新唐书二十四史开山之作（国学经典之新唐书导读第五讲）

新唐书二十四史开山之作（国学经典之新唐书导读第五讲）【译】龙朔元年(661)正月二十二日，鸿胪卿萧嗣业任扶余道行军总管，征讨高丽国。二月三十日，更改年号，对洛州施行赦免。四月十六日，任雅相任氵贝江道行军总管，契絆何力任辽东道行军总管，苏定方任平壤道行军总管，萧嗣业任扶余道行军总管，右骁卫将军程名振任镂方道行军总管，左骁卫将军庞孝泰任沃沮道行军总管，率领三十五个军的兵力征讨高丽国。三十日，月末，有日蚀。六月十七日，太白星行经天空。八月十一日，苏定方与高丽军在氵贝江交战，击败高丽军。九月十一日，高宗与武皇后亲临李责力、许圉师府第。二十日，改封李贤为沛王。十月初五，高宗在陆浑打猎。初六，在非山打猎。十一日，去东都。郑仁泰任铁勒道行军大总管，萧嗣业任仙萫道行军大总管，左骁卫大将军阿史那忠任长岑道行军大总管，征讨铁勒。龙朔二年(662)二月初四，大改官称。十四日，任雅相去世。十八日，庞孝泰与高丽军在蛇水交战，阵亡。三月初十，郑仁泰与铁勒军在天山交战，

《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体断代史书，“二十四史”之一。全书共有225卷，其中包括本纪10卷，志50卷，表15卷，列传150卷。《新唐书》前后修史历经17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成。《新唐书》在体例上第一次写出了《兵志》、《选举志》，系统论述唐代府兵等军事制度和科举制度。这是我国正史体裁史书的一大开创，为以后《宋史》等所沿袭。#历史#

高宗天皇大圣大弘孝皇帝讳治，字为善，太宗第九子也。母曰文德皇后长孙氏。 始封晋王，贞观七年，遥领并州都督。十七年，太子承乾废，而魏王泰次当立，亦 以罪黜，乃立太子之位为皇太子。太宗尝命皇太子游观习射，太子辞以非所好，愿得奉 至尊，居膝下。太宗大喜，乃营寝殿侧为别院，使太子居之。太宗每视朝，皇太子 常侍，观决庶政。二十三年，太宗有疾，诏皇太子听政于金液门。四月，从幸翠微宫。太宗崩， 以羽檄发六府甲士四千，卫皇太子入于京师。六月甲戌，即皇帝位于柩前。大赦， 赐文武官勋一转，民八十以上粟帛，给复雍州及比岁供军所一年。癸未，长孙无忌 为太尉。癸巳，检校洛州刺史李勣为开府仪同三司，参掌机密。八月癸酉，河东地区 震。乙亥，又震。庚辰，遣使存问河东，给复二年，赐压死者人绢三匹。庚寅，葬 文皇帝于昭陵。九月甲寅，荆王元景为司徒，吴王恪为司空。乙卯，李勣为尚书左 仆射、同中书门下三品。十一月乙丑，晋州地震。左翊卫郎将高偘伐突厥。是冬， 无雪。

【译】高宗名治，字为善，是太宗的第九个儿子。母亲是文德皇后的长孙氏。最初被封为晋王，贞观七年(633)，兼领不亲任职的并州都督。贞观十七年(643)，太子李承乾被废黜，次子魏王李泰当立为皇太子，也因获罪被废，于是太宗立李治做了皇太子。太宗曾命李治出宫游览、习练射术，李治以这不是自己的喜好推辞，希望能侍奉父皇，在父母身边。太宗十分高兴，便在寝宫侧边另建一院，让李治居住。太宗每临朝听政，李治总在身边侍奉，细看裁决各种政事。贞观二十三年(649)，太宗染病，诏令李治在金液门处理政事。四月，随太宗亲临翠微宫。