原神用日语还是汉语（为什么原神国外名字用日语Genshin）

原神用日语还是汉语（为什么原神国外名字用日语Genshin）其实，很多国内的优秀企业，在给自己产品起名字的时候，也是因为类似的原因，是用了日式罗马音。比如，华为公司的芯片麒麟，它的名字不是麒麟的汉语拼音qilin，而是日语kirin。因此，原神为了避免出现上述这些尴尬的情况，就用了日式罗马音genshin，而不是是用汉语拼音，这和什么哈不哈日，根本没有关系。就是为了翻译能够做到：信、达、雅！第一点：翻译的需要相信学过文言文或者语言翻译的小伙伴一定对：信、达、雅。这三个字不陌生，这个意思就是说，好的翻译需要做到忠于原文，又不拘泥于原文的形式，并且意思还要通顺优雅得体。明白了这一点，也就不难理解，为什么原神在国外的名字，不用汉语拼音，而是用日式罗马音了。如果直接用汉语拼音yuanshen，我们自己看起来是完全没有问题的，但是在国外人看来，他们领会到的意思，就可能和我们完全不一样。举一个翻译界经典的例子，诗婷这个名字，如果我们用汉语拼音，是shiting

原神自从上线以来就一直节奏不断，原因就是因为原神的出现，动了很多人的奶酪，之前靠粗制滥造就能够割韭菜，躺着赚钱的方式，已经越来越不好使了。当然，还有一批人带原神的节奏，原因就是，这些人一直跪舔国外的游戏，忽然有一天发现一款国产游戏这么优秀，打破了他们一直以来的跪舔出来的优越感，他们心理接受不了，因此也就各种黑原神。

你不得不佩服，这些人各种黑原神的理由，有些很奇葩，纯粹就是为了黑而黑。有些则很具有迷惑性。比如这个，有人黑原神，原因就是，原神在海外的名字没有用拼音yuanshen，而是用的日式罗马音Genshin。并且根据这个，抹黑原神，说原神哈日，甚至有人指责原神，你一个中国游戏，叫日语名字，合适吗？

有些原神粉丝，看到这个质疑，也给整懵了，不知道该如何反击，有些粉丝也开始不自信了，对啊，为什么原神在国外的名字不用原神的拼音，而是用了日语的罗马音呢？难道真的如这些人所说，米哈游在哈日？

其实，并不是米哈游在哈日，这里的原因有三点。

第一点：翻译的需要

相信学过文言文或者语言翻译的小伙伴一定对：信、达、雅。这三个字不陌生，这个意思就是说，好的翻译需要做到忠于原文，又不拘泥于原文的形式，并且意思还要通顺优雅得体。明白了这一点，也就不难理解，为什么原神在国外的名字，不用汉语拼音，而是用日式罗马音了。

如果直接用汉语拼音yuanshen，我们自己看起来是完全没有问题的，但是在国外人看来，他们领会到的意思，就可能和我们完全不一样。举一个翻译界经典的例子，诗婷这个名字，如果我们用汉语拼音，是shiting，我们自己肯定不会觉得有什么不对，但是在国外人看来，理解就和我们完全不一样了，外语shit就是屎的意思，shiting就是一直拉屎，所以，这会让老外感觉到不可思议，怎么会有人叫这个名字？

因此，原神为了避免出现上述这些尴尬的情况，就用了日式罗马音genshin，而不是是用汉语拼音，这和什么哈不哈日，根本没有关系。就是为了翻译能够做到：信、达、雅！

其实，很多国内的优秀企业，在给自己产品起名字的时候，也是因为类似的原因，是用了日式罗马音。比如，华为公司的芯片麒麟，它的名字不是麒麟的汉语拼音qilin，而是日语kirin。

第二点：营销日本市场需要

原神作为二次元游戏，里面借鉴了很多日式游戏的创作元素，甚至整个稻妻都是以日本文化为设计元素创造的。这么做的目的，并不是哈日，而是因为原神从立项的时候，就已经考虑要在日本进行营销，割日本玩家的韭菜。

虽然美国也是原神三大市场之一，但我认为，欧美市场火爆只是意外之喜，而日本市场火爆就是意料之中的事情，因为日本二次元游戏占有很大的市场，原神设计之初，就是按照日本玩家的口味来设计的，就是要赚日本玩家的钱，因此用日式罗马音genship也正是这个原因。

事实证明这么做成功了，日本市场是仅次于中国市场的三大市场之一。并且原神是唯一一款能够长期霸占日本市场前十的中国游戏。在原神之前，从来没有一款中国游戏做到过。

第三点：减少国外玩家理解成本

名字往往能够反应出这个游戏是什么类型的游戏，玩家仅仅通过名字，就可以看出来，这款游戏是不是对自己的口味，这样就降低了玩家的理解成本，更容易让玩家去尝试玩这款游戏。如果游戏的名字，非常生僻，可能玩家看一眼游戏的名字，就不感兴趣了。

所以，原神在国外，就没有必要用汉语拼音，因为老外理解起来非常困难，本身国外版原神，玩家的群体就是老外，而不是国内的玩家，正如上面所说，在这些国外玩家里，日本玩家群体，又是原神先考虑割韭菜的，因此原神国外名字就用了日式罗马音genshin，这样既兼顾了日本玩家，又兼顾了欧美玩家群体，因为欧美玩家理解genshin相比较于汉语拼音也更容易一些。

所以，理解了上面这三点，各位小伙伴，也就明白了为什么原神在国外的名字用的是日语genshin，而不是汉语拼音yuanshen。了解这些以后，也就不会被黑鱼那身的那些喷子带节奏了。