快捷搜索:  汽车  科技

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)然而,婚姻面临的琐碎现实、二人观念上的分歧,让茨维塔耶娃的激情无处安放。20岁那年,她嫁给了小她一岁的埃夫隆,相信二人的结合是上天的神迹,并发誓与丈夫同生共死。茨维塔耶娃在上一篇文章《隐秘而伟大》这首情诗,来自一位天才女诗人,她一生只为爱而活中,我们了解到:作为天才女诗人,茨维塔耶娃在16岁,就出版了第一部诗集,因失恋自杀未遂,奠定了她为爱而创作的基调。

——俄罗斯女诗人茨维塔耶娃传奇(下)

茨维塔耶娃,被誉为俄罗斯“20世纪最伟大诗人”。

她一生经历过战乱、流亡、贫苦,而最为传奇的,则是她永不枯竭的爱情。

她只有一个丈夫,发誓与他同生共死,情人却“遍地开花”,一直处于热恋与失恋的循环。

而爱情是她灵感的燃料,只有在热恋与失恋中,她才能创作出动人的诗句,让“整个俄罗斯噙着眼泪”阅读。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(1)

茨维塔耶娃

在上一篇文章《隐秘而伟大》这首情诗,来自一位天才女诗人,她一生只为爱而活中,我们了解到:

作为天才女诗人,茨维塔耶娃在16岁,就出版了第一部诗集,因失恋自杀未遂,奠定了她为爱而创作的基调。

20岁那年,她嫁给了小她一岁的埃夫隆,相信二人的结合是上天的神迹,并发誓与丈夫同生共死。

然而,婚姻面临的琐碎现实、二人观念上的分歧,让茨维塔耶娃的激情无处安放。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(2)

茨维塔耶娃

她与女诗人帕尔诺克热恋,甚至爱上了丈夫的哥哥彼得,患重病的彼得最后在她怀里离世。

面对妻子的“多情”,埃夫隆受到了伤害,他决定加入医疗队,离开妻子去往前线,之后传来失踪的消息。

此时,茨维塔耶娃十分牵挂丈夫,并发誓:“你只要还活着,我就会像狗一样地追随。”

那么,茨维塔耶娃能否找到丈夫,她之后又会遭遇哪些“情劫”?欢迎继续阅读这位女诗人的传奇人生——

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(3)

茨维塔耶娃

在战乱的年代,茨维塔耶娃带着两个女儿,返回莫斯科生活。

再浪漫的诗人,此刻也要面对现实。嗷嗷待哺的小女儿,漫长寒冷的冬季,肚子总是吃不饱。

无奈,茨维塔耶娃只能变卖旧物。人们常常看到,一个瘦弱的女人在街边卖二手物品,她一岁的小女儿,被拴在桌子腿上。

有时,为了能弄到些粮食,她不得不辗转去乡下,那里更见证了战争中的民不聊生。

茨维塔耶娃没有明确的政治立场,虽然丈夫加入的是白卫志愿军,但并不表明她支持这一方,她只是对战争和暴力充满厌恶,这在她的一些诗作中有迹可循。

经历了贫困潦倒的两年,茨维塔耶娃几乎走投无路,为谋生分身乏术,她只得将两个女儿,送到了一家育婴院。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(4)

茨维塔耶娃一家

不久,大女儿阿德娜得了重病,茨维塔耶娃将她接回家照料。然而让她意想不到的是,小女儿却在育婴院中饿死……

这对一位母亲来说,是毁灭性的打击,她一生都不会忘记:自己的孩子被活活饿死!

残酷的现实,小女儿的夭折,让她更加懂得家人的珍贵。

她没有放弃寻找丈夫的消息,也将更多的爱倾注给幸存的大女儿。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(5)

茨维塔耶娃与女儿

在茨维塔耶娃的熏陶下,阿德娜4岁就会读书,6岁开始写日记,很小的时候就可以写下优美的诗句:

爱情的森林——

树根缠在一起,

树枝缠在一起。

茨维塔耶娃很爱阿德娜,她在自己的诗中写道:

“我——是你的第一个诗人,你——是我最好的诗。”

对于一个以爱为灵感燃料的诗人来说,即使在最为窘迫的人生阶段,茨维塔耶娃依然在寻求爱的滋养。

在艰苦的日子里,她依然坚持写作,曾创作一些剧本。在当地的一家剧院,她结识了英俊的演员扎瓦斯基,她漂泊无依的爱情,又有了新的归宿。

按她的话来说,她对他的迷恋,“只能用‘入魔’来解释”。

然而,扎瓦斯基显然无法招架她的热情,她最终被他拒绝了,于是她第N次失恋。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(6)

茨维塔耶娃

激情四射的爱意、山崩地裂的失恋,都让她下笔如有神。她由此创作了《不死鸟》、《暴风雪》、《里程标》等数篇作品,还创作了一篇小说。

与此同时,对丈夫的思念,也化作她笔下的一首又一首诗。

1922年,茨维塔耶娃迎来了渴盼已久的好消息:丈夫埃夫隆还活着,就在君士坦丁堡!

