挪威和希腊怎么选？主观比较挪比法意四国Skam
挪威和希腊怎么选？主观比较挪比法意四国Skam讨论渣不渣也没有必要，如果只是想看个很美好的人物形象真没必要看Skam。这部剧剧名就是《羞耻》，本身就是描述青春期的“羞耻”的、不能与人说的心事，对于小天使来说，他的“羞耻”就是他无法面对真实的自己，总是在撒谎，在进行身份认同的过程中免不了要伤害他人，曾经的小天使就是小恶魔。在比较之前，我想说Skam并不是一部腐剧，更不是gv，所以有些问题真没必要讨论，比如身高、长相、攻受、尺度等等。挺烦“小天使反攻了”、“意版的演员好老”、“攻怎么还没受高”之类的评论，这么在意这些就去看泰腐啊，《与爱同居》攻受分明。Skam本身就是个互相救赎的故事，e神有躁郁症，兴奋的时候就比较主动，抑郁的时候比较脆弱需要小天使来安慰，哪有什么攻受之分。对于Skam，大家的看法也多种多样，并不是所有人都忠实于原版。我觉得先入为主这个词仅存在于翻拍与原版质量相差不大的情况下，因为容易纠结，不如就喜欢先看到的。就像Skam
图源豆瓣
刚刷完四个版本的Skam，有种意犹未尽的感觉，所以就想从我个人的主观视角讨论一下，“比较”并非争高低，只是想聊聊他们各自的特点。
刚知道这部剧的时候，翻豆瓣感觉很神奇，为什么同一部剧可以被翻拍这么多遍，而且每个版本的评分都不低。看完各个版本的Skam才发现，每一版翻拍都很有特点，在保留原有的剧情框架上做了自己的创新，各有特色，甚至可以互为补充，法版就满足了我想看看E神视角的愿望。虽然每一版都有改动，但是完全不注水，都是10集完事，这是我最欣赏的一点，因为我是真的很懒，超过20集的剧就不想看了。
我很喜欢剧中给出的“平行宇宙”的概念，不同国家的他们就像不同宇宙的他们，他们有着不同的生活和故事，但不管在哪个宇宙里，他们最终都走到了一起。
对于Skam，大家的看法也多种多样，并不是所有人都忠实于原版。我觉得先入为主这个词仅存在于翻拍与原版质量相差不大的情况下，因为容易纠结，不如就喜欢先看到的。就像Skam一样，看到不少类似于“先看的法国，法国就是白月光”的评论。如果质量相差太大的话，就完全不存在先入为主了，肯定喜欢质量高的，我虽然先看的《柒个我》，后看的《kill me heal me》，但是完全不被顺序影响，《kmhm》比《柒个我》优秀太多了。
我承认，我最开始看Skam只是因为最近沉迷于腐剧，看完被惊艳，这根本不是腐剧啊！然后迅速补完了全集。我的看剧顺序是挪威3124，了解人物关系后看了法国、意大利、比利时的小天使和e神的故事。
我自己对四版Skam的喜爱程度排序为：挪、意、比、法。
在比较之前，我想说Skam并不是一部腐剧，更不是gv，所以有些问题真没必要讨论，比如身高、长相、攻受、尺度等等。挺烦“小天使反攻了”、“意版的演员好老”、“攻怎么还没受高”之类的评论，这么在意这些就去看泰腐啊，《与爱同居》攻受分明。Skam本身就是个互相救赎的故事，e神有躁郁症，兴奋的时候就比较主动，抑郁的时候比较脆弱需要小天使来安慰，哪有什么攻受之分。
讨论渣不渣也没有必要，如果只是想看个很美好的人物形象真没必要看Skam。这部剧剧名就是《羞耻》，本身就是描述青春期的“羞耻”的、不能与人说的心事，对于小天使来说，他的“羞耻”就是他无法面对真实的自己，总是在撒谎，在进行身份认同的过程中免不了要伤害他人，曾经的小天使就是小恶魔。
在刷剧的过程中喜欢上了比利时的女神，打算看看比利时的第二季。
下文剧透预警。
挪威：永远的白月光
图源豆瓣
对于我来说就是白月光一般的存在，也是我作比较的基础，之后看其他版本的时候会忍不住和挪威原版做对比。
