世界各大城市英文短篇介绍（双语听读ChangingZhengzhou:）
世界各大城市英文短篇介绍（双语听读ChangingZhengzhou:）2020年，郑州这一年的变化究竟有多大，我们看得见！一年的时间很短，那些激动人心的变化清晰可见、历历如昨。一年的时间也很长，永远镌刻在郑州人的心间，融入这片土地奋斗的底色。It is in fact also a long unforgettable journey that records the efforts of everyone in Zhengzhou for a better life.In the past year driven by our dream we've been moving forward steadily and made a great number of remarkable changes to this city! 时序更替，梦想前行。365个日日夜夜的轮回，让时光有了纵深，岁月有了层次。
597th article第597期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
The year 2020 is coming to an end soon.
One year passes in the blink of an eye as if every exciting moment happened yesterday.
It is in fact also a long unforgettable journey that records the efforts of everyone in Zhengzhou for a better life.
In the past year driven by our dream we've been moving forward steadily and made a great number of remarkable changes to this city!
时序更替，梦想前行。365个日日夜夜的轮回，让时光有了纵深，岁月有了层次。
一年的时间很短，那些激动人心的变化清晰可见、历历如昨。一年的时间也很长，永远镌刻在郑州人的心间，融入这片土地奋斗的底色。
2020年，郑州这一年的变化究竟有多大，我们看得见！
Ersha Cultural and Creative Industrial Park
Keyword: Cultural creation technology
二砂文化创意产业园
关键词：文创 科技
Photo: Ma Jian
The Ersha Cultural and Creative Industrial Park features unique Bauhaus-style architecture. In front of its entrance is a huge sculpture "Ring of Memory" a symbol of Ersha. There are also many old trees scattered in the park.
出门是二砂标志物“记忆之环”，窗外是充满生机的古树，远远望去是独具特色的包豪斯建筑……
As a new cultural landmark and a new business card of Zhengzhou and a new symbol of the cultural and creative industry the Zhengzhou Ersha Cultural and Creative Industrial Park Phase I has been opened to the public. Seventeen companies first settled in this park including 9 cultural and creative companies 3 science and technology companies and 5 live streaming companies. This park focuses on the balanced development of traditional cultures and emerging industries and also embraces new creative ideas and cutting-edge technologies.
作为郑州文化新高地、城市新名片、文创产业新标志，郑州二砂文化创意产业园首开园区已经开门迎客。首批入驻的17家企业相继亮相，包括9家文创企业、3家科创企业、5家视频直播企业，挖掘传统文化与探索新兴业态并存，灵感创意迸发与前沿科技探究同在，为园区插上了“文创 科技”的翅膀。
The Ersha Cultural and Creative Industrial Park was built on the former site of China's Second Grinding Wheel Factory - a national key cultural relics protection unit with a total investment of more than 12 billion yuan. In the new era it shoulders the responsibility of inheriting the urban legacy and industrial civilization promoting the rising of the Central Plains and leading the development of cultural industry in the Central Plains.
立足全国重点文物保护单位原中国第二砂轮厂旧址、总投资超120亿元的二砂文创园，既肩负着传承城市记忆与工业文明的责任，又被赋予了在新时期融入中原发展进程，乃至引领中原文化产业发展的使命。
Yellow River Beach Park
Keyword: The most-visited scenic attraction
黄河滩地公园
关键词：“大美打卡地”
Photo: Li Xinhua
As the foundation construction of Zhengzhou Yellow River Beach Park entered its last stage picturesque scenery has come into being.
On the bank of the Yellow River a multi-colored slow lane is stretching far away flanked by colorful flowers and trees in spring.
建设中的郑州黄河滩地公园，基础施工已进入收尾阶段，绝色美景初现端倪。
黄河岸边，黄色、蓝色、红色……彩色慢行小道平坦整洁，春天道路两旁尽是色彩斑斓的繁花草木。
Photo: Li Xinhua
Connecting the picking garden nursery & arboretum and wetland park this beautiful lane is very suitable for running and cycling.
Immersed in the sounds of water wind and birds and the fragrance of flowers grass and trees you will feel completely relaxed as if the surging Yellow River becomes tender at this moment.
靓丽的小道不仅将采摘园、苗圃树木园、湿地公园串连起来，而且堪称郑州跑步、骑行的“大美打卡地”。倾听着水声、风声、鸟鸣声，伴随着花香、草香、树木香，举目远眺，思绪万千，昔日奔腾而过的黄河此刻变得无比温柔。
Subway
Keyword: Zhengzhou vehicles made in Zhengzhou地铁
关键词：郑州车郑州造
Photo: Xu Zongfu
At the end of 2020 the first phase of Zhengzhou Metro Line 3 and Line 4 were officially opened to traffic which constitute the Zhengzhou central city subway network together with the Lines 1 2 and 5 in operation. This subway network effectively connects the east west south and north of the city. In the coming years Zhengzhou Metro will further add new lines and extend its original ones which should be supported by advanced equipment and technology.
