韩国留学韩国语学院：韩国留学在韩国

韩国留学韩国语学院：韩国留学在韩国我们接下来要提到的就是韩国人在计算年龄的时候，有一套自己的计算方式。在中国人看，一见面就问属于个人隐私的年龄问题是件极其不礼貌的事，但在韩国，他们却习以为常。因为年龄的大小部分决定了人的社会地位，并影响着交流时的用词。韩国有很细致的一套语阶的系统划分，年纪小的对年长的，就算是双方只差一天，也会有词尾上的差异。事实是残酷的！在韩国，89年出生的人竟然已经进入了“而立之年”。韩国人在初次见面的时候，除了안녕하세요(你好)之外，第二句多是询问对方年龄。间接的可能是说 띠가 무슨 띠예요? (你属相是什么?)，那直接的表述就是 몇 살이에요?（你几岁了)/생일이 며칠이에요?（生日在什么时候？）

我们今天的韩语学习，从测试你的数学开始。

你知道，89年出生的人，今年应该是几岁吗？

89年出生的80后一定会说，还不到30。

但是

事实是残酷的！

在韩国，89年出生的人竟然已经进入了“而立之年”。

韩国人在初次见面的时候，除了안녕하세요(你好)之外，第二句多是询问对方年龄。间接的可能是说 띠가 무슨 띠예요? (你属相是什么?)，那直接的表述就是 몇 살이에요?（你几岁了)/생일이 며칠이에요?（生日在什么时候？）

在中国人看，一见面就问属于个人隐私的年龄问题是件极其不礼貌的事，但在韩国，他们却习以为常。因为年龄的大小部分决定了人的社会地位，并影响着交流时的用词。韩国有很细致的一套语阶的系统划分，年纪小的对年长的，就算是双方只差一天，也会有词尾上的差异。

我们接下来要提到的就是韩国人在计算年龄的时候，有一套自己的计算方式。

韩国人会把婴儿还在母亲肚子的时间也会算入年龄。因此刚出生的孩子，在中国人眼里只是几天的孩子，在韩国人眼中，却已经一岁多了。

此外，韩国人在农历新年按习惯会吃年糕汤（떡국）。韩语中有“한 살을 먹다”的说法。所以，就算生日还没有到，吃了这碗年糕汤也就意味着又把一岁吃掉了。

没想到，一碗年糕的威力那么大

更恐怖是的，若是你出生在新年前不久，那么你的一岁到二岁的跨度可能就是几天或是几十天！

一下子，90后的小新有了中年危机感。

简单算一下，94年出生的人，也竟已是(반오십)半五十的“阿姨/叔叔”了。

那99年出生的呢？还以为自己没到弱冠之年吗？不，现实是，你们已经20了！

当然，值得安慰的是，这只是韩国人对于虚岁的概念。虚岁也只是用在日常生活中。在正式的场合下，例如在新闻报道中，韩国人会用更准确的周岁计算表达。也就是我们常看到的，在年龄后面加 만 的表达方式。

你们一定会问，韩国人就对他们年龄的方式没有异议吗？

有，当然有！但是得到的结果却是，

46.8%的韩国人竟支持虚岁的算法，44%的韩国人支持周岁的算法，剩下的韩国人表示无所谓。或许以年龄论尊卑的国家，这样的选择才是明智的吧。

只要心不老，我们永远18