战国策秦策三文言文翻译：古文今译战国策

战国策秦策三文言文翻译：古文今译战国策楚国和秦国结盟，楚国才派景鲤出使秦国来维护秦、楚关系。但这个人给秦惠王出的当真是个馊主意，居然打算以景鲤要挟楚国割地给秦国，如果要挟不成就要“撕票”。让人不解地是，秦惠王居然真的扣留了景鲤。评点：译文： 楚怀王派景鲤出使秦国。有人对秦惠王说：“景鲤可是楚王的宠臣，大王不如把他扣留下来，让楚国用土地来赎取。如果楚王同意，秦国就可以不动一兵一卒而得到楚国的土地；如果楚王不同意，就杀掉景鲤，再和不如景鲤的人交涉，这是一条妙计啊。”秦王于是扣留了景鲤。 景鲤派人去觐见秦王说：“我看大王的权势会被各国看轻，土地也不能得到。我来出使的时候，听闻齐、魏两国都准备割地给秦国。之所以会这样，是因为秦国和楚国是兄弟国家。如今大王扣留我，是向天下各国表示秦国已失去楚国，齐、魏又怎么会看重孤立的秦国呢？楚国知道秦国被孤立，也不会割地，而是会结交其他诸侯来对付秦国，秦国的社稷可就危险了，不如放我回国。”秦国于是放景

图片源自网络

原文：

楚王使景鲤如秦。客谓秦王曰：“景鲤，楚王使景所甚爱，王不如留之以市地。楚王听，则不用兵而得地；楚王不听，则杀景鲤，更不与不如景鲤留，是便计也。”秦王乃留景鲤。

　　景鲤使人说秦王曰：“臣见王之权轻天下，而地不可得也。臣来使也，闻齐、魏皆且割地以事秦。所以然者，以秦与楚为昆弟国。今大王留臣，是示天下无楚也，齐、魏有何重于孤国也。楚知秦之孤，不与地，而外结交诸侯以图，则社稷必危，不如出臣。”秦王乃出之。

译文：

楚怀王派景鲤出使秦国。有人对秦惠王说：“景鲤可是楚王的宠臣，大王不如把他扣留下来，让楚国用土地来赎取。如果楚王同意，秦国就可以不动一兵一卒而得到楚国的土地；如果楚王不同意，就杀掉景鲤，再和不如景鲤的人交涉，这是一条妙计啊。”秦王于是扣留了景鲤。

景鲤派人去觐见秦王说：“我看大王的权势会被各国看轻，土地也不能得到。我来出使的时候，听闻齐、魏两国都准备割地给秦国。之所以会这样，是因为秦国和楚国是兄弟国家。如今大王扣留我，是向天下各国表示秦国已失去楚国，齐、魏又怎么会看重孤立的秦国呢？楚国知道秦国被孤立，也不会割地，而是会结交其他诸侯来对付秦国，秦国的社稷可就危险了，不如放我回国。”秦国于是放景鲤回国了。

评点：

楚国和秦国结盟，楚国才派景鲤出使秦国来维护秦、楚关系。但这个人给秦惠王出的当真是个馊主意，居然打算以景鲤要挟楚国割地给秦国，如果要挟不成就要“撕票”。让人不解地是，秦惠王居然真的扣留了景鲤。

景鲤还是有两把刷子的，没有因被扣做人质而慌乱，而是派人给秦王带去了几句话就轻松化解了自己的危机。正所谓“外交无小事”，更何况是扣押使者这样性质恶劣的行径。秦国肯定不想因为一个人导致与楚国关系破裂，一旦秦、楚关系破裂，不要说得到楚国的割地了，还有可能造成秦国被孤立的形势，如此一来可就不是能不能得到割地的问题了，而是关乎秦国社稷的大事了。