太宗逝世，李治以紧急军事文书调遣六府的四千武士，护卫他以皇太子的身份进入京城。六月初一，李治在太宗灵柩前登皇帝位。诏令大赦，赐予文武官员勋爵迁升一级，赏给八十岁以上的平民粮食、布帛，免除雍州百姓的劳役以及近年对军营的供给一年。初十，长孙无忌任太尉。二十日，检校洛州刺史李责力任开府仪同三司，参与执掌军国机密。八月初一，河东发生地震；初三，又震。初八，派使臣慰问河东，免除该地区劳役二年，赐给被压死者每人绢三匹。十八日，将太宗安葬在昭陵。九月十二日，荆王李元景任司徒，吴王李恪任司空。十三日，李责力任尚书左仆射、同中书门下三品。十一月二十四日，晋州地震。左翊卫郎将高侃讨伐突厥。这年冬季，无雪。　　

永徽元年正月辛丑，改元。丙午，立妃王氏为皇后。张行成为侍中。二月辛卯， 封子孝为许王，上金杞王，素节雍王。四月己巳，晋州地震。五月巳未，太白昼见。 六月，高偘及突厥战于金山，败之。庚辰，晋州地震，诏五品以上言事。七月辛酉， 以旱虑囚。八月戊辰，给五品以上解官充侍者半禄，加赐帛。庚午，降死罪以下。 九月癸卯，高偘俘突厥车鼻可汗以献。十月戊辰，李勣罢左仆射。十一月己未，贬 褚遂良为同州刺史。十二月庚午，琰州獠寇边，梓州都督谢万岁死之。二年正月戊戌，开义仓以赈民。乙巳，黄门侍郎宇文节、中书侍郎柳奭同中书 门下三品。乙卯，瑶池都督阿史那贺鲁叛乱。四月乙丑，命有司毋进肉食，讫于五月。 七月丁未，贺鲁寇庭州，左武卫大将军梁建方、右骁卫大将军契苾何力为弓月道行 军总管以伐之。八月己巳，高季辅为侍中；于志宁为尚书左仆射，张行成为右仆射， 同时是中书门下三品。己卯，白水蛮冠边，左领军将军赵孝祖为郎州道行军总管以伐之。 九月癸卯，以同州苦泉牧地赐贫民。十月辛卯，晋州地震。十一月辛酉，有事于南 郊。癸酉，禁进犬马鹰鹘。戊寅，忻州地震。甲申，雨木冰。是月，窦州、义州蛮 寇边，桂州都督刘伯英败之。赵孝祖及白水蛮战于罗仵候山，败之。十二月乙未， 太白昼见。壬子，处月硃邪孤注杀招慰使单道惠，叛附于贺鲁。是冬，无雪。三年正月癸亥，梁建方及处月战于牢山，败之。甲子，以旱避正殿，减膳，降 囚罪，徒以下原之。己巳，褚遂良为吏部尚书、同中书门下三品。丙子，享于太庙。 丁亥，耕藉田。三月辛巳，雨土。宇文节为侍中，柳奭守中书令。四月庚寅，赵孝 祖及白水蛮战，败之。甲午，彭王元则薨。是月，兵部侍郎韩瑗为黄门侍郎、同中 书门下三品。五月庚申，求齐侍中崔季舒、给事黄门侍郎裴泽、隋仪同三司豆卢毓、 御史中丞游楚客子孙官之。七月丁巳，立陈王忠为皇太子，大赦，赐五品以上子为 父后者勋一转，民酺三日。九月丙辰，求周司沐大夫裴融、尚书左丞封孝琰子孙官 之。是月，中书侍郎来济同中书门下三品。十二月癸巳，濮王泰薨。四年二月甲申，驸马都尉房遗爱薛万彻柴令武、高阳巴陵公主谋反，伏诛；杀 荆王元景、吴王恪。乙酉，流宇文节于桂州。戊子，废蜀王愔为庶人。己亥，徐王 元礼为司徒，李勣为司空。四月壬寅，以旱虑囚，遣使决天下狱，减殿中、太仆马 粟，诏文武官言事。甲辰，避正殿，减膳。六月己丑，太白昼见。八月己亥，陨石 于冯翊十有八。九月壬戌，张行成薨。甲戌，褚遂良为尚书右仆射。十月庚子，幸 温汤。甲辰，赦新丰。乙巳，至自温汤。戊申，睦州女子陈硕真反，婺州刺史崔义 玄讨之。十一月庚戌，陈硕真伏诛。癸丑，兵部尚书崔敦礼为侍中。