真正的勇敢不是心怀恐惧：即使害怕还要去做

小君 2023-02-28 13:03:44 535

真正的勇敢不是心怀恐惧：即使害怕还要去做我们必须教会孩子（还有我们自己）谨慎往往是勇敢的标志。注：本文由凯叔团队翻译整理，转载请注明凯叔讲故事微信公众号(kaishujianggushi)及译者：考拉妈妈，并欢迎提供更好的建议。谢谢！ThisisWhatBraveMeans作者：GlennonMelton 译者：考拉妈妈GlennonMelton，美国知名自媒体人，亲子教育网站Momastery.com的创始人，《纽约时报》畅销回忆录《继续，战士/Carryon，Warrior》的作者。

凯叔说：

这篇文章提出的观点深深触动了凯叔。为人父母，我们常常会鼓励宝贝“勇敢点儿，不要害怕。”可是，什么都不怕就是勇敢吗？鼓励宝贝忠于自我，哪怕为此要抵抗住巨大的压力，才是勇敢的真谛。

勇敢不是“即使害怕还要去做”，而是听从内心的小声音

ThisisWhatBraveMeans

作者：GlennonMelton 译者：考拉妈妈

真正的勇敢不是心怀恐惧：即使害怕还要去做(2)

GlennonMelton，美国知名自媒体人，亲子教育网站Momastery.com的创始人，《纽约时报》畅销回忆录《继续，战士/Carryon，Warrior》的作者。

注：本文由凯叔团队翻译整理，转载请注明凯叔讲故事微信公众号(kaishujianggushi)及译者：考拉妈妈，并欢迎提供更好的建议。谢谢！

我们必须教会孩子（还有我们自己）谨慎往往是勇敢的标志。

“说不”和“说是”都可以是勇敢的回答。一个小女孩这次可以对着期待看她打耳洞的众人说不，或者对要求她从悬崖上跳下的呼声说不，下次就可能对干掉一大杯啤酒或者欺负同龄人说不。无论她的回答是“是”还是“不”，都意味着这是一个拒绝随大流的女孩，一个把遵从自己意愿置于取悦众人之上的女孩。我会大声地骄傲地在全世界面前告诉这个女孩她有多勇敢。这样的女孩是智慧的，她会听从自己内心的声音，并有勇气大声讲出来。即便是，尤其是，在旁人不愿意听到的情况下。

AsmylittlebraveTishsaidtometheotherdayinthecar "Mom howcomeeveryonesaysYOLOtotrytogetpeopletododangerousstuff?How'boutbeSAFEbecauseYOLO????YouOnlyLiveOnce sotrynottogetyourselfdeadsosoon."(TaoOfTentativeTishrightthere yesma'am.BRAVE.)

不久前的一天，我勇敢的蒂什在车里跟我说：“妈妈，为什么人们都把‘你只能活一次’这句话挂在嘴边，然后怂恿别人干危险的事情？不是应该做安全的事情吗？既然你只能活一次，那就更不应该去作死了。”（蒂什还真是深谙斟酌之道。勇敢的孩子。）

I'mwithyou Courtney.Ifwearegoingtotellourkidstobebrave wemustalsotellthemwhatbravemeans.OvertimeIhavecometobelievethatbravedoesnotmeanwhatwethinkitdoes.Itdoesnotmean"beingafraidanddoingitanyway."Nope.BravemeanslisteningtothestillsmallvoiceinsideandDOINGASITSAYS.Regardlessofwhattherestoftheworldissaying.BraveimpliesWISDOM.BravepeoplearenotsimplythosewhoJUMPeverytime.Theydonotnecessarily"doitanyway."Bravepeopleblockoutalltheyellingvoicesandlistentothedeepestvoiceinsidethequietest stillestplaceintheirheart.IfthatvoicesaysJUMP theyjump.AndifthatvoicesaysTURNAROUND--theyturnaround andtheyholdtheirheadhigh.OftentheonewhoturnsaroundshowsGREATBRAVERY becauseshehasbeentruetoherselfeveninthefaceofpressuretoignoreherstill smallvoiceandperformforthecrowd.

勇敢不是“即便害怕还要去做”，而是听从内心的小声音。

我明白你，考特尼。如果我们要让孩子们勇敢，就必须告诉他们勇敢的含义。这么久以来，我终于明白，勇敢的含义跟我们惯常以为的不同。勇敢不是“即便害怕还要去做”，而是听从内心的小声音。小声音怎么说，就怎么去做，而不管全世界怎么看。勇敢即智慧。勇敢的人不是那些说跳就跳的人，他们未必会“说做就去做”，勇敢是抵挡住别人的杂音，仔细聆听自己心底最安宁角落的声音。如果那个声音说跳，那他们就会去跳。如果那个声音说回头，他们就会转身，并且在转身的同时仍然昂首挺胸。表现出极大的勇敢的那个人，往往是回头转身的那个人，因为她忠实于自我，即便众人给了她压力要她去忽略自己心底的小声音。

BraveisVERYSPECIFICandEXTREMELYpersonal.Itcan'tbejudgedbypeopleontheoutside.Justcan't.Sometimesbravemeanslettingeveryoneelsethinkyou'reacoward.Sometimesbraveislettingeveryoneelsedownbutyourself.Amma'sbraveisoften:loudandGOFORITandTish'sbraveisoften:quietandwaitforit.TheyarebothBRAVEGIRLS.Becauseeachistruetoherself.