第一遍就爱上了这个故事，两个青春期少年，一见钟情，互相暗恋。Even在转学来的第一天就注意到了Isak，Isak在餐厅里注意到了Even，他们都主动寻找、接近、救赎对方。
Isak和Even在没有相遇时，都有着自己的问题。Isak喜欢说谎，有些暴躁，不愿承认自己的性取向，无法融入朋友中，总是在不经意间伤害别人的感情，Even则饱受躁郁症的煎熬。
但他们在遇到对方之后，都开始成长。Isak学会坦然面对真实的自己，虽然经过一段时间的纠结，但终于还是诚实地面对自己，并且开始学着承担责任，第四季的Isak真的就是小天使啊！在某些事情上甚至比Sana都要成熟，在Sana碰到事情后主动帮她背锅，虽然还是有点暴躁，碰到恐同的人会想冲上去打人，但也及时被Even阻止了。Even在Isak的陪伴下也渐渐快乐起来，第四季能明显看出Even开朗了很多，没有第三季那么阴郁。
图源豆瓣。第四季的e神好开朗
朋友给我推荐Skam的时候说他们就是神仙爱情，我还不懂为什么用这么一个词，看完才理解这真的是神仙爱情，他们就是命中注定要在一起，互相救赎，帮助对方成为更好的人，也让自己更快乐、更自信。
最好的爱情莫过于和你在一起之后，我变成了更好的人。
有人担心Isak以后可能也会像索尼娅那样患得患失、控制欲强，但其实大可不必，Isak和索尼娅对于Even来说是完全不一样的存在。从后续剧情也能看出，他们是互相照顾、互相理解、互相温暖的关系，不存在哪方控制哪方的情况。
图源豆瓣
挪威版给我的整体感觉是克制，可能因为北欧很冷吧，连带着剧也跟着冷静了起来。台词并不多，演员的情绪波动和表情都没有其他版本大，对比最明显的是Isak最后去寻找Even的那一段，其他版本都或多或少有台词，e神也是明显表现出悲伤、难过、委屈甚至崩溃的情绪，但挪威基本是无声的一段表演，Even也很冷静。不过克制并不影响它的故事表达，只是一种风格而已。挪威版的感情并不体现在言语之中，而是体现在他们的日常相中，一看就知道，他们是相爱的。
图源：豆瓣。和其他版本相比，这里的e神真的很平静了
意大利：南方阳光明媚的温柔
图源：豆瓣
白月光之外最爱的一个版本，南方和北方真是完全不一样的风格。与挪威的寒冷不同，意大利的整体风格就是温暖、明亮、和煦，一切都温柔到心坎里去的感觉。
意大利版十分尊重原作，基本是按照原来的故事流程走的，还原度高，创新不多，主要的改动在于对人物关系的刻画上。意大利不愧是“欧洲的中国”，意版Skam给了我一种谜一般的代入感。虽然也有不符合中国特色的drug、party、sex，但是意大利的家庭观念真的和中国很像！意版十分重视刻画亲情，在其他版本中，主角的家人基本是缺位的，但是意版的主角就是和父母住在一起的，Marti的妈妈经常出现，原版福禄寿的室友设定也改成了女神哥哥。Marti和妈妈的相处我真是太熟悉了，晚回家妈妈会打电话问，心情不好时会向妈妈发火，心里有事但不愿意和父母分享，我无数次感觉看到了我自己。Marti的课业压力也明显比其他小天使大，常常在写作业或者考试，他们的教师也显得有点破，我还看到了暖气片，以至于我真是有一种神奇的代入感。
意版对于Marti朋友的刻画也十分深入，Marti的朋友们都太温暖了，在他出柜时无条件支持他，怕他尴尬还开玩笑缓解气氛，在他不知道怎么办时给他出谋划策。
同样，与中国相似，意大利的感情表达是比较内敛含蓄的，当然内敛不等同于克制，和挪威是完全不一样的（但是我也说不太清）。Marti和Nico都会表现出明显的情绪，但不会很直接地表达自己的感情，尺度也相对较小，我还特意去查了一下是不是意大利对同性恋没那么包容，果然就看到意大利是西欧最后一个同性恋合法化的国家。但是也有待考证了，也许整体风格就是如此。
