中山大学mti翻译考研，南昌大学翻译硕士MTI经验贴

中山大学mti翻译考研，南昌大学翻译硕士MTI经验贴英语翻译基础150分：庄绎传《英汉翻译简明教程》，武峰《十二天突破英汉翻译》，韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》，张培基《英汉翻译教程》《英译中国现代散文选》，《散文佳作108篇》，《英语文摘》，Economist，卢敏新词，ChinaDaily 新词热词，各大高校MTI短语互译真题，领导人讲话，各种PDF纸质书和网上搜集的资料。单选是GRE难度，又长又生又难背，但是必须花时间，重视起来，背单词没商量。推荐《17天搞定GRE单词》，里面介绍了背诵方法，我一直用这种方法，个人觉得还挺有效果的。南大选择题与专四选择题差不多，20道选择。虽然单选一开始会大片大片地错，但练习越多效果也越好。阅读的难度比以往稍难了一点，按专八阅读练习还是挺合适的，今年的阅读题量不小，不过不算难。作文的话，平时可以每周或每两周练一次，不要偷懒，平时要多关注时事。说一下，今天题的难度有点提升，之前南昌大学英语这科出现

不知不觉，2020考研也即将落下帷幕了，仅以此经验贴纪念我六个月的奋斗史。

首先从择校开始说吧。我是结束了一系列的毕业程序之后，六月六日到达旭烽开始准备考研的。选择旭烽，是经过学长学姐介绍，和室友共同考察后一起做的决定。因为这里能满足我们的大部分需求：有操场，能锻炼；有食堂，不用考虑三餐；教室宿舍离得近，不用在路上浪费时间；最重要的一点，学习氛围好，学习有动力。

一到旭烽，接下来的五天我都在选择考研的院校，这是一个大海捞针的过程，大家不要心急，要慢慢找，争取一举定下学校，不然如果到后期再想换学校的话会很冒险。首先，你要给自己一个定位，你是要找985，211，还是双一流的学校。定位好之后，你需要找一个全国大学的排名来对照，结合自己的能力选定一些学校。然后，你需要找每个院校的报录比，往届录取人数，还有真题。强调一下，真题很重要！真题很重要！！真题很重要！！！重要的事情说三遍。这个学校的真题的题型必须适合你，你准备起来才能得心应手。想象一下，真题一看各种题型，一看就头疼，你哪还有动力继续下去啊。我确定学校用了5天的时间，最后选定了南昌大学，定完之后就没有再在这个问题上花过心思了。

政治100分：我买了肖秀荣的《命题人知识点精讲精练》，《命题人1000题》，《命题人最后8套卷》，《命题人最后4套卷》，《风中劲草》，真题和许多老师的预测题。我没有报班也没有看视频，视个人情况而定吧。有些人觉得看视频更快，但是我更喜欢看书，我觉得看书更快。

复习方法是：第一阶段，需要配合精讲精练做1000题。这个阶段主抓选择题，10月之前你需要做的就是提高选择题的正确率，如果11月你还没有拿下选择题，心态可能就有点慌了。我是看看书，然后刷1000题，我的1000题刷了3遍，做错的题需要多看几遍。11月你需要做做真题，等待肖大大出肖八，然后配合各种老师出的预测题刷选择题，提高正确率。有人喜欢看风中劲草，背知识点，这本书我虽然买了，但是只看的一点，我觉得这本书不太适合我，因为风中劲草的知识点是短的，而我喜欢利用知识点的连贯性来记忆，所以这本书我只看了一点，仅是个人观点，因人而异吧，还是有很多同学喜欢用的。肖八出来之后就可以开始着手背大题了，可以挑着背，因为肖八太多了，我是主要背了肖四，肖四和肖八大题是有重复的。12月之后肖四就出来啦，但是今年的肖四着实让人有点崩溃，因为正常一道材料下面有2道大题，但是肖大大一道材料下给了3道预测题，所以最后那段时间背肖四背到嗓子沙哑，背到崩溃，背到怀疑人生。还好坚持下来了，最后结果还是很好的，考了72分，还是很满意的。

