里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独

隐士 2023-03-07 04:16:59 590

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独梦想国度的幽灵公民，殖民帝国的活人废墟，[葡萄牙]贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达著桑大鹏译葡萄牙语海洋文学奖获奖作品

《罗安达，里斯本，天堂》

LUANDA

LISBOA

PARAíSO

[葡萄牙]贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达著

桑大鹏译

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(1)

葡萄牙语海洋文学奖获奖作品

殖民帝国的活人废墟，

梦想国度的幽灵公民，

没有身份的流浪者

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(2)

写尽失去故土的现代城市隐形居民的

孤独、茫然和绝望

记录被边缘化的黑人移民的苦难与声音，

展现后殖民世界的幻想与幻灭

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(3)

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(4)

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(5)

本书是葡萄牙籍安哥拉裔作家贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达创作的长篇小说，讲述了一段关于希望与悲观、失去与救赎的故事。

来自安哥拉罗安达的卡托拉和阿基里斯父子，为了治病来到前宗主国葡萄牙的首都里斯本，他们需要一边忍受宿疾的折磨，一边面对债台高筑的生活。老卡托拉曾幻想过上千次里斯本的样貌，最终却只能在城市边缘找到自己的栖身之所。在后来的日子里，他们结识了朋友，收获了友谊，整个世界虽然没有因此而改变，但是生活的每一处微小方寸却已变得不同以往。

小说在第三人称视角的叙事和第一人称的书信电话间往来推进，充满人物的幻想和沉思，以及大量隐喻和伏笔。克制的笔调，丰富的情感，为读者带来极具美感和沉浸感的阅读体验。作为非裔女性作家的贾伊米莉亚，其创作聚焦种族、性别和身份等问题，本书中她对后殖民世界的幻想和幻灭也进行了讲述。

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(6)

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(7)

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(8)

这部长篇小说讲述了父子俩从罗安达到里斯本的旅程，两人的最终目的地是里斯本市郊的天堂贫民窟。贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达通过生动的语言，对后殖民世界的幻想和幻灭进行了饱富感情的讲述。

——2019年海洋文学奖颁奖词

生活中会发生太多偶然的、不可预测的、无止境的、随机的事情，当我们活着的时候，我们只记得那些让我们继续前进的东西。我们往往根据此刻拥有的东西来构建自我，因为我们只能从此刻的自我角度来评估生活。或许正如贾伊米莉亚所说：“记忆是一个煽动者，它让我们无法自己选择看到的东西，它滋生于一种诱惑，即让我们不再是原来的自己。”

——《洛杉矶书评》

卡托拉和阿基里斯逐渐失去对于命运的掌控。归根结底，很多人都亲历类似的情况。对我而言，重要的是揭示这种经历是全人类共同的经历，无论我们是什么国籍身份，在这一点上我们都是相同的。父子二人的经历是很多人的普遍经历，各种人都亲历过。有时候，人生就是如此不公。

——贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(9)

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(10)

作者贾伊米莉亚·佩雷拉·德阿尔梅达

DjaimiliaPereira de Almeida

葡萄牙籍安哥拉裔散文家和小说家，1982年出生于罗安达，在里斯本附近长大，获得里斯本大学文学理论博士学位。她的作品聚焦于种族、性别和身份问题，致力于寻找解决个人困境的方法。自2015年第一部小说《这头鬈发》出版以来，她就声名鹊起，2018年获得葡萄牙文化部颁发的国家写作奖。《罗安达，里斯本，天堂》在2019年获得葡萄牙语文学奖项——海洋文学奖。

译者 桑大鹏

澳门理工学院中葡翻译课程讲师，葡萄牙阿威罗大学文学研究博士候选人，澳门大学翻译学硕士，北京外国语大学文学学士。译有《卡米朗，大胃王》《二十一世纪葡萄牙语2》《葡萄牙语语法活学活用1、2》《巴西葡萄牙语商务会话2000句》。

里斯本是一个怎样的城市：城市边缘人的爱与孤独(11)