小学生宋词名句（初中生用开封话译宋词水调歌头）

小学生宋词名句（初中生用开封话译宋词水调歌头）说明：由于部分开封话无法用文字表达出来，也就是没这个字，我们就用同音字代替，并在括号里解释这个字词的意思，还请理解。下面是初中生用开封话的口头译文，从译文中我们可以看到，这位同学的确理解了词的意思，并能转化成自己的口语表达，不简单。宋代：苏轼明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

作者：毛志杰

开封初中生在学习宋词时用开封方言译文苏轼的《水调歌头·明月几时有》，听上去顿时有了几分汴梁的本土气息。

我们先来复习下原词，再评评初中生的方言译文是不是到位。

水调歌头·明月几时有

宋代：苏轼

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

下面是初中生用开封话的口头译文，从译文中我们可以看到，这位同学的确理解了词的意思，并能转化成自己的口语表达，不简单。

说明：由于部分开封话无法用文字表达出来，也就是没这个字，我们就用同音字代替，并在括号里解释这个字词的意思，还请理解。

水调歌头·明月几时有(开封方言译文)

可亮的月亮经儿（音，啥时的意思）揣（音，出来的意思）？弄两杯酒问问老天爷吧。不着（音，不知道的意思）在天上嘞（音，的的意思）宫殿，是劲儿（音，啥时候的意思）。我想驾云回天上，又恐怕在可漂亮的楼里，受不了恁（音，那么的意思）冷嘞（音，的的意思）天。和影子一块儿跳个舞，哪像在人间。

月亮拐过（转过的意思）朱红色的小楼，可低可低勒（音，的的意思）滴溜（音，垂挂的意思）到那雕花的窗户上，某（音，没有的意思）照住自节（音，自己的意思）。哟亮（音，月亮的意思）心里不该对咱们有啥不带劲（怨恨的意思）的感觉吧，咋非得给（在的意思）遮（音，这的意思）分别的时候才圆呢？人都有高兴恼桑（生气的意思）类（的）变迁，月亮有半拉（半个的意思）囫囵（圆的意思）的转换，这事而谁也某招儿（没办法的意思）。希望咱大家的亲人能平安健康，就是离可远，也能一块儿（一起的意思）享受恁美好的月光。

说明：检验是不是老开封的时候到了。这个译文我可是费老鼻子劲了，不仅要表述出这孩子开封方言的原汁原味儿，还得在给这开封话再给个“注释”，不是开封人可不好看懂啊。你能用自己的家乡话译文一遍吗？