女诗人“漫卷诗书喜欲狂”,马上离开莫斯科前往柏林,准备与分别数载的埃夫隆见面。

然而,夫妻二人在柏林团聚了仅一个月,埃夫隆就以到布拉格学习为由离开了她。或许,他仍未能原谅“多情”的妻子。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(7)

茨维塔耶娃与丈夫埃夫隆

女诗人的心永远要被爱充盈。在柏林逗留的短短两个多月,她又分别与出版人维什尼亚克、作家别雷短暂恋爱,最后都以“失恋”告终。

这些恋情也最终成为她的诗作。

之后,她带着女儿来到布拉格,终于与丈夫埃夫隆团聚。一家三口度过了一段平静的世俗生活。

在此期间,茨维塔耶娃“易燃”的爱情,又两度熊熊燃烧。一次是与评论家巴赫拉赫,二人一直未曾见面,只是通过写信倾诉心声。茨维塔耶娃视对方为心灵知己,为他写下了《刀刃》、《贝壳》等作品。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(8)

茨维塔耶娃

可茨维塔耶娃过剩的激情,总会令被爱的人害怕。不久,巴赫拉赫就不再回信,这让茨维塔耶娃十分伤心。

治愈失恋的良药,就是一段新的恋情。

茨维塔耶娃又爱上了丈夫的同学罗泽维奇。罗泽维奇为人平庸世俗,谈不上有什么才华,她爱上他完全是因为上一段失恋。

很快,这段虚妄之爱如泡沫般破碎,而她却被这段无果之爱深深感动,还写信给巴赫拉赫,说自己多么想给罗泽维奇生个儿子!

这两次恋爱与失恋,又让女诗人灵感迸发,创作了《病情公报》等组诗。

妻子这两段恋爱满城风雨,让埃夫隆的心再度破碎。

然而,他依然很爱茨维塔耶娃,也十分了解自己的妻子。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(9)

年轻时的埃夫隆

他只能写信给老友倾诉。他在这些信中,对妻子有十分准确的评价:

“茨维塔耶娃是极易动情的人”,她的爱“几乎永远建立在自我欺骗上,情人一旦虚构出来,立即就会刮起感情风暴”,当她发现对方“现出原形”,她便“又陷入绝望的风暴,直到新的煽动者出现,她的绝望才有所减弱……”

而最让埃夫隆伤心的是,他发现自己早已点不着妻子激情的火炉了:

“对我视若路人,不让我碰她,总是发脾气,几乎到了恨我的地步……生活快把我折磨死了……”

而正是在那一年里,茨维塔耶娃生下了一个儿子——埃夫隆清楚地意识到,这孩子其实是罗泽维奇的。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(10)

茨维塔耶娃与儿子

埃夫隆知道,妻子对他已全然没有激情,他只想离开这个伤心之地。

1925年,一家人迁居到了巴黎。

在新的土地上,会产生新的孤独,也会产生新的恋情。

茨维塔耶娃与作家帕斯捷尔纳克,一直保持着书信恋爱,到了巴黎鱼雁往来情感升温。

在帕斯捷尔纳克的介绍下,茨维塔耶娃通过书信,结识了奥地利诗人里尔克,就此开始了一段奇特的书信“三角恋”。

他们在信纸上倾诉爱慕,将亲吻与拥抱诉诸文字,发展成一段柏拉图式恋情,在文坛留下了风流佳话。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(11)

著名诗人里尔克

这段纸上三角恋,自然无法修成正果。帕斯捷尔纳克离婚多年后再婚,这让茨维塔耶娃受到伤害,她一直以为对方想娶的是自己。二人最终不欢而散,在十几年后第一次见面,却都表现得十分冷淡。

而诗人里尔克与她纸上恋爱时,已走到生命的尽头。他们还没来得及见面,里尔克便因病离世。

除了这两段纸上恋情,茨维塔耶娃还对年轻的诗人施泰戈尔倾注热情,然而后者却对感情的事很冷淡。

因为施泰戈尔患有肺病,茨维塔耶娃便爱得无法自拔——她的母亲曾因肺病离世,这让她觉得无比亲切。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(12)

