英语四级翻译近四年考题（大学英语四级考试）

英语四级翻译近四年考题（大学英语四级考试）我们在翻译过程中，如果直接翻译原句中具有抽象词义的词或者短语的话，则不能完全表达原文的意思，同时在译文中的搭配上也不恰当，这时，可以引申翻译出它的具体词义。例中名词acquisition的词典意思是“获得物”，词义比较概括，但这个词的主语是人，如果译成“获得物”，句子会不通顺，也不符合汉语的表达习惯，因此，把它引申翻译成“人才”， 这样，词义就更具体了。再如：He is a valuable acquisition to the firm.他是这家公司不可多得的人才。这个例子中原文的动词goosestep是从名词goosestep（鹅步、正步）转化来的，这个动词的意思是“鹅步走”或“正步走”，如果我们把goosestep into power直译成“正步走着夺取政权”，就非常不符合汉语的表达习惯，所以，我们根据上下文，把它引申翻译成“耀武扬威地夺取”，翻译效果会更好。再比如：See-saw

在英译汉时，我们经常会遇到某些词，在词典上找不到恰当的词义，但是，如果我们按照词典上的解释直译的话，就会使人感到译文生硬，甚至语句不通，不能确切表达原文的含义。如果出现这种情况，我们就应该根据上下文的逻辑关系，从词或者短语的基本意义出发，由表及里，运用一些符合译入语表达习惯的表达法，符合上下文的搭配进行翻译，这也就是所谓的逻辑引申。

现代英语常用表示具体形象的词来表示一种属性、一个事物或一个概念。翻译这类词时，我们可以把具体化词义进行抽象化的引申，这样翻译，会使译文的前后更加搭配，意思更容易理解。比如：

In fact the Bavarian environment was so charged with Nazi sentiment throughout the 1920s that Hitler’s storm troops goosestepped into power in Furth in 1930.

事实上，在整个二十世纪二十年代，纳粹党在巴伐利亚一带已博得公众好感，并于1930年，希特勒的冲锋队员耀武扬威地夺取了菲尔特镇的政权。

这个例子中原文的动词goosestep是从名词goosestep（鹅步、正步）转化来的，这个动词的意思是“鹅步走”或“正步走”，如果我们把goosestep into power直译成“正步走着夺取政权”，就非常不符合汉语的表达习惯，所以，我们根据上下文，把它引申翻译成“耀武扬威地夺取”，翻译效果会更好。再比如：

See-sawing between partly good and faintly ominous the news for the next four weeks was never distinct.在那以后的四个星期里，消息时而部分有所好转，时而又有点儿不妙，两种情况不断地交替出现，一直没有明朗化。

原句中有see-sawing这个词，它的本意是“玩跷跷板”。这个句子讲的是局势多变，不明朗，一会是好消息，一会是坏消息，总是上下波动。所以，可以引申翻译成“这两种情况不断交替出现”会更为妥当。再看一例：

He is a valuable acquisition to the firm.他是这家公司不可多得的人才。

我们在翻译过程中，如果直接翻译原句中具有抽象词义的词或者短语的话，则不能完全表达原文的意思，同时在译文中的搭配上也不恰当，这时，可以引申翻译出它的具体词义。例中名词acquisition的词典意思是“获得物”，词义比较概括，但这个词的主语是人，如果译成“获得物”，句子会不通顺，也不符合汉语的表达习惯，因此，把它引申翻译成“人才”， 这样，词义就更具体了。再如：

My husband like many others was without a job. In spite of anxiety we were happy with a new sense of discovery on our everyday surroundings.

和很多人一样，我的丈夫也失业了。我们虽然顾虑生活问题，但很快乐，每天都对身边的一切有新的发现……。

例子原文中的anxiety在字典中的意思是“焦虑、担心”。但是根据这个句子的上下文，这里应该是指“家庭的生计困难”，因此，我们把它翻译成“顾虑生活问题”，就可以把原文的意思完全表达出来了。这种翻译方法就是把抽象的概念具体化了，而思维的具体化或者说形象化正是汉语思维的特点。