西语中的常见句型，布卡西语西语实用表达

西语中的常见句型，布卡西语西语实用表达字面意思：这个的重要程度对于我来说就像一根黄瓜Esto me importa un pepino.意译：这个和......（主题、另外一个进行比较的东西）完全不相关语境：考试之前老师让同学们复习塞万提斯的著作，然后有同学问需不需要复习作者的生平介绍，老师说Esto es harina de otro costal.（表示与考试完全无关）02

大家还记不记得，我们之前有推送过一篇文章，是和食物、包装以及量词相关的词汇表达？那这一次我们要给大家介绍的口语表达就和食物有关。这些句子相对于之前介绍的实用表达来说要长一些，结构也稍微复杂一些，可能有的同学还不能理解它们的意思，但是没有关系，我们稍作解释之后大家只需要完整地一字不漏地背下来就可以了，因为就像我们之前说过的一样，西班牙语中很多口语表达都已经固化，就好像中文里的谚语一样，我们只需要脱口而出整个句子，对方就明白了。

01

Esto es harina de otro costal.

字面意思：这个是另外一个口袋的面粉

意译：这个和......（主题、另外一个进行比较的东西）完全不相关

语境：考试之前老师让同学们复习塞万提斯的著作，然后有同学问需不需要复习作者的生平介绍，老师说Esto es harina de otro costal.（表示与考试完全无关）

02

Esto me importa un pepino.

字面意思：这个的重要程度对于我来说就像一根黄瓜

意译：这个我一点都不在乎

语境：比如有人对你说：“你还是注意一下你的穿着吧，你看别人都在对你指指点点。”然后你可以回答说Esto me importa un pepino.

03

Es más fresco que una lechuga.

字面意思：她/他比生菜还新鲜

意译：（带讽刺意味）他/她简直恬不知耻

语境：有同学总是随手拿别人的东西用，而且拿了还不还，有人就会说Es más fresco que una lechuga.

04

Esto es pan comido.

字面意思：这就是口中的面包

意译：这件事简单得很

语境：老板给你指派了新的任务，一听内容你觉得有点挑战，老板安慰你说，以你的能力，Esto es pan comido.

05

Está más blanco que la leche.

字面意思：他/她比牛奶还白

意译：指人的皮肤惨白，苍白

06

Como sardinas en lata.

字面意思：这就是口中的面包

意译：这件事简单得很

语境：我们五个人挤在小轿车后排，como sardinas en lata.

国庆节我们去了那个景区，Estabancomosardinasenlata（那里简直人挤人）。

End

布卡西语，专注西班牙语教学，免费西语课程，5天会读西班牙语。海归西语博士讲解，专业助教实时指导，班主任全程纪律管理。

自研发《高效快速学会西班牙语系列课程》已获得国家知识产权保护。注重实用与场景教学，课后浓缩示范材料，是您快速学习西语的途径之一。