小岳岳高考祝福语翻车（小岳岳春晚说的居然是真的）

小岳岳高考祝福语翻车（小岳岳春晚说的居然是真的）比如“呎”代表“英尺”、“嗧”代表“加仑”、“浬”代表海里。现在基本已经淘汰了这种写法。还有比较特殊的，“圕”可以读作“图书馆”，还可以三字合音读成tuan；“砼”，可以读作“混凝土”，但一般直接读tong。“当时为了节省空间，把两个字组到一起，写作瓩。”杭高的语文老师高老师告诉记者，单一个汉字却要念两个音在汉语中称为“多音节汉字”，打破了汉字一字一音的惯例，大多都是十九世纪初翻译的外来度量衡单位而创的计量用汉字，通常有两个字组合成。当年的课本里都是这么写的“瓩”究竟是什么来头？“瓦特作为功率的度量单位，衡定为国际度量单位，是1960年计量大会定的。也就是说，瓩这个字是之后才可能出现。但现在基本没人用，可能在香港台湾等使用繁体字的地方还有在用。”西溪中学的陈老师教了近20年物理，都没见过这个字的使用。

昨晚的春晚，岳云鹏和孙越的相声《妙言趣语》中，小岳岳说，“瓦片的瓦，里面一个千万的千，这个字念‘千瓦’。”

网友第一时间翻了家里的《新华字典》，结果还真有这个字“瓩”，念两个音“千瓦”，是电的功率单位。网友直呼“岳云鹏没说错”，真是既娱乐又长见识。

1瓩=1千瓦=1000瓦

82岁物理老师李奶奶说

当年的课本里都是这么写的

“瓩”究竟是什么来头？

“瓦特作为功率的度量单位，衡定为国际度量单位，是1960年计量大会定的。也就是说，瓩这个字是之后才可能出现。但现在基本没人用，可能在香港台湾等使用繁体字的地方还有在用。”西溪中学的陈老师教了近20年物理，都没见过这个字的使用。

“当时为了节省空间，把两个字组到一起，写作瓩。”杭高的语文老师高老师告诉记者，单一个汉字却要念两个音在汉语中称为“多音节汉字”，打破了汉字一字一音的惯例，大多都是十九世纪初翻译的外来度量衡单位而创的计量用汉字，通常有两个字组合成。

比如“呎”代表“英尺”、“嗧”代表“加仑”、“浬”代表海里。现在基本已经淘汰了这种写法。还有比较特殊的，“圕”可以读作“图书馆”，还可以三字合音读成tuan；“砼”，可以读作“混凝土”，但一般直接读tong。

根据新华字典的解释，“瓩”读音“千瓦”，电的功率单位，1瓩等于1000瓦特。现写作“千瓦”。1977年7月中国文字改革委员会、国家标准计量局通知，淘汰"瓩"，改用“千瓦”。

“瓩，以前上课时都是这么写。”82岁的李奶奶是杭州高级物理教师，她1977年到1991年都在杭二中教物理，她回忆说，1瓩=1千瓦=1000瓦，早期的物理课本里的电功率单位都是用“瓩”，有些电器上也会用“瓩”来表示功率，不过使用英文“KW”更多。

瓩、瓸、瓧、兝、兣、兞……还有一系列电工翻字典都不一定能找到的字

据微博历史学博主“多识于草木鸟兽”解释，小岳岳说的那个“千瓦”，其实是真实存在的，而且这个字可以打出来：瓩。实际上这种多音节汉字是一个系列，基本上都是民国时对单位的翻译，新中国成立之后大都不用了。比如电工系列：瓩，瓸，瓧，都是看着就能读出来：千瓦、百瓦、十瓦。

该历史博主还列举了一系列一目了然却在字典上消失的字：

质量（克）系列——兛，兡，兙，也都一目了然，不过还有兝（分克），兣（厘克），兞（毫克）；距离系列——粁（千米），糎（厘米），粍（毫米），浬（海里）；对英制单位的专门翻译用字，香港造的——哩（英里），呎（英尺），吋（英寸），唡（盎司），喱（格令），嗧（加仑）。

而且，让人比较意外的是，这些新造字韩国也都借用了，比如“瓩”在韩国字典里也能查到。

杭高语文老师也曾出题

“请用任意同偏旁的5个字组句”

同学们的回答亮了

除了生僻字，小岳岳相声中玩对仗也笑点频出。“偏旁部首一样”的“江河湖海汹涌澎湃”，对出了“洗澡没法涂沐浴液”，延伸出“法海洗澡没法涂沐浴液流泪洋洋洒洒”。

杭高的高老师在2011年就给同学们的期中考试卷里出过这样的题目：

古代有不少有趣的文字游戏，同偏旁（部首）组词造句即是一种。比如“浙江潮浊浪滔滔”、“江河灌湖海”、“荷花蕊芬芳”等等。请你用任意同偏旁的字组一个不少于5字的且语义连贯的词组或句子。

高老师说，这个题目没有标准答案，学习的方法有很多，让同学们考完试还有个吐槽点也不错。参考答案是这么写的：

比较正经的答案——惺惺惜惺惺、宜宾宜室家、源清溪流洁、寂寞寒窗空、寂寞寒窗空守寡、绫红绡绿绵绸纱、伶仃佛侧僧倦作、荏苒幕落苦莽花、嵯峨峰峥嵘、菡萏芬芳落、芊芊芳草芜、芰荷萧萧艾草茫茫、泾河浊渭河清

就算你是答案——结缔组织纤维、江湖流浪汉

虽然你是来搞笑的，但也不歧视你：没沐浴液没法洗澡……

而有才的同学们是怎么解这道题的？高老师说，让他印象深刻的，有同学写“玲玲玩玲珑玻璃球”、“铜镁钙钡锌”……给学霸们跪了！

岳云鹏的相声一出场日本网友求翻译

今早，岳云鹏再上热搜榜，话题是#岳云鹏上来日本人民求翻译#。

我们的春晚，越来越受全世界人民关注，独具特色的民俗、热热闹闹的过年氛围，让许多国际友人也越来越喜欢过中国年，甚至不少其他国家也开始转播春晚节目。但是，岳云鹏和孙越的节目一上场，翻译就直接放弃了，网友弹幕“求翻译”。

视频再来回顾一下~

比如相声里的“天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。平仄平仄平平仄，仄平仄平仄仄平，仄仄平……”恐怕一个字都要用许多的语言来解释是什么意思，即便是翻译过去了，也很难保留原本的意思。难怪同传的网友求别为难。

据统计，2019年春节联欢晚会，日本有六万多的观众在线观看，而摇红包的互动更是让日本网友羡慕不已。从视频弹幕来看，日本观众对中国传统文化节目特别感兴趣，特别是京剧、武术等，而华丽的舞美也再一次震撼日本观众。