2020年底，郑州地铁3号线一期工程和4号线正式通车，与已运营的1号线、2号线、5号线共同支撑起郑州中心城区线网。郑州地铁骨架形成，有效实现了东西南北的跨越联动。接下来，郑州地铁预计会进入一个漫长的加密、增程阶段，设备保障和技术支持是关键。
On December 2nd the factory of Zhengzhou Times Transport Electric Equipment Co. Ltd. was completed in Xingyang as a fruitful result of the sincere cooperation among Zhengzhou Metro Group Zhuzhou CRRC Times Electric Co. Ltd. and Xingyang. From then on Xingyang rail traffic industry chain will be improved Zhengzhou vehicles will be manufactured in Zhengzhou and Zhengzhou Metro facilities will be provided by companies in Zhengzhou which will promote the coordinated development of high-end manufacturing in the rail transit of Zhengzhou and surrounding areas.
2020年12月2日，郑州时代交通电气设备有限公司工厂在荥阳落成，这不仅标志着郑州地铁集团、株洲中车时代电气股份有限公司与荥阳三方的精诚合作结出了丰硕成果，更意味着荥阳轨道交通产业链条得到进一步完善，将实现郑州车郑州造、郑州地铁郑州配套，促进郑州及周边区域轨道交通领域高端制造业协调发展。
Ring roads
Keyword: Express Road Network Era
城市环线
关键词：快速路网时代
Photo: Huang Yuyang
On June 29th 2020 the main elevated highway on 4thRing Roads in Zhengzhou was opened to traffic except the Jindai Road-Jingnan 8th Road section on the South 4thRing Road. The surface facilities have sped up the construction and most fast lanes on the ground have been put into use. This marks that Zhengzhou has entered the era of "Double Ring Tic-Tac-Toe" express road network.
2020年6月29日，郑州四环高架主线（除南四环金岱路—经南八路段外）试通车，地面工程也随之加快建设，地面快车道绝大部分已经投用。这意味着郑州城市交通进入“双环 井字”的快速路网时代。
At the same time Zhengzhou's 5th Ring Roads are also under construction. As an important part of the 5th Ring Roads and a key project of Zhengzhou to build a modern and international intermodal transport hub the reconstruction of the southwest section of the National Highway 310 in Zhengzhou has been accelerated. As of the end of November 2020 96.3% of the bridge engineering 85.3% of the subgrade engineering and 30.4% of the pavement engineering were completed. An investment of 3.05 billion yuan was completed accounting for 69% of the estimated total investment of the project.
与此同时，郑州的“大五环”也在紧锣密鼓的建设中。截至2020年11月底，作为五环路重要组成部分，也是郑州市打造现代化国际性立体综合交通枢纽的一项重点工程——国道310线郑州西南段改造工程，已完成桥梁工程的96.3%，路基工程的85.3%，路面工程的30.4%，完成投资30.5亿元，占该工程概算总投资的69%。
5G
Keyword: Space-Air-Ground integrated network5G
关键词：空天地一体化
Photo: Ding Youming
China Tower as a "national team" of information infrastructure a main force of 5G new infrastructure and an advocate of the sharing economy has undertaken more than 700 000 5G base station projects in China in more than one year since the 5G commercialization. As of the end of October 2020 China Tower built 9 310 5G base stations in Zhengzhou bringing almost all roads in the Zhengzhou urban area and suburban counties under the 5G coverage.
中国铁塔公司作为信息基础设施建设的“国家队”、5G新基建的主力军、共享经济的践行者，5G商用一年多来，在全国已累计承建5G基站项目超过70万个。截至2020年10月底，铁塔公司在郑州已统筹5G基站建设9310个，已基本实现郑州主城区、各郊县县城区域道路的5G连续覆盖。
On November 24th 2020 Zhengzhou Unicom and ABDAS signed an agreement to co-build the Nebula 5G Space-Air-Ground Integrated Application Laboratory ABDAS 5G Intelligent Building Nebula 5G Space-Air-Ground Technology Innovation & Application Center and Satellite Data Resource IDC Cloud Center relying on 5G satellite remote sensing aerospace information and big data. In addition the two parties will jointly develop 5G emergency remote sensing monitoring vehicles integrate basic satellite space-time data and construct a space-air-ground integrated big data resource system to promote the application of related technologies in e-government video cloud Internet of Things and people's livelihood and the 5G space-air-ground integrated industrial development in Zhengzhou and even Henan. They will create a new benchmark of 5G innovative applications.
2020年11月24日，郑州联通与中科光启签约。以5G为依托，卫星遥感、空天信息大数据为载体，双方将共建人民星云5G“空天地一体化应用实验室、中科光启5G”智慧大厦、人民星云5G空天地科技创新应用中心及卫星数据资源IDC云中心，联合研发5G应急遥感监测车，整合、集成卫星基础时空数据，构建“空天地一体”的空间大数据资源体系，推动相关技术在电子政务、视频云、物联网、民生服务等领域深入应用，有效推进郑州乃至河南的“5G空天地一体化”产业融合发展，打造5G创新应用新标杆。
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Wang Yipin
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨S. Jones（南非）
Voice丨Benjamin（英国）
