德国情怀（德国人情感论坛4）

離殇 2023-06-03 08:08:50 877

德国情怀（德国人情感论坛4）其实在此之前我们已经同交换机构进行了好几个月的咨询和准备。前往中国领事馆，填写了数不清的表格和申请表，包括转让他在中国这一年我们的监护权。然而真正等到这一刻，当我看到自己的儿子同其他的交换学生咿咿呀呀的走过安检，像大部分在机场的其他家长一样，我终于无法控制自己的情绪开始哭泣。他将面对前往北京10个小时的航班，接着是坐8个小时的火车进入内陆。他走了，一次都没有回头看过我们。Hinter uns lagen Monate voller Gespräche und Vorbereitungswochenenden bei der Austauschorganisation Besuche beim chinesischen Konsulat das Ausfüllen zahlloser Formulare und Anträge und inklusive das Abtreten des

德国情怀（德国人情感论坛4）(1)

Sehnsucht Und plötzlich sind sie weg

思念：当他们突然离去

Wir wollen dass unsere Kinder der Welt offen und neugierig begegnen. Dass sie mutig und selbständig werden. Doch wenn sie in die Welt gehen fühlen wir uns verlassen. Von Annett Heide

我们想让我们的孩子开放，充满好奇的面对这个世界，让他们变得有勇气，自立。然而当他们走向世界，我们感到前所未有的失落。

作者：Annett Heide

Als mein ältester Sohn 14 war verkündete er dass er nach der 10. Klasse ein Auslandsjahr in China plane. Zehn Monate später standen mein Mann und ich mit ihm und etwa 40 weiteren deutschen Schülern und deren Eltern am Münchner Flughafen. Mein Sohn war nun 15 einer der jüngsten in der Gruppe. Die abenteuerliche Idee in China zu leben und zur Schule zu gehen war plötzlich Wirklichkeit geworden.

当我的大儿子14岁的时候，他告诉我他10年级之后计划要去中国一年。10个月之后，我和我丈夫，我儿子加上其他40多个德国学生和家长站在慕尼黑机场。我的儿子当时刚刚15岁是所有人里面最小的。那个虚幻的，前往中国生活，在中国上学的想法仿佛突然变成了现实。

Hinter uns lagen Monate voller Gespräche und Vorbereitungswochenenden bei der Austauschorganisation Besuche beim chinesischen Konsulat das Ausfüllen zahlloser Formulare und Anträge und inklusive das Abtreten des Sorgerechts für dieses Jahr an den Staat China. Und doch war ich in diesem Moment überrumpelt. Wie die meisten anderen Eltern am Flughafen begann auch ich zu weinen als mein Sohn mit den anderen Austauschschülern plappernd durch die Passkontrolle ging. Vor ihm lagen zehn Stunden Flug bis Peking und weitere acht mit dem Zug ins Landesinnere. Er drehte sich nicht einmal zu uns um.

其实在此之前我们已经同交换机构进行了好几个月的咨询和准备。前往中国领事馆，填写了数不清的表格和申请表，包括转让他在中国这一年我们的监护权。然而真正等到这一刻，当我看到自己的儿子同其他的交换学生咿咿呀呀的走过安检，像大部分在机场的其他家长一样，我终于无法控制自己的情绪开始哭泣。他将面对前往北京10个小时的航班，接着是坐8个小时的火车进入内陆。他走了，一次都没有回头看过我们。

Ich versuchte mich daran zu erinnern ob ich mich jemals so verlassen gefühlt hatte. Mein Sohn saß noch nicht mal im Flugzeug und ich fühlte mich schon als hätte sich ein Elefant auf meine Brust gesetzt. Meine Kehle schnürte sich zu es war mir unmöglich die Tränen zu stoppen. Jeder Liebeskummer den ich je gehabt hatte erschien mir dagegen wie ein Klacks.