翻译硕士英语100分：《星火专八》系列5件套，《新东方GRE词汇乱序版》，《17天搞定GRE单词》，自己找的一些阅读题和作文范文和佳句。

题型有4种：20个单选，4篇阅读，2篇选词填空，1篇作文。

单选是GRE难度，又长又生又难背，但是必须花时间，重视起来，背单词没商量。推荐《17天搞定GRE单词》，里面介绍了背诵方法，我一直用这种方法，个人觉得还挺有效果的。南大选择题与专四选择题差不多，20道选择。虽然单选一开始会大片大片地错，但练习越多效果也越好。阅读的难度比以往稍难了一点，按专八阅读练习还是挺合适的，今年的阅读题量不小，不过不算难。作文的话，平时可以每周或每两周练一次，不要偷懒，平时要多关注时事。说一下，今天题的难度有点提升，之前南昌大学英语这科出现过英一的原篇选词填空，但是今年没有这种情况，题型有点变动，但是不很大。

英语翻译基础150分：庄绎传《英汉翻译简明教程》，武峰《十二天突破英汉翻译》，韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》，张培基《英汉翻译教程》《英译中国现代散文选》，《散文佳作108篇》，《英语文摘》，Economist，卢敏新词，ChinaDaily 新词热词，各大高校MTI短语互译真题，领导人讲话，各种PDF纸质书和网上搜集的资料。

题型为英汉短语互译各20个，英译汉1篇，汉译英2篇。短语互译主要背诵ChinaDaily 新词、热词，卢敏新词和各大高校MTI短语互译真题。微信关注中国日报网双语新闻，微博关注卢敏老师即可。想练好翻译，首先要打下扎实的翻译基础，前期用武峰老师的《十二天突破英汉翻译》再合适不过了，再配合视频讲解做笔记，好好过2遍左右。此外，庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》选文中规中矩、选材广泛、难度适当，很适合基础练习和培养翻译兴趣。张培基老师的《英汉翻译教程》只讲了英译汉但讲解很深入，很多同学做翻译练习时都会发现原来自己的中文功底并不好，所以这本书还是值得一看的。中期的翻译练习以韩刚老师的《90天攻克CATTI三级笔译》为首，这本书真是实实在在的好书，不过有一定的难度，基础不错的同学必看。练习时将自己的译文与韩老师的译文对照，总会有醍醐灌顶之感， 英汉互译各有十大技巧，参透这些技巧你的翻译能力必定会有大的提升。其次是跨考教育的《翻译硕士英语黄皮书》，这本书集合了多所高校的近三年真题及解析，非常适合同学们掌握各校的出题难度，练习不同类型的翻译。Economist和《英语文摘》的作用不容忽视，Economist难度适中，行文地道，要知道做大量且合适的输入才能高效输出，《英语文摘》中都是双语文章可以辅助来看。南大近几年出题渐渐偏散文，所以平时也要好好练习文学翻译，推荐大家看《散文佳作108篇》和张培基老师的《英译中国现代散文选》。其他的就可以参照一些PDF纸质书和网上搜集的资料了，这个看个人情况选用。最后一点，一定要紧跟时事。

汉语写作与百科知识150分：郑铁生《中华文化概览》，《不可不知的1200个国学常识》，《不可不知的2008个中华文化常识》，MTI黄皮书汉语写作与百科知识。

南大这科是25个名词解释，一篇小作文，一篇大作文。跨考教育《翻译硕士MTI黄皮书》含各校历年真题和解析适合参考。我主要用的是MTI黄皮书汉语写作与百科知识，这本的知识还是很多的，包括人物，作品，历史事件，经济，地理，物理，化学，和其他。黄皮书刚开始我是全背了，但是背到最后发现记不住。所以，这本书千万不要背，太浪费时间了。后来，我就开始读，读几遍知道个大概就行，不用一字一句都要记住。另外我还背了历年的真题，背了好几遍，因为往年会有重复的出现，然而今年一个也没有重复了，伤心，但真题还是要认真背背的，说不准今年就有原题了。《翻译硕士MTI黄皮书》一定要看到考试前，刷新记忆。这本书我看到进考场的最后一分钟，看到的也确实考到了，很开心。这门课准备的时候压力还是很大的，但是事实上没那么难，大家考的也都很好。

考研是场无硝烟的战争，你要耐得住寂寞，扛得住诱惑，只有做好万全准备才能有机会打赢这场战争！注意保持好的心态，不要让任何人任何事影响你。加油吧，考研的勇士们！我等着你们胜利号角的吹响！