一句话证明你看过新海诚作品（捡一只猫或许能陪你更久）
一句话证明你看过新海诚作品（捡一只猫或许能陪你更久）ミミ「ねえ、チョビ」美美：喂！卓比美美又娇小又可爱，非常会撒娇。不过，我还是较喜欢那位彷如我女朋友的成熟女性。ミミは小さくて可愛くて、甘える（あまえる）のがすごく上手で、でも僕はやっぱり、僕の彼女みたいな大人（おとな）っぽい女の人のほうが好きだ。Mimiwachiisakutekawaikute amaerunogasugokujyouzude demobokuwayappari bokunokanojyomitainaotonappoionnanohitonohougasukida.
Sec.3 彼の日常（他的日常生活）
夏天到来之后我也结识了女朋友。就是这小猫美美。
夏が来て、僕にもガールフレンドができた。子猫のミミだ。
Natsugakite bokunimogaaruhurendogadekita.Konekonomimida.
美美又娇小又可爱，非常会撒娇。不过，我还是较喜欢那位彷如我女朋友的成熟女性。
ミミは小さくて可愛くて、甘える（あまえる）のがすごく上手で、でも僕はやっぱり、僕の彼女みたいな大人（おとな）っぽい女の人のほうが好きだ。
Mimiwachiisakutekawaikute amaerunogasugokujyouzude demobokuwayappari bokunokanojyomitainaotonappoionnanohitonohougasukida.
美美：喂！卓比
ミミ「ねえ、チョビ」
卓比：美美什么事？
チョビ「何？ミミ」
Nani?mimi
美美：我要嫁给你
在漫无目的的黑暗中，这个承载着我们的世界继续着它的轮回。
あてのない暗闇（くらやみ）の中を、僕たちを乗せた（のせた）この世界は回り（まわり）続ける（つずける）。
Atenonaikurayaminonakao bokutachiwonosetakonosekaiwamawaritsudukeru.
秋去冬来，现在已是冬季了。
季節が変わって、今は冬だ。
Kisetsugakawatte imawahuyuda.
对我而言，这从未见过的雪景却总有似曾相识的感觉。
僕にとっては初めて見る雪景色（ゆきげしき）もずっと昔から知っているような気がする。
Bokunitottewahajimetemiruyukigeshikimozuttomukashikarashitteiruyounakigasuru.
因为冬季的早上来得很晚，所以她出门时，天空还是漆黑一片。
冬の朝は遅い（おそい）から、彼女が家を出る時間になってもまだ外（そと）は暗い（くらい）。
Huyunoasawaosoikara kanojogaieoderujikanninattemomadasotowakurai.
穿上那御寒外套的她就仿佛一头身形巨大的猫。
分厚い（ぶあつい）コートに包（くる）まった彼女は、まるで大きな猫みたいだ。
Buatsuikootonikurumattakanojyowa marudeookinanekomitaida.
沾上白雪气味的她跟她纤长的指尖，
雪の匂いを身（み）に纏った（まとった）彼女と、彼女の細い（ほそい）冷たい（つめたい）指先（ゆびさき）と、
Yukinonioiwominimatottakanojyoto kanojonohosoitsumetaiyubisakito.
乌云漂过上空的声响，她的心思和我的心情，还有我们的房子。
はるか上空の黒い（くろい）雲（くも）の流れ（ながれ）る音と、彼女の心と僕の気持ちと僕たちの部屋。
Harukajoukuunokuroikumononagareruototo kanojyonokokorotobokunokimochitobokutachinoheya.
白雪覆盖了整个世上的声音，然而，惟有她所乘坐的电车的声响却传入我灵敏的耳中。
雪はすべての音を吸い（すい）込んで（こんで）、でも、彼女の乗った（のった）電車の音だけは、ピンと立ち上がった（あがった）僕の耳に届く（とどく）。
Yukiwasubetenootowosuikonde demo kanojyononottadenshanootodakewa pintotachiagattabokunomiminitodoku.
我，或许还有她，都是爱着这个世界的。
僕も、それからたぶん彼女も、この世界のことを好きなんだと思う。
Bokumo sorekaratabunkanojyomo konosekainokotoosukinandatoomou.