我试图让自己回忆是否经历过如此的失落。我的儿子从未坐过飞机，我感觉自己的胸口像是压上了一块巨石。我的喉咙哽咽，眼泪止不住的流下来。我经历的任何一次失恋与现在的痛苦相比简直都是微不足道。

Wenn man ein Kind bekommt endet in diesem Moment das Leben wie man es kannte. Frei unbeschwert selbstbestimmt. Aber das ist gar nicht schlimm denn man bekommt dafür dieses Baby dieses Wunder die Quelle unendlicher Liebe. Ein Gefühl das man nicht beschreiben kann sondern nur selbst empfinden wenn man Vater oder Mutter wird. Mein Mann und ich hatten uns schon eine Woche nach der Geburt unseres Sohnes nicht mehr vorstellen können dass wir jemals ohne ihn gelebt hatten. Und nun sollte das plötzlich wieder so sein? Wie sollte ich das ein Jahr lang aushalten?

当一个人有了孩子，那么你熟悉的生活就结束了。同自由，无拘无束，随心所欲说再见吧。但是也根本没那么糟糕，因为你有了一个宝宝，一个奇迹，一个无限爱的源泉。这种感觉难以描述，只有当为人父母的时候才能体会。在我们的儿子出生一周后，我和我丈夫就意识到以后没有他的生活是无法想象的。现在这一切突然要成真了？这让我如何能熬过这一年？

Bedrückt kehrten wir zurück nach Berlin wo wir mit unseren beiden ebenso bedrückten jüngeren Kindern ein bedrückendes Wochenende verbrachten. Es war August der Himmel blau die Luft warm wir fuhren zum Wannsee doch aufgeheitert hat uns nichts. Die Zeit wollte einfach nicht vergehen.

我们悲伤的回到柏林，在柏林伤心的我们和同样伤心的其他孩子们度过了灰暗的周末。当时时值8月，天空碧蓝，空气温暖，我们驾车前往万湖，然而我们丝毫提不起精神，时间感觉过的特别慢。

Etwa eine Woche später schmetterten Straßenmusiker in der S-Bahn das Lied Hit the Road Jack. Ein Lieblingssong meines Sohnes den er so oft auf dem Klavier gespielt hat dass er mich normalerweise ziemlich nervt. Jetzt brach ich schon wieder in Tränen aus und all der Trennungsschmerz begann von vorne.

差不多一周后，我坐在轻轨上，路边艺人的一首《Hit the Road Jack》进入我耳中。这是一首我大儿子喜欢的歌，他经常用钢琴弹这首歌，通常我都听烦了。现在再次听到，我的泪水突然止不住，分离之痛又涌上心头。

Mein Ältester war zehn Monate alt als ich ihn zum ersten Mal alleine ließ. Ich nahm an einer zehntägigen Journalistenreise in die Türkei teil. Als er ein Jahr alt war begann ich wieder zu arbeiten mein Sohn kam in die Kita. Von dort holte ihn mein Mann täglich um 14 Uhr wieder ab. Wir haben uns beide immer auch als eigenständige Personen betrachtet und nicht nur als ein Elternpaar. Es war uns von Anfang an wichtig unsere Kinder zu eigenständigen Personen zu erziehen. Dazu gehörte es auch ein Kind früh mit anderen Kindern zusammenzubringen und auch mit anderen Erwachsenen.

我第一次真正离开我大儿子是在他十个月的时候。当时我去土耳其参加了一次10天的记者行。等到他一岁的时候，我重新开始工作，我的儿子早早就进入托儿所，我丈夫每天下午2点去接他。我和我丈夫两人一直都被认为是独立的人，而不只是一对夫妻。从一开始就将孩子们培养成独立的人对我们来说就是很重要的。这当然包括让孩子尽早同其他孩子相处，同其他成年人相处。

Eine Bekannte fragte mich einmal: Hast du kein schlechtes Gewissen dein Kind allein zu lassen? Weniger deutlich hatte ich solche Sätze auch schon von anderen gehört und mich verblüfften sie immer wieder. Ich ließ mein Kind doch nicht allein! Ich ließ es in die Welt und die besteht ja nicht nur aus mir. Allerdings hatte ich damals noch nicht damit gerechnet wie schlimm es sich anfühlt vom Kind verlassen zu werden.