茨维塔耶娃

施泰戈尔在瑞士养病期间,茨维塔耶娃几乎一天一封信,这让病弱的施泰戈尔难以招架。一个月后,他便不再给她回信。

于是,女诗人又失恋了。这次留下的纪念,是她写的组诗《献给孤儿》。

一直以来,对妻子的“博爱”,埃夫隆都保持隐忍。他越是了解妻子浪漫诗人的天性,就越是难以摆脱痛苦。在孤独与彷徨中,他越发思念家乡。而在思乡这一点上,妻子与他是一致的。

于是在上世纪30年代末,一家人回到阔别已久的土地。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(13)

茨维塔耶娃与埃夫隆

然而,他们不再被这片土地所接纳。因为埃夫隆参加过白卫军队,不被苏维埃所容,一家人再次陷入困境,没有一个老友与他们往来。

在那段时间,茨维塔耶娃的诗,根本没有机会发表,这让她无比灰心。

不久,埃夫隆就被逮捕,女儿也被流放。

茨维塔耶娃艰难求生,为了养活儿子,她除了做翻译,还要干些帮厨的粗活。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(14)

茨维塔耶娃与儿子

不久,噩耗传来:与她结合近30年的丈夫被枪决!

将感情视为生命的茨维塔耶娃几乎崩溃。虽然她早已对丈夫失去了激情,然而他却是她生命的支柱,她曾发誓像狗一样追随他,发誓与他同生共死!

她一度想追随丈夫而去,可看到年纪尚小的儿子,她只能咬着牙坚强忍耐,再忍耐。

1941年,为了儿子的学业,她从叶拉布加镇,来到了奇斯托波尔市,向当地作协争取一份洗碗的工作。在申请还没有下来时,她却返回叶拉布加镇自缢!

这位传奇女诗人,就这样结束了49岁的生命。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(15)

茨维塔耶娃

最终,她实现了自己的誓言——与丈夫埃夫隆同生共死。

人们在她的贴身口袋里,发现了一封写给儿子的信:

“小穆尔!原谅我,然而越往后越糟。我病得很重,这已经不是我了。我爱你爱得发狂。你应当明白,我无法再活下去……我已陷入绝境。”

她还遗书中还留下一句话:“不要活埋我,检查仔细点。”

或许,她对生命仍有一丝留恋。

看到女诗人的死状,房东大婶遗憾地说:“她的口粮还没有吃完呢,吃完再上吊也来得及呀!”

一个靠精神给养才能活的女诗人,临终却得到这样的慨叹,听起来更让人心酸。

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(16)

茨维塔耶娃

茨维塔耶娃似乎是为诗而生,她留下了无数动人的诗歌。

她的诗是对爱情、对生命、对时代的深刻书写。她也因此被第一俄罗斯诗人布罗茨基赞誉为“20世纪最伟大的诗人”。

她飞蛾扑火的人生与爱情,似乎都是为了写诗这一使命。

她曾说:

“我对生活中的一切,都是在诀别时才喜爱,而不是与之相逢时;都是在分离时才喜爱,而不是与之相融时;都是偏爱死,而不是生”。

茨维塔耶娃是如何成长为一位女诗人的,她与埃夫隆当初是如何相恋的?欢迎关注头条号“半杯咖啡读好书”,阅读女诗人茨维塔耶娃传奇的上部分——《隐秘而伟大》这首情诗,来自一位天才女诗人,她一生只为爱而活

她发誓像狗一样追随我英文(她发誓像狗一样追随)(17)

茨维塔耶娃

茨维塔耶娃的诗:

《我的日子》

我的日子是懒散的,疯狂的。

我向乞丐乞求面包,

我对富人施舍硬币。

用光线我穿过绣花针眼,

我把大门钥匙留给窃贼,

以白色我搽饰脸色的苍白。

乞丐拒绝了我的请求,

富人鄙弃了我的给予,

光线将不可能穿越针眼。

窃贼进门不需要钥匙,

傻女人泪流三行

度过了荒唐,不体面的一日。

(绿豆 译)


《像这样细细地听》

像这样细细地听,如河口

凝神倾听自己的源头。

像这样深深地嗅,嗅一朵

小花,直到知觉化为乌有。

像这样,在蔚蓝的空气里

溶进了无底的渴望。

像这样,在床单的蔚蓝里

孩子遥望记忆的远方。

像这样,莲花般的少年

默默体验血的温泉。

……就像这样,与爱情相恋

就像这样,落入深渊。

(飞白 译)


《脉管里注满了阳光》

脉管里注满了阳光——而不是血液——

在一只深棕色的手臂中。

我独自一人,对自己的灵魂,

满怀着巨大的爱情。

我等待着螽斯,从一数到一百,

折断一根草茎,噬咬着……

如此强烈、如此普通地感受生命的短暂,

多么地奇异,——我的生命。

猜您喜欢: