天津方言绕口令字幕（跳蚤天津方言俗名）

天津方言绕口令字幕（跳蚤天津方言俗名）笔者认为，“gǒu zong”其实跟“踪在狗身上”没有关系，而是由“虼蚤”一词演化而来。跳蚤别称“虼蚤”，蚤字在方言土音中弱读后音近zou，加上后鼻音韵尾ng（韵母后鼻音化），读音便近似zong音。“虼”音变为“gou”有可能是为与“zou”音和谐产生的异读，又因狗常生跳蚤字音讹转为上声；也有可能是因为狗常升跳蚤而字音直接讹转为“gǒu”。综上，天津方言跳蚤的俗称“gǒu zong”正字应写作“虼蚤”，相关天津方言词典可这样列词条并注音：“虼[gǒu]蚤[zong]”。

跳蚤天津方言俗名“狗踪”考

（赵芦邨）

天津方言（调查点：灰堆；双港镇宋庄子、芦庄子、北马集、郭黄庄）将跳蚤俗称为“狗踪[zong轻声]”（静海音系海下方言也这么叫[调查点津南区辛庄镇高庄子、后辛庄]）。

因为“踪”在方言里有“（昆虫等）叮在某种东西上或围绕着某种东西活动”的意思（参《汉语方言大词典》，1999；例如：碟子里的咸鱼上踪了一堆苍蝇）。跳蚤是常叮在狗身上的虫子，所以笔者将“gǒu zong”一词的写法暂拟作“狗踪”。但是，狗身上除了会“踪”着跳蚤，还会有狗虱、蜱虫等虫子，为什么偏偏把跳蚤叫做“狗踪”呢？

笔者认为，“gǒu zong”其实跟“踪在狗身上”没有关系，而是由“虼蚤”一词演化而来。跳蚤别称“虼蚤”，蚤字在方言土音中弱读后音近zou，加上后鼻音韵尾ng（韵母后鼻音化），读音便近似zong音。“虼”音变为“gou”有可能是为与“zou”音和谐产生的异读，又因狗常生跳蚤字音讹转为上声；也有可能是因为狗常升跳蚤而字音直接讹转为“gǒu”。

综上，天津方言跳蚤的俗称“gǒu zong”正字应写作“虼蚤”，相关天津方言词典可这样列词条并注音：“虼[gǒu]蚤[zong]”。