Mid-Autumn Festival怎么读？Mid-AutumnFestival中秋节是Customs还是Traditions

小君 2023-02-26 10:12:22 721

Mid-Autumn Festival怎么读？Mid-AutumnFestival中秋节是Customs还是Traditions① Traditions的意思是传统，更多的是指节日传统。比如在美国，感恩节上与大家一起分享火鸡就是一个传统。② habit则是一种非正式的，通常仅限于一个人的习惯性动作。不得不说这个问题确实是个好问题，因为很多同学确实分不太清楚。因为这三个单词都与重复某动作有关。Traditions① traditions and customs是由许多人在很长的一段时间都在做的一个动作，偏正式的传统和习俗。比如唐代著名诗人王维在重阳节时呤诗 “独在异乡为异客每逢佳节倍思亲”。中秋节Mid-Autumn Festival 吃月饼mooncake等，传统更多的讲具有一定的仪式感。

【2019年9月3日百天英语-Day42】

【华东师范大学-林森撰写】

连续100天的英语输出训练，从简单句到长难句， 一天一个知识点。每天早7点准时等你！

Question : Habits Customs and Traditions - How Are They Different?

今天的知识点讲的是，Habits Customs and Traditions都有什么不同？

不得不说这个问题确实是个好问题，因为很多同学确实分不太清楚。因为这三个单词都与重复某动作有关。

Mid-Autumn Festival怎么读？Mid-AutumnFestival中秋节是Customs还是Traditions(1)

Traditions

（一）Habits Customs 和 Traditions的明显不同

① traditions and customs是由许多人在很长的一段时间都在做的一个动作，偏正式的传统和习俗。比如唐代著名诗人王维在重阳节时呤诗 “独在异乡为异客每逢佳节倍思亲”。中秋节Mid-Autumn Festival 吃月饼mooncake等，传统更多的讲具有一定的仪式感。

② habit则是一种非正式的，通常仅限于一个人的习惯性动作。

（二）traditions 和 customs的区别

① Traditions的意思是传统，更多的是指节日传统。比如在美国，感恩节上与大家一起分享火鸡就是一个传统。

Sharing a meal with turkey is a Thanksgiving tradition in the United States.

或者说在我国春节放烟花也是一个传统。

Fireworks are part of China's Spring Festival tradition.

Mid-Autumn Festival怎么读？Mid-AutumnFestival中秋节是Customs还是Traditions(2)

Fireworks

② Customs的意思是习俗，也就是习惯风俗，一般来讲这种风俗近代才产生的习惯，或者只有少部分人在使用的习惯。Customs习俗不像春节那样，具有一定的历史文化背景。比如在工作场合，与客户初次见面需要握手示意。

In the workplace it is the custom to shake people's hands when you first meet them.

比如祖父母习惯夏天在湖里游泳，现在我姑姑、叔叔、父母等都喜欢在湖里游泳，最终，每年夏天去湖里游泳就成了我们家的习俗。

For sixty years my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts uncles cousins and parents do it too. ‘Summer swim' is our family tradition.

Mid-Autumn Festival怎么读？Mid-AutumnFestival中秋节是Customs还是Traditions(3)