专利翻译服务标准（专利翻译技巧及应用）

专利翻译服务标准（专利翻译技巧及应用）在翻译专利文件时，要对译文的质量有严格要求。既要忠于原文，不能任意地增减或者曲解含义；译文应使读者能够通过译文语言文本读懂作者表达的真正含义，促进专利申请、审核、答辩等过程顺利进行。由于专利语言的特殊性，单独文件的各章节、不同文件间经常需要相互印证、引用，因此，翻译过程中，要注意结合上下文和语言环境来理解进而翻译。否则就会产出翻译腔严重的晦涩译文，令译文语言的读者不知所云，一头雾水。三、专利翻译基本原则和技巧其中，术语包括但不限于：专业词汇、专有名词、文章名称、高频词汇、各级标题、固定用法等等。旨在规范、统一特定及高频的词汇、用法等内容，提升译文的质量。二、语句语态的灵活转换关于语句的使用，首先是一贯用的句子。专利技术交底书、申请专利登记表、答辩文件等专利文件的惯用语句表达较为固定，翻译方式及处理也有一定的规律。 此外，以目标语英语为例，英文中广泛使用被动语态，中文则相反，需要注意中英文转

专联译盟网-专业在线翻译网

随着经济全球化、国际化发展进程，国内外工业、技术、产品等交流合作蓬勃发展，其中，专利翻译成为备受研究人员、工程师、老师等科技教育人才关注和重视，为了呈现优质、高效的专利翻译服务，需要灵活运作翻译的方法，下面列举几种常见的翻译处理方式，供大家参考：

一、术语的查证及使用

在翻译实用新型、发明专利的申请文件时，应该着重提取关键术语，确保专利的专业化和标准化水平，其中，比较关键的一个方法就是术语的一致化处理。

其中，术语包括但不限于：专业词汇、专有名词、文章名称、高频词汇、各级标题、固定用法等等。旨在规范、统一特定及高频的词汇、用法等内容，提升译文的质量。

二、语句语态的灵活转换

关于语句的使用，首先是一贯用的句子。专利技术交底书、申请专利登记表、答辩文件等专利文件的惯用语句表达较为固定，翻译方式及处理也有一定的规律。 此外，以目标语英语为例，英文中广泛使用被动语态，中文则相反，需要注意中英文转换过程中的语态语句处理。

三、专利翻译基本原则和技巧

在翻译专利文件时，要对译文的质量有严格要求。既要忠于原文，不能任意地增减或者曲解含义；译文应使读者能够通过译文语言文本读懂作者表达的真正含义，促进专利申请、审核、答辩等过程顺利进行。由于专利语言的特殊性，单独文件的各章节、不同文件间经常需要相互印证、引用，因此，翻译过程中，要注意结合上下文和语言环境来理解进而翻译。否则就会产出翻译腔严重的晦涩译文，令译文语言的读者不知所云，一头雾水。

可见专利翻译是一项门槛较高、规律性较强的笔译类型，需要翻译、译审等语言工作人员常年不懈的积累、总结和提升。

有实用新型、发明专利的申请文件翻译需求时，请联系专联译盟网咨询。