丁巳，柳奭为 中书令。十二月庚子，高季辅薨。五年正月丙寅，以旱诏文武官、朝集使言事。三月戊午，如万年宫。乙丑，次 凤泉汤。辛未，赦岐州及所过徒罪以下。六月癸亥，柳奭罢。丙寅，河北大水，遣 使虑囚。八月己未，诏免麟游、岐阳今岁课役，岐州及供顿县半岁。九月丁酉，至 自万年宫。十月癸卯，筑京师罗郭，起观于九门。六年正月壬申，拜昭陵，赦醴泉及行从，免县今岁租、调，陵所宿卫进爵一级， 令、丞加一阶。癸酉，以少牢祭陪葬者。甲戌，至自昭陵。庚寅，封子弘为代王， 贤潞王。二月乙巳，皇太子加元服，降死罪以下，赐酺三日，五品以上为父后者勋 一转。乙丑，营州都督程名振、左卫中郎将苏定方伐高丽。五月壬午，及高丽战于 贵端水，败之。癸未，左屯卫大将军程知节为葱山道行军大总管，以伐贺鲁。壬辰， 韩瑗为侍中，来济为中书令。七月乙酉，崔敦礼为中书令。是月，中书舍人李义府 为中书侍郎，参知政事。九月庚午，贬褚遂良为潭州都督。乙酉，洛水溢。十月， 齐州黄河溢。己酉，废皇后为庶人。乙卯，立宸妃武氏为皇后。丁巳，大赦，赐民 八十以上粟帛。十一月己巳，皇后见于太庙。戊子，停诸州贡珠。癸巳，诏禁吏酷 法及为隐名书者。是冬，皇后杀王庶人。

【译】永徽元年(650)正月初一，更改年号。初六，立妃子王氏为皇后。张行成任侍中。二月二十二日，高宗封儿子李孝为许王，李上金为杞王，李素节为雍王。四月初一，晋州地震。五月二十一日，白天出现太白星。六月，高侃与突厥军在金山交战，打败突厥军。十三日，晋州地震，诏令五品以上官员议论政事。七月二十四日，因旱灾讯察记录囚犯的罪状。八月初二，给予五品上解职后充任侍臣的官员一半俸禄，另赐布帛。初四，对死罪以下的犯人减刑。九月初七，高侃俘虏突厥首领车鼻可汗进献朝廷。十月初三，免去李责力的左仆射职务。十一月二十四日，将褚遂良贬为同州刺史。十二月初五，琰州僚人侵犯边界，梓州都督谢万岁殉难。永徽二年(651)正月初四，打开地方防荒储粮的义仓救济灾民。十一日，授予黄门侍郎宇文节、中书侍郎柳..同中书门下三品职位。二十一日，瑶池都督阿史那贺鲁反叛。四月初二，高宗命御膳官署不要进奉肉食，到五月为止。七月十六日，阿史那贺鲁侵犯庭州，左武卫大将军梁建方、右骁卫大将军契絆何力任弓月道行军总管进行讨伐。八月初八，高季辅任侍中，于志宁任尚书左仆射，张行成任尚书右仆射，同中书门下三品。十八日，白水蛮族侵犯边界，左领军将军赵孝祖任郎州道行军总管进行讨伐。九月十三日，将同州苦泉的牧地赐给贫民。十月初二，晋州地震。十一月初二，在京城南郊举行祭天大礼。十四日，禁止向宫廷进贡犬马鹰鹘诸玩物。十九日，忻州地震。二十五日，雨水着树成冰。本月，窦州、义州蛮族侵犯边界，桂州都督刘伯英将其击败。赵孝祖与白水蛮族在罗忤候山交战，击败蛮军。十二月初七，白天出现太白星。二十四日，沙陀突厥的朱邪孤注杀了招慰使单道惠，反叛归附阿史那贺鲁。这年冬季，无雪。永徽三年(652)正月初五，梁建方与沙陀突厥军在牢山交战，击败沙陀军。初六，高宗因旱灾避离正殿，减少膳食，对囚犯减刑，流放以下的罪犯免刑。十一日，褚遂良任吏部尚书、同中书门下三品。十八日，高宗到祖庙祭献。二十九日，高宗在借民力耕治的奉祀农田上行亲耕礼仪。三月二十四日，天降土雨。宇文节任侍中，柳..暂行代理中书令。四月初三，赵孝祖与白水蛮族交战，将其击败。