安安anna的直播回放（Vol.12.关雎主播安安）

安安anna的直播回放（Vol.12.关雎主播安安）参考译文参差荇菜，左右芼（mào）之。窈窕淑女，钟鼓乐（lè）之。参差荇（xìng）菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

古代文学作品选

Vol.12

作品原文

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑（hăoqiú）。

参差荇（xìng）菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼（mào）之。窈窕淑女，钟鼓乐（lè）之。

参考译文

关关和鸣的雎鸠啊，相伴在河中小洲。那美好善良的女子啊，是君子的好配偶。

参差不齐的荇菜啊，向左向右地捞取它。那美好善良的女子啊，日夜都想追求她。

追求却无法得到啊，日夜都思念她。想念呀，想念呀，叫人翻来覆去难入眠。

参差不齐的荇菜啊，向左向右地采摘它。那美好善良的女子啊，弹琴抚瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜啊，向左向右地择取它。那美好善良的女子啊，敲钟奏鼓来取悦她。

解读分析

《诗经·国风·周南》这首短小的诗篇，在中国文学史上有着特殊的地位——它是《诗经》的首篇。

诗中到处都蕴含着美，首句“关关雎鸠，在河之洲”以纯粹的自然景物引出话题，是《诗经》三种主要表现手法——“赋比兴”之一的“兴”，用看似与话题无关的事物入手，引出心声，表达情感。

千古传颂的佳句有“窈窕淑女”，既赞扬了女子的美丽的外在，又称赞了女子善良的心肠。此句与后半句“君子好逑”连在一起，更是全诗之骨，点明了全诗之旨。少女怀春，少年钟情，称得上是人间永恒的主题。又如“辗转反侧”一句，极为传神地描写出了相思之苦，后来白居易《长恨歌》“孤灯挑尽未成眠”一句以及元代乔吉的《蟾宫曲·寄远》“饭不沾匙，睡如翻饼”都是化用的此句。此外，这首诗词汇丰富，如在诗句相同的位置上换用不同的动词“流”“求”“采”“友”“乐”等。音韵上，朗朗上口、悦耳动听，善用双声、叠韵词以及反复的修辞手法来使整首诗句调循环往复、和谐统一。

———— / END / ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台