图源豆瓣。偷偷摸手也太纯情了吧哈哈哈哈，其他版本都木有的
虽然故事创新不大，但意大利版的色调、光影、风景、构图真的绝了！！太舒服了！！给了我很大的惊喜。整部剧都是一种温柔又略带忧郁的蓝色调（蓝色也是Marti最喜欢的颜色）。地中海的阳光、意大利的风光，热情又美好，就像这部剧一样，温暖又平和。
图源：豆瓣。对角线构图
图源：豆瓣。这个蓝色太美了
这个光影，这个风景，拍得好像呆梨旅游宣传片
意呆利的特色也体现在skam的各个角落，咖啡、足球、西装、通心粉，很可爱。
意大利版是真的有钱！平行宇宙最有钱的e神了，追小天使追得最远，有钱请大家喝咖啡吃点心，还有钱带小天使去米兰，跟爸妈一起住就是不一样（狗头），看的时候一直在心疼隔壁惨兮兮的法国。
比利时：丧里丧气的少年爱情
比利时版Skam的剧情改动很大，基本可以当成一部新剧来看了，超级优秀的改编。
其他几个版本都更加重视描述小天使身份认同的历程，比利时在这个基础上，增加了很多社会恐同的情节，比如Robbe和Sander因为接吻而被打，Robbe在泳池吻之后拉黑Sander并叫他“基佬”，Milan在听到他们的经历后忍不住哭了，Sander与Robbe分开的理由也并非原作的被“不想和精神病交往”刺激，而是因为他们被打了。这样的描写更加残酷、黑暗、丧气，但也更现实，整体氛围都是悲伤的，就像福禄寿说的那样，那些努力做自己的同性恋曾经可能被羞辱、谩骂、殴打，但他们还是坚持下来了，只因为他们不想隐藏真正的自己，这句话在比利时版真是得到了极致的体现，Milan听到Robbe被打之后哭了，眼神和表情都满是故事，不知道是不是想到了当初的自己。
努力忍住眼泪的Milan
意大利版虽然温暖又单纯，但确实是有些理想化了，看完意大利版再看比利时，有一种一下被打入现实的感觉。比利时的两个主角是四版中少年感最强的，和其他版本相比，Robbe和Sander就是两个小孩子啊，然而他们面对的恶意却是最多的。
意大利着重描写亲情和土著团的兄弟情，比利时则着重描写了Robbe和Milan、Zoey、校霸的室友情。Robbe的兄弟团似乎只有眉哥表示完全支持，其他两个人虽然可能对Robbe没什么意见，但确实不会表达。而Robbe的室友真是神仙，总是在他最伤心的时候安慰他、拥抱他、支持他、保护他，简直就像父母一样。比利时版的校霸没有去伦敦，好像完全融入了他们的生活，会帮Robbe打抱不平、和他开玩笑，Robbe在他们吵架之后也会主动拥抱Zoey安慰她。
比利时版的剪辑和bgm真是神仙！看完所有版本唯一记住的bgm就是比利时的wildfire。
名场面，战歌起
比利时版的感情是我觉得最自然的，这个自然和尺度无关（虽然比利时确实尺度最大），而是他们之间那种自然而然的感情流露，十分真挚又十分纯粹，就是普通情侣会有的小互动，比如Robbe最后一集的morning kiss，两人分别时依依不舍的牵手都很真实。Sander是唯一一个最后醒来没有提出离开的人，而是软软地问了一句“你是不是又要走”、“你会回来吗”，这一段真是泪奔。
我很喜欢Robbe最后去找Sander的那场戏，百万剪辑&百万bgm，所有的回忆都和Sander的画联在一起展现出来，很有感染力。Sander的艺术生人设真是发挥到了极致，前有墙上的巨型壁画，后有满屋子的Robbe画像，也演出了Sander的崩溃、脆弱，抱着Robbe慢慢跪在地上哭泣的场景看了很多遍。