初七，彭王李元则去世。本月，兵部侍郎韩瑗任黄门侍郎、同中书门下三品。五月初四，寻求北齐的侍中崔季舒、给事黄门侍郎裴泽、隋朝的仪同三司豆卢毓、御史中丞游楚客的子孙，委以官职。七月初二，高宗立陈王李忠为皇太子，施行大赦，赐给五品以上官员之子勋衔，在其父以下的加勋一级，百姓聚饮三天。九月初二，寻求北周的司沐大夫裴融、尚书左丞封孝琰的子孙，委以官职。本月，授予中书侍郎来济同中书门下的三品官职。十二月初十，濮王李泰去世。永徽四年(653)二月初二，驸马都尉房遗爱、薛万彻、柴令武、高阳巴陵公主谋反，被处死；杀了荆王李元景、吴王李恪。初三，将宇文节流放到桂州。初六，将蜀王李忄音废黜为平民。十七日，徐王李元礼任司徒，李责力任司空。四月二十一日，因旱灾讯察记录囚犯的罪状，派使臣裁决全国的罪案，减少殿中省、太仆寺的马饲料，诏令文武官员议论政事。二十三日，高宗避离正殿，减少膳食。六月初九，白天出现太白星。八月二十日，在冯翊落下陨石十八个。九月十三日，张行成逝世。二十五日，褚遂良任尚书右仆射。十月二十二日，高宗去到温泉。二十六日，对新丰施行赦免。二十七日，高宗自温泉回到京城。三十日，睦州女子陈硕真反叛，婺州刺史崔义玄讨伐她。十一月初二，陈硕真被处死。初五，兵部尚书崔敦礼任侍中。初九，柳..任中书令。十二月二十四日，高季辅逝世。永徽五年(654)正月十九日，因旱灾诏令文武官员、派往各地的朝集使议论政事。三月十二日，高宗去往万年宫。十九日，歇驻凤泉汤。二十五日，对岐州及所经过地方的服劳役以下罪犯施行赦免。六月十九日，柳..被免职。二十二日，河北发生洪灾，朝廷派使臣讯察记录囚犯的罪状。八月十六日，下诏免除麟游、岐阳两地本年的赋税及徭役，岐州及供应百官、藩侯途中食宿和行旅所需之物的各县免赋税、徭役半年。九月二十五日，高宗自万年宫回到京城。十月初一，加筑京城外围的城廓，在天子居地的九门兴建望楼。永徽六年(655)正月初一，高宗祭拜昭陵，减免醴泉的赋税，并赏赐随行侍从人员，免去该县本年的租赋及应缴的布帛，赐予守护皇陵的值宿警卫人员晋爵一级，县令、县丞官加一阶。初二，以单牲祭祀昭陵的陪葬人员。初三，自昭陵返回京城。十九日，封其子李弘为代王、李贤为潞王。二月初五，皇太子李忠加冕，对死罪以下犯人减刑，赏赐臣民聚饮三日，五品以上官员勋级在其父以下者加勋一级。二十五日，营州都督程名振、左卫中郎将苏定方征讨高丽国。五月十三日，与高丽军在贵端水交战，击败敌军。十四日，左屯卫将军程知节任葱山道行军大总管，讨伐阿史那贺鲁。二十三日，韩瑗任侍中，来济任中书令。七月十七日，崔敦礼任中书令。本月，中书舍人李义府任中书侍郎，参预掌管朝政。九月初三，将褚遂良贬为潭州都督。十八日，洛水泛滥。十月，齐州黄河泛滥。十三日，将皇后王氏废黜为平民。十九日，立宸妃武氏为皇后。二十一日，施行大赦，赐予百姓八十岁以上的老人粮食布帛。十一月初三，皇后武氏谒拜祖庙。二十二日，停止各州进贡珍珠。二十七日，诏令禁止官吏施用酷刑和写匿名信。这年冬季，皇后武氏杀了被废为平民的原皇后王氏。　　

