我社编辑宋爽做客自在读书群聊美猴王系列绘本（我社编辑宋爽做客自在读书群聊美猴王系列绘本）
我社编辑宋爽做客自在读书群聊美猴王系列绘本（我社编辑宋爽做客自在读书群聊美猴王系列绘本）我们首先就从原著《西游记》入手，来引出我们这套“美猴王系列”丛书。宋爽：我是“美猴王系列”丛书的责任编辑之一，当然也和我们在座很多朋友一样，是一个孙悟空的铁杆粉丝。欢迎加入自在群一起阅读分享，自在心中自在QQ群号：120788350红珊瑚：大闹天宫、哪吒闹海等系列老漫画、老动画片，很多读者都知道。想问下编辑老师，咱们《美猴王系列绘本》有哪些特点？以及为什么要出版这套巨制呢？听闻其中也有不少有趣的制作故事。还请编辑老师为我们一一道来。
我们在“自在读书群”分享了《美猴王系列丛书》
分享嘉宾：执行编辑宋爽老师
地点：自在读书群
主持：红珊瑚
欢迎加入自在群一起阅读分享，自在心中
自在QQ群号：120788350
红珊瑚：大闹天宫、哪吒闹海等系列老漫画、老动画片，很多读者都知道。想问下编辑老师，咱们《美猴王系列绘本》有哪些特点？以及为什么要出版这套巨制呢？听闻其中也有不少有趣的制作故事。还请编辑老师为我们一一道来。
宋爽：我是“美猴王系列”丛书的责任编辑之一，当然也和我们在座很多朋友一样，是一个孙悟空的铁杆粉丝。
我们首先就从原著《西游记》入手，来引出我们这套“美猴王系列”丛书。
我们都知道，《西游记》是我国古典四大名著之一，而且可以说从这本书开始流行起，就是每一个中国人都会接触到的第一本童话书。
“
承恩本善于滑稽，他讲妖怪的喜，怒，哀，乐，都近于人情，所以人都喜欢看！
——鲁迅·中国的小说历史的变迁
这是鲁迅先生对这本书的评价。
我们80后、90后，从电视、电影、书上，看过很多很多的孙悟空的形象。
我们这套西游记系列丛书中主要人物的形象，来自于60~80年代出现的最经典的美猴王动画形象。
这是上美影动画片《金猴降妖》中的孙悟空
本书的孙悟空是个什么形象呢？请看下图。
相信这个形象大家都非常熟悉。
我们“美猴王系列”丛书，全套共32册，几乎涵盖了从猴王出世，到唐僧师徒四人取得真经的全部主要情节。
绘者介绍
我们可以看一下绘者的介绍，有的画家是今天美术界的顶梁柱。而这部作品，很可能就是他唯一的儿童美术作品。
红珊瑚：这个渊源很早了。当时出的也是中文版吗？
北京-砾妍：这套书应该不是把西游记里所有的故事都写了吧？
宋爽：当时出的是若干种外文版，后来又出了繁体中文版。在20世纪90年代，当时海豚出版社出版了一个简体中文版，但是没有形成什么影响。32册中缺少玉兔精和狮驼岭两个故事，因为授权的原因。
我们可以看一下过去各个版本的封面。
左上就是“美猴王系列丛书”最早的版本，当时出了英语、法语、西班牙语等等多个语种。
这个版本到今天还可以在孔夫子旧书网上找到为数不多的几本。
第二个是90年代台湾省出版的繁体中文版，可以说是这套书第一个中文版。94年海豚出版社出版的简体中文版，采用了“孙悟空丛书”的书名。
2008年，外文出版社又出版了大开本的英文版。这个版本每本书中有若干个故事，制作也很精良。但是这里就出现了一个问题。除了发行量不大、如今也很难凑齐的94版，这套书没有相对完整的简体中文版。
很多西游记迷、孙悟空迷都向出版社提出过这个问题：你们什么时候能出一套简体中文版？
甚至有的读者，从孔夫子或者旧书市场上淘到外文版，自己配中文来给孩子读。
既然读者有这个需求，那么我们也就有责任对这套书进行修订，推出全新的简体中文版。
我们来看这张图，这是中国最早的西游记卡通形象，分别是电影和图画书，都是民国时期的作品。
不知道大家看右上方《铁扇公主》的剧照有没有这个感觉，人物像米老鼠，特别是孙悟空。
而左下方这部图画书作品，是为了讽刺侵略者（我们可以注意一下出版时间）而创作的，所以人物形象比较荒诞。
北京-砾妍：问个肤浅的问题，绘本人物形象为什么没有考虑做改变呢？感觉还是脸谱式的，虽然能激起我们那一代人的共鸣，但会符合现在的小朋友的审美观吗？
宋爽：首先，因为这套书创作于20世纪80年代，我们是作为优秀中国儿童美术作品挖掘、整理、出版的，所以人物必然是脸谱形象。
其二：经过正式出版前在幼儿园的试读，以及出版后的读者反馈看，这个脸谱化的孙悟空形象太深入人心了，可以说从中老年人到小朋友，多数人心目中美猴王的形象之一，就是这个样子。所以小朋友们接受起来并没有什么困难。
就是这个形象，出自美术电影《大闹天宫》，电影的形象设计和我们这套书的形象设计是同一个人。
当然，现在也有很多其他的美猴王形象，有的经典的完全地深入人心，比如六小龄童的电视剧版本，我们很多人都觉得孙悟空就是这个样子。其他美猴王形象也一样，只要塑造生动，观众或者读者自然认可。
本书最早的来源
这是我们这套书最早的来源，我们可以一起了解一下。
这套书的外文版，不仅作为外宣出版物向全世界发行，而且作为国家领导人或者文化团体外访的国礼，赠送给多国政要或者文化界，可以说具有世界性的影响。说道世界性的影响，我们来看一张图。这是一张小朋友画的油画：
我们可以看出来，是西游记中的一个场景。
湖南-冬鸣：看起来像地府。
宋爽：我觉得是孙悟空和玉帝。我们肯定想不到，这张画的作者是个来自拉美的朋友。当然，这张画创作于他小时候。这是一位外国导演，名叫李戈。我们与他相识也是很意外，去年北京国际书展时候，他看到我们展出的“美猴王系列丛书”，就与我们交流，说他小时候在家乡就看过这套书中一册的西班牙文版。因为这套书，他对西游记产生了兴趣。他喜欢画画，就画了这幅孙悟空与玉帝的情景，送给他的父亲。现在他在中国工作，夫人也是一位中国姑娘。
李戈
湖北-方舟：文化的感染力是巨大的。
宋爽：刚才我看了一下，感觉是根据这张图画的。可以说因为这套书，他走进了中国文化，最终把研究中国文化当成了自己的事业。
这次新版的出版，我们的感觉就是和西天取经一样，经历了九九八十一难。在座可能有出版界的同行，我们知道，图书的出版根据规定，要经过三审三校。
校样封面上的签字
这是我们某一次校样封面上的签字。第六次修改，实际上真正的修改不仅仅是6次、7次。为什么过程这么复杂呢，一方面，这套书的原稿，都是手绘稿。而经过这么多年，我们仅仅收到了作者捐献的几张手稿。
手稿1
手稿2
手稿3
这是出自《大闹黑风山》，是刘积昆先生提供的，而且不是最终稿，而是定稿前的一个工作稿，我们还可以看到作者的批注，当年艺术家们的创作非常精细。
因为没有手稿，我们只能通过旧书电分扫描，然后再修图。旧书时间非常久，已经有些变色，所以我们的美编也是耗费了大量精力，才将图片效果修到符合出版要求的水平。
这套书的文本，基本保留了西游记原著旧白话的特点，但是又不是完全的旧白话。因为完全采用旧白话会对小朋友的阅读产生障碍。我们来看一段本书中的语言：
我们看第二行“五果五菜的筵席”，就是典型旧白话的表达方法，但是今天的小朋友们也能够明白。还有一些旧白话常用的语言，比如“说时迟那时快”“夜宿晓行，饥餐渴饮”等等，我们都加以了保留。而原著中晦涩难懂的，我们则进行了改编。语言的打磨，也可谓经过了九九八十一难，我们从上边的图可以看到，每一页能显示的文字有限，如何利用有限的篇幅让文字尽量的生动，作者和编辑煞费苦心。有的地方为了版面的需要，不得不适当地牺牲文学性，来保证叙事的完整性。
封面设计尽量采用了传统的元素，但是，采用传统元素，又不能让书显得老旧。我们邀请了著名设计师缪唯作为这套书的封面和套盒设计。每辑采用一种颜色，红色喜庆、热闹，我们会想到孙悟空，调皮、有活力。第一辑主打猴王出世到和唐僧一起踏上取经之路，也正好与内容相吻合。
湖北-方舟：把我们传统的经典传承下去，也传播到世界各地，让更多的人知道并臣服我们的文化。
深圳-若尘：前几天刚好买了一本《西遊记》，有的书面印着《西遊记》，有的印《西游记》。
宋爽：第二辑蓝色，代表精尽努力，可以说是对八戒的鞭策。第三辑绿色代表了沙和尚，绿色是和平、平安的意思，象征了沙僧平和的性格。黄色自然是唐僧的颜色，平衡、解脱。
湖北-夕晶：在网上看的《西游记》。
宋爽：这是其中一册的封面，主体选取了书中很精彩的人物插图，当然是选取的四个主要人物。后边的开光则用了传统的火焰珠形象。整体感觉很平衡，又不失活泼。
全套采用了这样的大套盒，首先看到的就是美猴王的头像。还选取了若干美猴王的经典造型。
鄢修民
这位老先生是本书的绘者之一，名叫鄢修民。他还有一个身份：中央电视台版《西游记》的美术设计。
手稿1
手稿2
手稿3
这是他为电视剧西游记做设计的手稿。
我们再来看一看内文，看看老艺术家们的匠心。
这是本书《劝善施雨》中的一个场景。讲的是师徒四人凤仙郡求雨的故事，这是他们到达凤仙郡，当地的接待人员带着他们去住宿的场景。这样画面就很有纵深感。
凤仙郡的郡侯求唐僧师徒帮忙降雨，注意这条狗。我们看电视剧都知道，是因为狗吃了贡品，惹恼了玉帝，所以玉帝下令不给他们下雨。这里就是画家留下的一个伏笔。所谓“草蛇灰线，伏笔千里”。
唐僧与孙悟空对话，注意看二人的眼神。
在劝善施雨这个故事里，孙悟空在玉帝面前不是很有底气，所以对玉帝的造型采取了仰视，看起来很威严。
高大的米山、面山，还有小小的鸡和狗。
最后天降甘霖，彩虹和倒影形成了一个正圆，也代表着大团圆的结局。
在这套书出版之后，读者也提出了很多意见和建议。其中有的确实是我们百密一疏的失误，也有的是西游记原著留给我们的一些小扣子，如果我们注意找找这些小扣子，也是很有意思的事情。
比如这里，两泪汪汪，而不是两眼泪汪汪。就像前面说的，一方面现在的小读者能够读懂，另一方面，遵从原著的旧白话特点。还有比如在原著中，增长天王有的时候把守南天门，有的时候又把守西天门。我们经过对原著的分析，认为西天门是原作者的笔误。而出版原著的出版社为了作品保留原貌而没有对此进行校改。为了方便孩子阅读，我们就统一改为了南天门。
毛线呀：我有注意到 里面的生僻字真的很少 句子很短 确实挺适合小孩子看的。其实光看 图片 也是蛮有意思的。
宋爽：对，即使不认字的小朋友，也可以读图，自己讲故事。
湖北-夕晶：是的，我也喜欢图片。
宋爽：另外，我们的书由具有先进水平的印刷厂印制，采用复合国家环保标准的原材料和工艺，并经过了质检部门的检测，确保产品安全无毒。纸张也是一种略有暖灰色的纯质纸，不会反光、刺眼。
这是在山东省某印厂印刷后，当地新闻出版部门的检测报告
湖北-方舟：大人也喜欢。
湖北-方舟：绘本能够保留原著的精髓即可。
宋爽：是的，大人可以用来怀旧，西游记真的是百看不厌。孙悟空是一个超级英雄和一个冒险家。精彩段落都是完整的，特别是冒险的故事。欢迎大家继续关美猴王，我们一起读好书。
欢迎留言
戳 阅读原文 微店购书
童书|家教|文化|艺术
排版|邓
审校|宋爽
朝华出版社