我的一个朋友曾经问过我：你孩子这么小就去托儿所，你难道不内疚吗？我从别人那里听到过更委婉的问法，这种问题每次都让我惊讶。我从未离开我的孩子！我让他走向世界，一个不只由家人组成的世界。然而当时我还未预料到，真正离开自己的孩子会是多么痛苦的感觉。

Nach etwa zwei Wochen rief mein Sohn mich aufgeregt an. Sein Gastvater hatte ihn am Vorabend zu einem Männerabend mitgenommen. Es gab gutes Essen aber auch viel Schnaps und der Gastvater war am Ende sternhagelvoll und wusste den Weg nach Hause nicht. Mein Sohn war auf sich allein gestellt. Er sprach vermutlich zehn Worte Mandarin der Gastvater kein Englisch aber das war in seinem Zustand sowieso egal und an den Weg in der gigantisch großen Hochhaussiedlung konnte sich mein Sohn auch kaum erinnern. Alle Straßen sahen gleich aus.

Das Loslassen wird beim zweiten Kind nicht leichter

过了差不多两周，我大儿子兴奋的给我打来电话。他寄宿地方的男主人昨晚带他去了一个只有男人的饭局，许多美味的食物，许多的白酒，那个男主人最后酩酊大醉，连回家的路都找不到。我的儿子当时孤立无援，他可能只会十个中文词，那个男主人又不会英语，不过当时他醉成那样就算会也没用了，我的儿子几乎回忆不起回到那个巨大高层公寓的路，所有的道路看起来都一样。

Ich stellte mir vor wie er mitten in der Nacht verloren mit zwei Fahrrädern und einem betrunkenen Chinesen durch eine graue Trabantenstadt eiert und wäre am liebsten sofort zu ihm geflogen um ihn zu retten. Doch dann sagte er etwas Überraschendes: Er habe seiner Gastmutter am Morgen klar gesagt dass dieser Vorfall sich nicht wiederholen dürfe. Die Frau versprach dies ihr Mann schwieg betreten. Im Grunde hatte mein Sohn nur angerufen um durchzugeben: Ich habe die Lage mein neues Leben im Griff.

我能想象到，他在深夜扶着两个自行车，身边还有一个醉的一塌糊涂的中国人，如何穿行在昏暗的城市街道中，我多么想立刻飞到他身边将他解救。然后他向我说了一些惊讶的事：早晨他向女主人明确表示这种情况不能再发生。那个女人答应了，她男人一言不发。归根到底，我的儿子打来电话只想表示：我应付得了新生活。

In diesem Augenblick stellte sich neben der Sehnsucht nach meinem Sohn und der Sorge wie es ihm wohl ergehen wird weit weg in der kommunistischen Gastfamilie – der Vater Lehrer die Mutter Parteisekretärin – ein weiteres Gefühl ein: der Stolz auf die Unabhängigkeit meines Sohnes sich für solch ein fremdartiges Land entschieden zu haben.

眼下我除了思念我的儿子还担心他在这么远的一个共产主义寄宿家庭中到底过的怎么样-寄宿家的男主人是个教师，女主人是个党书记。同时我还有另一种情感：对选择去陌生国度生活的儿子的独立一面感到自豪。

Ich verstand plötzlich was für eine Freude es sein kann noch mehr solcher Geschichten zu hören und mitzuerleben. Und lernte dass Sehnsucht auch eine sehr positive Empfindung sein kann. Ich verspürte nicht mehr die Sehnsucht nach meinem kleinen hilfsbedürftigen Kind sondern nach einem Teenager der zurechtkommt wenn er losgelassen wird.

我突然理解了，能够倾听，感同身受更多的这种故事是多么开心的事。我意识到，思念也可以是一种非常积极的感受。我再也没有对一个需要帮助的幼小孩子的思念，而是对一个自由的，应付得到了一切的少年的思念。

Inzwischen macht auch meine Tochter ein Austauschjahr genau genommen neigt es sich in diesen Tagen dem Ende zu. Weil ihr Bruder die Latte mit China hoch gelegt hat kam für sie Frankreich wohin sie am liebsten gefahren wäre letztlich nicht infrage. Es musste Japan sein. Noch weiter entfernt. Wieder ein tränenreicher Abschied am Flughafen.

与此同时，我的小女儿也要去国外生活一年，她变得愈发想去，因为她的哥哥去了中国。她想去她最想去的法国，最终没能成行，她只能选择日本。好吧，那更远，又是一次在机场痛苦的分别。

Das Loslassen wird beim zweiten Kind nicht leichter die Sehnsucht nach meiner Tochter war sogar schlimmer weil ich viel weniger von ihr gehört habe als von meinem Sohn in dem Austauschjahr. Sie hat kein eigenes Zimmer sondern schläft in einem Flur zwischen der Nähmaschine ihrer Gastmutter und der Kleiderstange ihrer Gastschwester und hat nur selten Gelegenheit zu telefonieren oder zu skypen.