显庆元年正月辛未，废皇太子为梁王，立代王弘为皇太子。壬申，大赦，改元， 赐五品以上子为父后者勋一转，民酺三日，八十以上粟帛，丙戌，禁胡人为幻戏者。 甲午，放宫人。三月辛巳，皇后亲蚕。丙戌，户部侍郎杜正伦为黄门侍郎、同中书 门下三品。四月壬寅，诏五品以上老疾不以罪者同致仕。壬子，矩州人谢无零反， 伏诛。七月癸未，崔敦礼为太子少师、同中书门下三品。八月丙申，崔敦礼薨。辛 丑，程知节及贺鲁部歌逻禄、处月战于榆慕谷，败之。九月庚辰，括州海溢。癸未， 程知节及贺鲁战于怛笃城，败之。十一月乙丑，以子显生，赐京官、朝集使勋一转。 自八月霜且雨至于是月。是岁，龟兹大将羯猎颠附于贺鲁，左屯卫大将军杨胄伐之。二年闰正月壬寅，如洛阳宫。庚戌，右屯卫将军苏定方为伊丽道行军总管，以 伐贺鲁。二月癸亥，降洛州囚罪，徒以下原之，免民一岁租、调，赐百岁以上氈衾 粟帛。庚午，封子显为周王。壬申，徙封素节为郇王。三月戊申，禁舅姑拜公主， 父母拜王妃。癸丑，李义府兼中书令。五月丙申，幸明德宫。七月丁亥，如洛阳宫。 八月丁卯，贬韩瑗为振州刺史，来济为台州刺史。辛未，卫尉卿许敬宗为侍中。九 月庚寅，杜正伦兼中书令。十一月戊戌，如许州。甲辰，遣使虑所过州县囚。乙巳， 猎于滍南。壬子，讲武于新郑，赦郑州，免一岁租赋，赐八十以上粟帛，其尝事高 祖任佐史者以名闻。十二月乙卯，如洛阳宫。丁巳，苏定方败贺鲁于金牙山，执之。 丁卯，以洛阳宫为东都。三年正月戊申，杨胄及龟兹羯猎颠战于泥师域，败之。二月甲戌，至自东都。 戊寅，虑囚。六月壬子，程名振及高丽战于赤烽镇，败之。十一月乙酉，贬杜正伦 为横州刺史，李义府普州刺史。戊子，许敬宗权检校中书令。甲午，苏定方俘贺鲁 以献。戊戌，许敬宗为中书令，大理卿辛茂将兼侍中。四年三月壬午，昆陵都护阿史那弥射及西突厥真珠叶护战于双河，败之。四月 丙辰，于志宁为太子太师、同中书门下三品。乙丑，黄门侍郎许圉师同中书门下三 品。戊辰，流长孙无忌于黔州。于志宁罢。五月己卯，许圉师为中书侍郎、同中书 门下三品。丙申，兵部尚书任雅相、度支尚书卢承庆参知政事。戊戌，杀凉州都督 长史赵持满。七月己丑，以旱避正殿。壬辰，虑囚。八月壬子，李义府为吏部尚书、 同中书门下三品。十月丙午，皇太子加元服，大赦，赐五品以上子孙为父祖后者勋 一转，民酺三日。闰月戊寅，如东都，皇太子监国。辛巳，诏所过供顿免今岁租赋 之半，赐民八十以上氈衾粟帛。十一月丙午，许圉师为左散骑常侍、检校侍中。戊 午，辛茂将薨。癸亥，贺鲁部悉结阙俟斤都曼寇边，左骁卫大将军苏定方为安抚大 使以伐之。卢承庆同中书门下三品。五年正月癸卯，苏定方俘都曼以献。甲子，如并州。己巳，次长平，赐父老布 帛。二月丙戌，赦并州及所过州县，义旗初尝任五品以上葬并州者祭之，加佐命功 臣食别封者子孙二阶，大将军府僚佐存者一阶，民年八十以上版授刺史、县令，赐 酺三日。甲午，祠旧宅。三月丙午，皇后宴亲族邻里于朝堂，会命妇于内殿。赐从 官五品以上、并州长史司马勋一转。妇人八十以上版授郡君，赐氈衾粟帛。己酉， 讲武于城西。辛亥，左武卫大将军苏定方为神兵道行军总管，新罗王金春秋为嵎夷 道行军总管，率三将军及新罗兵以伐百济。四月癸巳，如东都。五月辛丑，作八关 宫。戊辰，定襄都督阿史德枢宾为沙砖道行军总管，以伐契丹。六月庚午朔，日有 食之。七月乙巳，废梁王忠为庶人。丁卯，卢承庆罢。八月庚辰，苏定方及百济战， 败之。壬午，左武卫大将军郑仁泰及悉结、拔也固、仆骨同罗战，败之。癸未，赦 神兵道大总管以下军士及其家，赐民酺三日。十一月戊戌，苏定方俘百济王以献。 甲寅，如许州。十二月辛未，猎于安乐川。己卯，如东都。壬午，左骁卫大将军契 苾何力为浿江道行军大总管，苏定方为辽东道行军大总管，左骁卫将军刘伯英为平 壤道行军大总管，以伐高丽。阿史德枢宾及奚、契丹战，败之。