其实我觉得比利时版Skam在故事深度和创新度上都超过了意大利，只是就个人喜好而言，我更喜欢意大利的氛围和风格。说简单点，就是年纪大了，看不得那么虐的了，我真的不想看他们莫名其妙被人打一顿啊呜呜呜呜。
法国：浪漫奔放的法兰西爱情
图源豆瓣
法版大概是原版之外最火的一个版本，我看原版的时候弹幕就都在说法国如何如何，所以刷完原版全集就看了法版，但是确实没有那么喜欢，在我心目中排最后。
法国版最大的特点就是浪漫！我一次次惊呼法国不愧是法国，太浪漫了，太会玩了，雨天山洞吻、颜料吻、走廊相遇、游艇温存、钢琴定情、二手烟撩妹，明明都只是原作名场面的改编，但就是可以玩出不一样的感觉，王大卫太会拍了。
法版的感情表达和挪威明显不同，十分直接，不知道是不是法兰西人民的特色，elu两个人的感情都更加外放。Lucas跑去找Elliot的那一段，他一个人蜷缩在角落哭，Even是不会这样的。看了Skam之后我简单查过一点躁郁症的资料，我觉得Elliot表现得更像躁郁症，他是唯一一个在醒来之后向小天使发火的人（虽然语气不重），着重描写了他被带回之后的各种状态，更真实地体现出了一个躁郁症患者的精神状况。
感情直接表达也可以对原作进行一定程度的补充和说明，有一些在原作没有理解的地方，看看法版可能就更好理解了，比如躁郁症设定，法版就是很好的补充，代入这个设定，前期Even的一些行为就更好理解。最大的惊喜是法版补拍了一小段Elliot视角，这是原作没有的，那段一见钟情真是太惊艳了。
图源：豆瓣
这一版的小天使真是最惨的一个了，四舍五入就是“众叛亲离”了。虽然他的朋友们都没有恶意，但是和其他小天使相比，他确实受到了更多伤害。眉哥没有听他倾诉就离开了（其他版本的眉哥都很认真地听完了啊！），福禄寿没有心平气和地安慰他，而是凶巴巴地反对他，就连Elliot都一次次拒绝他的索吻，意版的Nico、原版的Even虽然被小天使关于“疯子”的言论伤到了，但也都是亲亲他才走的。比利时的Robbe有暖心的室友和眉哥，意大利的Marti有暖心的兄弟团，挪威的Isak有暖心的兄弟团和福禄寿，所以相比之下，法国的Lucas在接受多重打击后没有及时得到应有的安慰。
法版的elu真是太穷了，没有泳池，交不起租金，买不起啤酒，最后Elliot只能睡在客厅也太惨了，看意版的时候有很多弹幕让Nico给平行世界的Elliot打点钱哈哈哈。
法国还加了一小段对原版的致敬，可可爱爱。
Isak！！！
这才是翻拍的正确姿势我看过不少国内的翻拍剧，基本是翻拍的日韩剧，要不就是全盘照搬（如《柒个我》），要不就是核心情节都改了（如《没有秘密的你》），总之都是挺失败的。甚至于我对翻拍这种行为都不是很看好，毕竟同一个故事拍那么多遍完全没必要嘛，但是Skam改变了我对翻拍的看法。
Skam就是翻拍的正确姿势，保留原本的剧情框架，做出符合本国特色的改编或者补充原作没有详细谈论的主题，不注水不加戏。
虽然每一版改编都有或多或少的剧情修改，但是基本都遵循相遇-party逃跑-小天使接受多重打击，十分煎熬地完成个人身份认同-被朋友开导后和e神和好-发现e神躁郁症后分手-再次被朋友开导去找e神-两人和好这一剧情框架，核心情节没有改。在这一框架下，每一版都对人设、细节展示等做了一定改动，Emma这个角色每版都不太一样，法国的比较甜，比利时的比较酷，但都是很可爱的小姐姐。福禄寿也很不一样，比利时的福禄寿就像个老父亲一样温暖，意大利的福禄寿就非常酷，挪威的福禄寿比较骚气，e神给小天使的画也不一样，法国的是浣熊和刺猬，意大利是骑长颈鹿的小人，比利时是巨大的Robbe画像。总之就是各国各有特色，都很好看。
不管怎样，无数个平行宇宙里的e神和小天使，都在认真地相爱。