同我第二个孩子的分别并不轻松，我对我女儿的思念更甚，因为她联系我们的次数比当时我大儿子在国外的时候少得多。她没有自己的房间，她就睡在寄宿家女主人的缝纫机和女主人女儿的衣架之间的过道上。她很少有机会打电话或者视频。

Vor einigen Tagen haben wir gesprochen. Ich fragte sie ob sie sich schon auf zu Hause freue. Sie antwortete: "Manchmal so wie jetzt wenn wir reden." Das Schlimme an der eigenen Sehnsucht ist wenn sie von der sehnsüchtig vermissten Person nicht geteilt wird. Während ich kurz überlegte ob ich mir das zu Herzen nehmen müsste zählte sie auf dass sie noch einen Leichtathletikwettkampf und mehrere Abschiedspartys habe und sie mache noch einen Kimono-Kurs. Frauen in Führungspositionen oder intelligente Frauen würden nicht besonders geschätzt die Berufsziele ihrer Mitschülerinnen seien Stewardess Sekretärin und Hausfrau.

几天前我们又一次通话，我问她，是不是已经期待马上要回家了。她回答道：“有时会，比如现在和你打电话的时候”。最痛苦的思念莫过于无法和你思念的人分享你的思念。我陷入思考，我是否只能默默承受这一切，她继续说道，她还有一场田径比赛，很多的散伙宴会，她还要上一次和服课。她还说道，日本女生并不特别看重身居领导位置的女性或者聪明的女性，相反她的许多日本同学的职业目标是空姐，秘书和家庭主妇。

Es ist unbeschreiblich großartig dem eigenen Kind dabei zuzuhören wie es von solchen Erfahrungen erzählt. Die Sehnsucht nach meiner gereiften Tochter die es ein Jahr lang allein in einem fast 9.000 Kilometer entfernten Land geschafft hat ist der Lohn für den Weggang.

倾听自己孩子讲述他们的经历是一种难以描述的欣喜。这种情感是一年之久，对身处接近9000公里之远的一个国家的已经走向成熟的女儿，苦苦思念后的奖赏。

Falls sich jemand fragt ob auch mein jüngster Sohn ins Ausland will: Ja genauso ist es. Ihm schwebt Südamerika vor Asien erscheint ihm familiär zu abgegrast. Derzeit favorisiert er Chile. In diesem Herbst wird er sich bewerben und ich weiß schon jetzt dass ich von seiner Abreise im nächsten Jahr überrumpelt sein werde. Doch ich weiß mittlerweile auch welch ein Geschenk es ist sein Kind loszulassen.

如果有人问，我的小儿子是不是也想去国外：是的，他也想。他想去南美，亚洲对他来说看起来太熟悉了，现在他倾向于去智利。今年秋天他将会申请，我现在就知道了，明年他出发前我又将不能自已。然而我也明白，放手自己的孩子对他是何等的恩赐。

网民评论：

HenrikB1

vor 2 Tagen 19

Ich kann das ganz gut nachvollziehen .... Meine Tochter wird naechstes Wochenende 14 ...

Als Deutsch-Thailaenderin waechst sie in Thailand auf aber naechstes oder uebernaechstes Jahr soll sie fuer ein paar Wochen zu meiner Schwester nach Deutschland. Das wird noch lustig ... MfG

我很能感同身受。。。我的女儿下周结束就14岁了。。。

她是德国-泰国混血，在泰国长大，但是明年或者后年她会去德国跟我姐姐住几周。一切将会很有意思。。。

Der Philosoph

vor 2 Tagen 17

Das wird ganz sicher eine tolle Erfahrung ich habe ziemlich ähnliches gemacht nur dass es bei mir die Tante in Amerika war.

Und bei ein paar Wochen kann man das auch sicher noch verschmerzen ;)

这必然是个很棒的经历，我也经历过非常类似的，只是当时我的姑妈在美国。

不过几周的分别肯定能够忍受。

Der Philosoph

vor 2 Tagen 26

Ein sehr schön geschriebener Text danke dafür.

Nur ist es eben natürlich dass die Kinder irgendwann auch mal flügge werden.