【译】显庆元年(656)正月初六，将皇太子李忠废贬为梁王，立代王李弘为皇太子。初七，施行大赦，更改年号，赐予五品以上官员勋级在其父以下者加勋一级，百姓聚饮三日，赏给八十岁以上老人粮食布帛。二十一日，禁止胡人变幻术。二十九日，放还宫女。三月十七日，皇后武氏行躬践蚕事之礼。二十二日，户部侍郎杜正伦任黄门侍郎、同中书门下三品。四月初八，下诏：五品以上官员因年老有病而未获罪者与辞官者同等待遇。十八日，矩州人谢无零反叛，被处死。七月二十一日，崔敦礼任太子少师、同中书门下三品。八月初四，崔敦礼逝世。初九，程和节与阿史那贺鲁的部属歌逻禄、沙陀突厥军在榆慕谷交战，击败敌军。九月十九日，括州海潮泛滥。二十二日，程知节与阿史那贺鲁在怛笃城交战，击败贺鲁。十一月初五，高宗因其子李显出生，赐予京官、朝集使加勋官一级。自八月霜雨交加至本月。这年，龟兹大将羯猎颠依附阿史那贺鲁，左屯卫大将军杨胄率军征讨。显庆二年(657)闰正月十三日，高宗去洛阳宫。二十一日，右屯卫将军苏定方任伊丽道行军总管，讨伐阿史那贺鲁。二月初五，对洛阳囚犯减刑，判服劳役以下的罪犯免刑，免除百姓一年的租赋及应缴的布帛，赐给百岁以上老人毡被、粮食、布帛。十二日，高宗封其子李显为周王。十四日，改封李素节为郇王。三月二十日，禁止公主的舅、姑参拜公主，王妃的父母参拜王妃。二十五日，李义府兼中书令。五月初九，高宗亲临明德宫。七月初一，高宗前往洛阳宫。八月十一日，将韩瑗贬为振州刺史，来济任台州刺史。十五日，卫尉卿许敬宗任侍中。九月初五，杜正伦任中书令。十一月十四日，高宗去许州。二十日，派使臣讯察所经过州县记录的囚犯罪状。二十一日，在蚩南打猎。二十八日，在新郑讲习武事，赏赐郑州：免一年的租赋，赐给八十岁以上老人粮食布帛，将曾经侍奉高祖任佐史的人奏报皇帝。十二月初一，高宗去洛阳宫。初三，苏定方在金牙山打败并俘虏阿史那贺鲁。十三日，将洛阳宫定为东都。显庆三年(658)正月二十五日，杨胄与龟兹国的羯猎颠在泥师城交战，将其击败。二月二十一日，高宗自东都返回京城。二十五日，讯察记录囚犯的罪状。六月初一，程名振与高丽军在赤烽镇交战，击败高丽军。十一月初六，将杜正伦贬为横州刺史，李义府贬为普州刺史。初九，许敬宗暂行代理检校中书令。十五日，苏定方将俘获的阿史那贺鲁进献太庙。十九日，许敬宗任中书令，大理寺卿辛茂将兼侍中。显庆四年(659)三月初五，昆陵都督阿史那弥射与西突厥的真珠叶护在双河交战，将其击败。四月初十，于志宁任太子太师、同中书门下三品。十九日，黄门侍郎许圉师受任同中书门下三品。二十二日，将长孙无忌流放黔州。于志宁被免职。五月初三，许圉师任中书侍郎、同中书门下三品。二十日，兵部尚书任雅相、度支尚书卢承庆参预掌管朝政。二十二日，杀了凉州都督长史赵持满。七月十四日，高宗因旱灾避离正殿。十七日，讯察记录囚犯的罪状。八月初八，李义府任吏部尚书、同中书门下三品。十月初三，皇太子李弘加冕，施行大赦，赐予子、孙为五品以上官员而勋级在其父、祖以下者加勋一级，百姓聚饮三日。闰十月初五，高宗去东都，皇太子李弘代理国政。