丰田为什么没有芯片用了？由于半导体短缺
丰田为什么没有芯片用了？由于半导体短缺Ration 配给；定量Keywords:关键字词：Title: Toyota is giving new car buyers in Japan old-fashioned keys as it seeks to Ration chips标题：《丰田为日本新车购买者提供老式钥匙，以实现芯片的定量配给》全球芯片短缺仍未缓解，丰田将暂时只给新车买家一把智能钥匙
DAY 198
2022.11.01
Source: businessweek
来源：商业周刊
Title: Toyota is giving new car buyers in Japan old-fashioned keys as it seeks to Ration chips
标题：《丰田为日本新车购买者提供老式钥匙，以实现芯片的定量配给》
全球芯片短缺仍未缓解，丰田将暂时只给新车买家一把智能钥匙
- In another sign the world's shortage of chips still hasn't abated Toyota will temporarily give new car buyers just one smart key instead of two as it seeks to ration semiconductors.
- 另一个迹象表明，全球芯片短缺仍未缓解。丰田将暂时只给新车买家一把智能钥匙，而非此前的两把。该公司正试图定量供应半导体。
- One of the usual two smart keys will be replaced with a regular old fashioned one. Semiconductors are used in electronic keys to lock and unlock cars remotely. Toyota's luxury car brand Lexus will take similar measures.
- 通常的两把智能钥匙中的一把将被换成一把普通的老式钥匙。半导体被用在电子钥匙上，用来远程锁定和解锁汽车。丰田的豪华汽车品牌雷克萨斯也将采取类似措施。
- The move is further evidence the auto industry is still struggling with a persistent shortage of semiconductors. Toyota the world's biggest carmaker warned last week it expects to miss its fiscal-year target of assembling 9.7 million vehicles due in part to the dearth of various auto parts and niggling supply chain issues.
- 此举进一步证明，汽车行业仍在艰难应对半导体持续短缺的问题。全球最大的汽车制造商丰田上周警告称，预计将无法实现本财年组装970万辆汽车的目标，部分原因是各种汽车零部件的短缺和棘手的供应链问题。
Keywords:关键字词：
Ration 配给；定量
Shortage 短缺
Abate 减轻；减少；废除
Remotely 遥控地；远程地
Persistent 持续的；反复出现的
Assemble 组装；安装
Dearth 缺乏
Niggling 琐碎的；棘手的
Top comments:网友热评：
@_realityone : They better drop the price
@_realityone : 他们最好降价
@jdoylesan : Easy decision. Keys are so last century. Now we use our phones.
@jdoylesan : 很简单的决定。钥匙都是上个世纪的东西了。现在我们用手机搞定。
@sirega8 : Audi's doing it too
@sirega8 : 奥迪也在这么干
小沙咪白话：
原先还以为是没有无钥匙进入功能了，结果连遥控都不行了啊。好吧，也挺好的，大家一起开倒车。
Sammi's murmur:
I thought there was just no more keyless entry but found out there's even no more remote control. Fine it's good to see that we're all driving backwards together.
