虎口脱险上译经典，虎口脱险译制资料整理

虎口脱险上译经典，虎口脱险译制资料整理1982年公映上译公映国语意大利大卫奖 （1967年 第11届） 获奖： 1获奖· 金奖盘 罗伯特·多尔夫曼

剧情简介：

二战期间，英国一架飞机在执行轰炸任务中，被德军击中，几名英国士兵被迫跳伞逃生。他们约好在土耳其浴室见面，并用这次行动的代号“鸳鸯茶”作为接头暗号。

他们分别降落在法国巴黎德军占领区的不同地点。大胡子中队长雷金纳德被动物园管理员所救。而另外两名士兵，也分别在油漆匠奥古斯德 （布尔维尔 饰）和乐队指挥斯塔尼斯拉斯（路易·德·费内斯 饰）的帮助下掩藏好了。即便德军展开了全城的搜索，油漆匠、指挥和中队长还是在浴室顺利地会面，几经辗转，英国士兵终于接上了头。几个原本并不认识的人，就这样结成了生死同盟，与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时，也闹出了不少温情的笑话。他们用微薄的力量对抗严酷的德军，险象迭生，滑稽搞笑，为了逃出虎口，共同战斗。

获奖记录：

意大利大卫奖 （1967年 第11届） 获奖： 1

获奖

· 金奖盘 罗伯特·多尔夫曼

上译公映国语

1982年公映

配音演员：

布尔维尔 饰 奥古斯德·布卫 配音 于鼎

路易·德富耐 饰 斯坦尼斯拉斯·拉弗 配音 尚华

克·布鲁克 饰 彼得·库宁汉中尉 配音 施融

安·帕利齐 饰 玛丽奥黛尔嬷嬷 配音 丁建华

迈·马歇尔 饰 艾伦·麦金托什 配音 严崇德

玛·杜波瓦 饰 朱丽叶特 配音 程晓桦

泰·托马斯 饰 雷金纳德中队长 配音 杨文元

贝·斯泰森巴赫 饰 阿赫巴少校 配音 翁振新

西格哈德·鲁普 饰 施屈尔马中尉 配音 戴学庐

皮埃尔·伯丁 饰 朱丽叶特的外公 配音 周瀚

Gabriel Gobin 饰 歌剧院地下党 配音 胡庆汉

Henri Génès 饰 动物园管理员 配音 乔榛

George Birt 饰 斗鸡眼高炮手 配音 乔榛

Jerry Brouer 饰 德国士兵 配音 童自荣

Georges-Fréderic Dehlen 饰 德国上校 配音 童自荣

Fred Fischer;Konrad von Bork；饰 德军军官 配音 杨成纯

歌剧院演员、邮局工作人员 配音 盖文源

旅店老板娘 配音 赵慎之

片头旁白 盖文源

译制职员

翻　 译：徐志仁

译制导演：苏　秀

录　　音：李建山

剪　　辑：张立群

陆　敏

北京有线电视台播出星特配音版本

配音演员：刘星群、付绍业、严安、张瑶函、张丽敏、姜广涛、严明、林美玉、徐丹、刘清玮、赵虹

影片截图：

这片子可能是上译配音的外国电影中我看的次数最多的一部了，这片子的好多经典桥段我每次看上译配音版本都能笑的出来，不知道影迷朋友们还记得“鸳鸯茶”那首歌怎么唱吗？