初八，下诏：皇帝所经过的供应百官、藩侯食宿及旅途所需之物的各县，减免本年租赋的一半，赐给百姓八十岁以上的老人毡被、粮食和布帛。十一月初四，许圉师任左散骑常侍、检校侍中。十六日，辛茂将去世。二十一日，阿史那贺鲁的属部、悉结阙的首领都曼侵犯边境，左骁卫大将军苏定方任安抚大使率军讨伐。卢承庆受任同中书门下三品。显庆五年(660)正月初二，苏定方俘获都曼进献朝廷。二十三日，高宗去并州。二十八日，歇驻长平，赐给当地父老布帛。二月十五日，高宗减免并州及所经过州县的租赋；祭祀反隋起义之初曾任五品以上官职葬在并州的人，给辅佐高祖开创帝业另封食邑的功臣的子孙加官阶二级，大将军府的僚臣佐吏尚存者加官阶一级，给八十岁以上的平民老人加封刺史、县令荣衔，赐予聚饮三日。二十三日，到旧日的府宅春祭。三月初五，皇后武氏在朝堂宴请亲族邻里，在内殿会见有封号的妇女。高宗赏赐五品以上的侍从官、并州的长史、司马勋官一级。八十岁以上的妇女授予郡君的荣衔，赐给她们毡被、粮食和布帛。初八，高宗在京城西边讲习武事。初十，左武卫大将军苏定方任神兵道行军大总管，新罗国王金春秋任山禺夷道行军总管，率领三个将军的军队和新罗兵讨伐百济。四月二十三日，高宗去东都。五月初一，兴建八关宫。二十八日，定襄都督阿史德枢宾任沙砖道行军总管，讨伐契丹。六月初一，日月合朔，有日蚀。七月初六，将梁王李忠废黜为平民。二十八日，卢承庆被免职。八月十二日，苏定方与百济军交战，将其击败。十四日，左武卫大将军郑仁泰与悉结、拔也固、仆骨、同罗的军队交战，将其击败，十五日，赦免神兵道大总管以下的军士及其家人，赐予百姓聚饮三日。十一月初一，苏定方俘获百济国王进献朝廷。十七日，高宗去许州。十二月初五，高宗在安乐川打猎。十三日，去东都。十六日，左骁卫大将军契絆何力任氵贝江道行军大总管，苏定方任辽东道行军大总管，左骁卫将军刘伯英任平壤道行军大总管，率军征讨高丽国。阿史德枢宾与奚、契丹交战，击败敌军。　　

龙朔元年正月戊午，鸿胪卿萧嗣业为扶余道行军总管，以伐高丽。二月乙未， 改元，赦洛州。四月庚辰，任雅相为浿江道行军总管，契苾何力为辽东道行军总管， 苏定方为平壤道行军总管，萧嗣业为扶余道行军总管，右骁卫将军程名振为镂方道 行军总管，左骁卫将军庞孝泰为沃沮道行军总管，率三十五军以伐高丽。甲午晦， 日有食之。六月辛巳，太白经天。八月甲戌，苏定方及高丽战于浿江，败之。九月 癸卯，及皇后幸李勣、许圉师第。壬子，徙封贤为沛王。十月丁卯，猎于陆浑。戊 辰，猎于非山。癸酉，如东都。郑仁泰为铁勒道行军大总管，萧嗣业为仙崿道行军 大总管，左骁卫大将军阿史那忠为长岑道行军大总管，以伐铁勒。二年二月甲子，大易官名。甲戌，任雅相薨。戊寅，庞孝泰及高丽战于蛇水， 死之。三月庚寅，郑仁泰及铁勒战于天山，败之。乙巳，如河北县。辛亥，如蒲州。 癸丑，如同州。四月庚申，至自同州。辛巳，作蓬莱宫。六月癸亥，禁宗戚献纂组 雕镂。七月戊子，以子旭轮生满月，大赦，赐酺三日。右威卫将军孙仁师为熊津道 行军总管，以伐百济。戊戌，李义府罢。八月壬寅，许敬宗为太子少师、同东西台 三品。九月丁丑，李义府起复。十月丁酉，幸温汤，皇太子监国。丁未，至自温汤。 庚戌，西台侍郎上官仪同东西台三品。十一月辛未，贬许圉师为虔州刺史。癸酉， 封子旭轮为殷王。是岁，右卫将军苏海政为蒨海道行军总管，以伐龟兹。