越南古建筑上的汉字（千年前的一缕汉风）

越南古建筑上的汉字（千年前的一缕汉风）按其造字原理，越南喃字总共可分为三类：而在中华文化的熏陶之下，越南京族人民也充分利用汉字的造字原理，创造出了越南独有的“南国文字”-喃字，以此来书写越南语中的本土词汇。公元前219年，秦始皇发兵四十万南征百越，逐渐将包括今两广、福建以及越南北部在内的广大岭南地区纳入中国版图。从那时起，越南就开始与汉字产生了千丝万缕的联系。秦末大乱之时，岭南秦将赵佗趁机自立，建立了中国历史上割据岭南百余年的南越国。赵佗统治岭南期间，将中原先进的政治制度、生产技术、文化（包括汉字）带入岭南地区，极大地推动了当地经济文化的发展。汉末三国时期，交州太守士燮镇守交州四十年，期间大力推行儒学教育，让交趾地区在三国乱世之中不仅免于兵燹之祸，更在文化上取得了长足的进步，一度成为当时南方的学术文化中心。公元十世纪，越南结束千年的北属历史，脱离中国统治之后，汉字依然在越南占据着主流文字的地位。

汉字，作为中华文明的载体，不仅记录了中华数千年辉煌灿烂的历史文化，也曾影响了几乎整个东亚世界，经过数千年的发展演进，汉字的使用在遍及华夏神州的同时，也辐射到了我们的邻国，最终形成了以汉字为载体，中华文明为主导的东亚汉字文化圈。

直到今天，在与我国一衣带水的邻国日本的街头，依然能够看到中国方块字的熟悉身影。

然而今天的我们在谈论起汉字文化对日韩的影响时，往往忽略我们的另一个邻国，相较于日韩，这个邻国更早接受到汉字文化的熏陶，也有超过两千年的汉字使用历史.，由汉代文字学者许慎总结的汉字造字及应用法），再结合自己本民族语言的读音，创造过一种既有汉字的神韵，同时也兼具自己本民族文化特色的文字-喃字。

而这个邻国就是与我们的山水相连、文化相融的安南之国-越南。

公元前219年，秦始皇发兵四十万南征百越，逐渐将包括今两广、福建以及越南北部在内的广大岭南地区纳入中国版图。

从那时起，越南就开始与汉字产生了千丝万缕的联系。秦末大乱之时，岭南秦将赵佗趁机自立，建立了中国历史上割据岭南百余年的南越国。赵佗统治岭南期间，将中原先进的政治制度、生产技术、文化（包括汉字）带入岭南地区，极大地推动了当地经济文化的发展。

汉末三国时期，交州太守士燮镇守交州四十年，期间大力推行儒学教育，让交趾地区在三国乱世之中不仅免于兵燹之祸，更在文化上取得了长足的进步，一度成为当时南方的学术文化中心。公元十世纪，越南结束千年的北属历史，脱离中国统治之后，汉字依然在越南占据着主流文字的地位。

而在中华文化的熏陶之下，越南京族人民也充分利用汉字的造字原理，创造出了越南独有的“南国文字”-喃字，以此来书写越南语中的本土词汇。

按其造字原理，越南喃字总共可分为三类：

1、形声喃字，即在原来的汉字的基础上，加上表示越南语发音的声旁而形成的意音结合的形声字。

如“到”、“至”在越南语中读作đến，发音与越南语中“旦”的发音一致，因此越南人民在“至”字的右边加上作为声旁的“旦”，形成了左右结构的形声喃字「至旦」。在越南喃字体系中，此类喃字占比最多，应用最广。

2、会意喃字，即采用汉字会意原理创造出的会意字。如“天”的喃字就是在“天”的下面加上一个“上”，以“天上”会意。

3、假借喃字：即借用读音相同或相近的汉字作为喃字。如越南语常用的第一人称代词tôi与越南语中“碎”的发音toái相近，故将“碎”假借为tôi的喃字。

在当时的越南民间，越南人民用汉字书写汉越词（由汉语传入越南语的词汇），用喃字书写越南本土词汇，二者如日文中的汉字与假名一样并行不悖，共同构成了越南独特的汉喃文字体系。

越南汉喃字与国语字（即越南现行的拉丁字母文字）对照，意为“我是越南人”、“欢迎你来到越南”

然而走在如今的越南街头，我们却很难能够再看到汉字的印迹，映入眼帘的再也不是方块字，而是由西方拉丁字母构成的拼音“国语字”。究竟是什么，让原本使用了两千年方块字的越南抛弃汉喃字，改用这样的西方字母文字？

原因无外乎五点：

1、法国的殖民统治；

2、越南教育的落后；

3、喃字本身的缺陷；

4、意识形态领域的需要；

5、越南独立过程中民族主义的兴起。

进入十九世纪，随着清王朝的腐朽败落以及西方世界的崛起，中国周边的邻国也大多难逃被西方列强用坚船利炮打开国门，沦为殖民地半殖民地的命运，越南自然也不例外。公

元1858年，法国殖民者开始将手伸向中南半岛，并于1861年占领西贡。在1883年至1885年的中法战争期间，法军占领越南南部及柬埔寨部分地区，建立法属交趾支那联邦。

公元1885年，清政府与法国签订《中法新约》，完全放弃中国对越南的宗主权，正式承认法国对越南的殖民统治。

在长达六十年的殖民统治期间，法国殖民者对越南实施文化同化政策，极力弱化汉字在越南的影响力，并大力推行法语以及由法国传教士亚历山大·罗德在17世纪创立的拉丁字母文字。

1945年越南爆发八月革命，北越地区在胡志明的领导下建立了越南民主共和国，宣告越南北部正式脱离法国六十年的殖民统治，以及日本法西斯三年的占领，取得了国家的独立与民族的解放。

北越独立之后，由于越南教育落后、喃字本身过于依赖汉字、书写复杂、学习难度较高以及法国殖民者对拉丁文字的推广等种种因素，在当时的越南，拉丁文字的识字率远远高于汉字和喃字。

另一方面，包括越共在内的越南左翼大多认为是文字的落后，导致了越南落后挨打沦为法国殖民地的悲惨命运，因此要接受新思想、改变国家面貌必须进行文字改革，再加之越南民族主义的兴起、对北属中国的历史的排斥，最终出于现实的考量以及意识形态领域的需要，北越胡志明政权彻底废除了汉喃文字在越南的使用。

法国殖民者创造的拉丁“国语字”由此正式取代使用了千年的汉喃字，成为了越南的官方文字。而南方的南越则一定程度上保留了越南的汉文教育，直到1975年为北越所统一。

走进如今的越南，我们依然能够在包括顺化皇宫，启定陵在内的不少名胜古迹上，看到古老的汉喃文字，这些古老的方块文字亲身见证了当年南交文学的盛况，也亲眼目睹了如今的衰景。

如今的它们只是孤独地躺在这些文物上，等待着人们再次走近它们、认识它们、了解它们。惜乎当地人已大多无人能识，反倒是从北方远道而来中国游客还能略懂一二。千年前自中州吹入安南的那一缕融融汉风，在历史的狂风骤雨中不断冲击下，终究还是逝去了。

谢谢观赏，关注我，了解更多历史。