每天一句论语第55天：和刘老师一起学论语
每天一句论语第55天：和刘老师一起学论语【注释】愚以为，按做事情的过程来考察一个人，可以更加全面不缺，既可以考察到他的能力，也能考察到他的为人以及道德修养。“视其所以”，有译作“看他的所作所为”，有译作“考察他的作为”，或者“考察他的动机”。私以为，做事情，首先是决定是否去做，也就是动机，然后才是“所作所为”，认识一个人，首先看他为什么做这件事而不做那件事，首先分析其内在的心理动机，利益所在，但翻译成“动机”有些“犯罪动机”的歧义，所以将之译成“为什么做这件事”。“观其所由”，“由”，有“缘由”、“从”、“办法”的意思，翻译中也有不同，有译作“这样做的原因”或“观察他的由来始末”、“观察他的由来经历”，在此，依据前文的理解，在决定做某事之后，接下来就是谋划怎么去做以及具体去做，所以译成“观察他采取什么方式做这件事”，是否符合礼义的规范。 “察其所安”，“安”，翻译多数直接译作“安于什么”或“不安于什么”，也有译作“寄托”的，同样
【原文】子曰：“视其所以，观其所由，察其所安，人焉廋哉？人焉廋哉？”
【译文】
孔子说：“要认识一个人，首先看他为什么做这件事，其次观察他采取什么方式做这件事，然后考察他做事过程中表现出的态度，各方面都了解到了，这个人怎么能隐藏得了呢？这个人怎么能隐藏得了呢？”
【解释】：
“视其所以”，有译作“看他的所作所为”，有译作“考察他的作为”，或者“考察他的动机”。私以为，做事情，首先是决定是否去做，也就是动机，然后才是“所作所为”，认识一个人，首先看他为什么做这件事而不做那件事，首先分析其内在的心理动机，利益所在，但翻译成“动机”有些“犯罪动机”的歧义，所以将之译成“为什么做这件事”。
“观其所由”，“由”，有“缘由”、“从”、“办法”的意思，翻译中也有不同，有译作“这样做的原因”或“观察他的由来始末”、“观察他的由来经历”，在此，依据前文的理解，在决定做某事之后，接下来就是谋划怎么去做以及具体去做，所以译成“观察他采取什么方式做这件事”，是否符合礼义的规范。
“察其所安”，“安”，翻译多数直接译作“安于什么”或“不安于什么”，也有译作“寄托”的，同样，依据做事的顺序，决定做某事之后，接下来就是做事，在做事过程中表现出自己的精神状态，我将之理解为做事体现出来的态度，如认真与否、谨慎与否、坚持与否，以及面对困难保持什么样的心态等等。
愚以为，按做事情的过程来考察一个人，可以更加全面不缺，既可以考察到他的能力，也能考察到他的为人以及道德修养。
【注释】
①所以：所作所为或做事的动机。
②所由：所走过的道路，一说采用的方式。
③所安：所安的心境。
④廋：音ｓōｕ，隐藏、藏匿。
