国际生物奥赛杭州选手获金牌（两位长沙高中生国际生物奥赛斩金）

国际生物奥赛杭州选手获金牌（两位长沙高中生国际生物奥赛斩金）Translated by Yu Zheng Revised by Yang

三湘都市报·新湖南客户端7月23日讯(记者 黄京 实习生 杨嘉仪 陈英 刘静 黄禧燕)昨日，第30届国际生物奥林匹克竞赛(IBO)在匈牙利闭幕。在该项赛事上，中国队获得历史最佳成绩——4名参赛选手全部获得金牌;总成绩世界排名第一;个人总分排在前两位的也都是中国选手。但更值得湖南人骄傲的是，4位金牌选手中居然有两位是“湖南造”，他们分别是湖南师大附中彭凌峰和长沙市雅礼中学黄奕远。

On July 22 the 30th International Biological Olympiad (IBO) closed in Hungary. In this event the Chinese team has won the best results in history - all four participants have won gold medals; the total score ranks first in the world; and the top two individual total scores are also Chinese players. For Hunan people what’s more worth being proud of is that two of the four gold medalists are "made in Hunan". They are Peng Lingfeng from attached middle school of Hunan Normal University and Huang Yiyuan from Yali Middle School of Changsha City.

16岁的彭凌峰和17岁的黄奕远，能够在一轮又一轮选拔中脱颖而出，成为全国四强并代表中国出战，最终还双双摘得金牌，这对湖南奥赛强省而言，也属于“小概率事件”。更巧的是，他们已双双被保送至清华大学。只不过，下一次在清华园相遇，高一届的黄奕远将变身为彭凌峰的学长。

Peng Lingfeng 16 and Huang Yiyuan 17 were able to stand out in round after round of selection become the top four in the country and represent China and eventually win both gold medals. Even for Hunan a competitive province in Olympiad this is a "small probability event". More coincidentally they were both recommended to Tsinghua University. The next time they meet in Tsinghua Garden Huang Yiyuan will then become Peng Lingfeng's senior.

Translated by Yu Zheng

Revised by Yang