会唱歌的自娱自乐（把小小的身影投射在我睡眠的屏幕上）以免看到它们并且不转过头去1611我的思想扎根于美好理想听任我的性格在暗中完成这些紧迫而又卑微的工作
《追忆似水年华》卷三摘录
《在盖尔芒特那边》11~20章
作者/普鲁斯特
关键词:思想 睡眠 回忆 感情 痛苦 贵族
1611
我的思想扎根于美好理想
听任我的性格在暗中完成这些紧迫而又卑微的工作
并且不转过头去
以免看到它们
1612
朱皮安的这些话
立刻用一种陌生的色彩在我面前印出一张我跟弗朗索瓦丝关系的照片
这张照片跟我经常喜欢观看的那张照片截然不同
1613
一个人并非像我以前认为的那样
是一清二楚而又固定不变
向我们展示其优缺点、计划以及对我们的意图
而是我们永远无法看透的一个阴影
1614
有些目光直接从他眼睛射出
有些则透过他单片眼镜射来
但全都暗示他见到我心情激动
1615
生的火终于在壁炉里感到习惯
它如同俯卧的宠物
在热切地等待
安静而又忠诚
1616
病人看书
书页会静悄悄地翻过去
仿佛由一位神祇来翻
1617
沸腾的牛奶痉挛般升起的卵形
在几次斜向上升后已如涨潮一般
使几张倾斜的帆鼓起并呈圆形
奶油使这些帆形成波形皱褶
1618
这晨雾渗透到山丘的形状之中
又跟巧克力饮料的味道和我当时思想的整个网络融为一体
虽说丝毫也没有被我想到
却浸润了我当时的所有思想
1619
这忧伤如同令人窒息的香味
自我出生以来
一直在我所有的新房间里散发
1620
在第一次踏上这些梯级之时
这些梯级尚未认识就已显得亲切
仿佛它们具有习惯养成之前就有的温柔
1621
窗帘使房间里十分幽静
我感到自己如同陶醉的国王
1622
院子是孤单的美女
我很高兴有此芳邻
我看到她被囚禁于无采光窗孔的高墙之间
1623
睡眠的情况如同认识外部世界
只要我们的习惯有所改变
睡眠就会变得富有诗意
1624
我是在自娱自乐
把小小的身影投射在我睡眠的屏幕上
进行各种演出
1625
“自我暗示”如同女巫
正在配制可怕的食物
使人身患想象的疾病
1626
有些回忆在我们睡着时就已协调而又清晰
但现在却变得无法辨认
我们没有认出它们
就只好急忙把它们埋入土中
1627
我如同正在羽化的被蛹
是兼有两种形态的生物
身体的不同部分不能适应同一种环境
1628
我把炉火拨旺
人为地在其中添加
它所缺少的各种温度
1629
苍茫暮色把粉红色的小片云彩置于城堡那火药盒般的屋顶上
跟砖块的颜色相互调和
又用反光使砖块显得柔软
使二者最终融为一体
1630
一股生命的洪流涌入我的神经
我的任何动作
都无法使其消失
1631
落日的余晖仍残留窗上
如同金黄的玳瑁首饰
插在色彩鲜艳的红发之上
1632
虽说我们的回忆或忧伤可能会离开我们
使我们不再看到
但它们也会回来
有时会长时间伴随我们
1633
我感到呼吸困难——就像我的一叶肺被高明的解剖医生切除
换上大小相同、并非是物质的痛苦
换上等量的怀念和爱情
1634
我们没有变化
我们只是在对一个人的感情中加入了一些被我们唤醒的成分
但这些成分与此人毫无关系
1635
这些特殊的感情
总是被我们身上的某种力量竭力变得更加真实
也就是变成一种更加普遍、全人类共有的感情
1636
我的痛苦带有几分愉悦
是因为我知道
这痛苦是普遍爱情的一个微小的部分
1637
对我来说具有某种痛苦的诗意的
不再仅仅是星星和微风
而且还有对时间的数学划分
1638
每天如同模糊不清的山丘上变化无常的顶峰
一方面我感到能在下山时遗忘
另一方面又觉得必须上山见到公爵夫人
1639
在人类的所有植物中
习惯是不需要土壤滋润就能存活的植物
并会首先在看来是一片荒芜的岩石上长出
1640
他的作品如同封闭的王国
其边界无法逾越
其材料举世无双
1641
这种贵族认为
他们因所受的教育而像恩主般显出和蔼可亲的样子
只是一种锻炼
2022/2/22