海政杀昆 陵都护阿史那弥射。三年正月乙丑，李义府为右相。二月减百官一月俸，赋雍、同等十五州民钱， 以作蓬莱宫。乙亥，杀驸马都尉韦正矩。庚戌，虑囚。四月戊子，流李义府于巂州。 五月壬午，柳州蛮叛，冀州都督长史刘伯英以岭南兵伐之。六月，吐蕃攻吐谷浑， 凉州都督郑仁泰为青海道行军大总管以救之。八月癸卯，有彗星出于左摄提。戊申， 诏百寮言事。遣按察大使于十道。九月戊午，孙仁师及百济战于白江，败之。十月 辛巳，诏皇太子五日一至光顺门，监诸司奏事，小事决之。十一月甲戌，雨木冰。 十二月庚子，改明年为麟德元年，降京师、雍州诸县死罪以下。壬寅，安西都护高 贤为行军总管，以伐弓月。

【译】龙朔元年(661)正月二十二日，鸿胪卿萧嗣业任扶余道行军总管，征讨高丽国。二月三十日，更改年号，对洛州施行赦免。四月十六日，任雅相任氵贝江道行军总管，契絆何力任辽东道行军总管，苏定方任平壤道行军总管，萧嗣业任扶余道行军总管，右骁卫将军程名振任镂方道行军总管，左骁卫将军庞孝泰任沃沮道行军总管，率领三十五个军的兵力征讨高丽国。三十日，月末，有日蚀。六月十七日，太白星行经天空。八月十一日，苏定方与高丽军在氵贝江交战，击败高丽军。九月十一日，高宗与武皇后亲临李责力、许圉师府第。二十日，改封李贤为沛王。十月初五，高宗在陆浑打猎。初六，在非山打猎。十一日，去东都。郑仁泰任铁勒道行军大总管，萧嗣业任仙萫道行军大总管，左骁卫大将军阿史那忠任长岑道行军大总管，征讨铁勒。龙朔二年(662)二月初四，大改官称。十四日，任雅相去世。十八日，庞孝泰与高丽军在蛇水交战，阵亡。三月初十，郑仁泰与铁勒军在天山交战，击败铁勒军。十六日，高宗去河北县。二十二日，去蒲州。二十四日，去同州。四月初一，自同州返抵京城。二十二日，建造蓬莱宫。六月初五，禁止王室亲属进献编绘的丝带、雕刻的献辞制品。七月初一，高宗因儿子李旭轮满月，施行大赦，赐予臣民聚饮三日。右威卫将军孙仁师任熊津道行军总管，征讨百济国。十一日，李义府被免职。八月十六日，许敬宗任太子少师、同东西台三品。九月二十一日，李义府重被起用。十月十一日，高宗亲临温泉，皇太子李弘代行处理国政。二十一日，高宗自温泉返回京城。二十四日，西台侍郎上官仪加同东西台三品。十一月十六日，将许圉师贬为虔州刺史。十八日，高宗封其子李旭轮为殷王。本年，右卫将军苏海政任耤海道行军总管，征讨龟兹国。苏海政杀了昆陵都护阿史那弥射。龙朔三年(663)正月十一日，李义府任右相。二月，减发百官一个月的薪俸，征收雍、同等十五个州百姓的钱财，用以建造蓬莱宫。乙亥(可能为“己亥———十五日”之误，译者注)，杀了驸马都尉韦正矩。二十六日，讯察记录囚犯的罪状。四月初五，将李义府流放到州。五月三十日，柳州少数民族反叛，冀州都督长史刘伯英率领岭南军队讨伐。六月，吐蕃进攻吐谷浑，凉州都督郑仁泰任青海道行军大总管率军救援。八月二十二日，在“左摄提”天区出现彗星。二十七日，高宗诏令百官议论政事。派遣按察大使赴十个道巡视。九月初八，孙仁师与百济军在白江交战，击败百济军。十月初一，诏令皇太子李弘每五日至光顺门一次，掌管各官署上陈政事，对小事进行裁处。十一月二十五日，雨水着树成冰。十二月二十一日，决定将明年改为麟德元年，对京城、雍州各县死罪以下的罪犯减刑。二十三日，安西都护高贤任行军总管，讨伐西突厥的部落弓月。