mayumi语言学习（该词典制作工具有助于拯救）

mayumi语言学习（该词典制作工具有助于拯救）它说：“只有注册的阿西语使用者才能对字典进行修订，并由一组指定的语言专家审查条目。”理事会注意到，阿西-英语词典是第一部上传的包含 513 个单词的词典。菲律宾工业、能源和新兴技术研究与发展委员会 (DOST-PCIEERD) 表示，由菲律宾大学计算机科学系助理教授 Mario Carreon 领导的计算机科学家和语言学家团队 - Diliman ( UPD) 通过 Project Marayum 开发了一个社区构建的在线网络词典平台。“该项目试图制作一个在线语言词典，该词典可以由主要使用该语言的特定社区的注册成员进行修改，”它在一份声明中说。Marayum 项目由 DOST-PCIEERD 资助。

（原文英文，粗略翻译）

发表于 2021 年 8 月 25 日上午 9:24

作者： Charissa Luci-Atienza

一种名为“Marayum”的词典制作工具已经开发出来，以保护和拯救菲律宾濒临灭绝的土著语言。

菲律宾工业、能源和新兴技术研究与发展委员会 (DOST-PCIEERD) 表示，由菲律宾大学计算机科学系助理教授 Mario Carreon 领导的计算机科学家和语言学家团队 - Diliman ( UPD) 通过 Project Marayum 开发了一个社区构建的在线网络词典平台。

“该项目试图制作一个在线语言词典，该词典可以由主要使用该语言的特定社区的注册成员进行修改，”它在一份声明中说。

Marayum 项目由 DOST-PCIEERD 资助。

理事会注意到，阿西-英语词典是第一部上传的包含 513 个单词的词典。

它说：“只有注册的阿西语使用者才能对字典进行修订，并由一组指定的语言专家审查条目。”

该网站上的其他词典包括 Kinaray-a-English（595 个单词）、Cebuano-English（563 个单词）和 Hiligaynon-English（559 个单词）。

“Marayum 项目是通过不同社区的共同努力而建立的。作为菲律宾语言的在线词典平台，它旨在使母语使用者能够创建和管理其语言的在线词典，而无需具备网站设计、实施和维护方面的技术专长，”DOST-PCIEERD 说。

DOST-PCIEERD 执行董事 Enrico Paringit 博士提到了该项目对庆祝 Buwan ng Wika 的重要性。

“国语与国家自身的自由一样具有象征意义，赋予其作为主权国家的独特身份。这个 Buwan ng Wika，我们也可以通过这个项目庆祝该国的其他当地语言，“他说。

词典制作工具可在 https://marayum.ph 访问。

委员会表示，该团队目前正在使用 Marayum 整理其他词典，其中包括以下语言及其相应的英文翻译：Bikol-Buhi'non、Bikol-Central、Bikol-Rinconada、Masbatenyo、Kapampangan、Chavacano、Gaddang、Inakyeanon、Waray、和伊洛卡诺。

所有字典都由他们的社区和指定的语言学家管理。