梦溪笔谈翻译版（乐山乐水超脱世务）

梦溪笔谈翻译版（乐山乐水超脱世务）鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。［渲染山谷的功能：使人心安息、乐而忘返］横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。［渲染柯条茂繁、光暗有时的‬清凉氛围］蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。［蝉的细声婉转与猿的粗声百叫对比，形成双声部主弦律，与上文水、鸟之音，渲染成音乐的交响］游鱼细石，直视无碍。［渲染清澈透明，以及活泼生趣-慢‬节奏的‬闲‬适‬］‬急湍甚箭，猛浪若奔。［快节奏的‬力量，与前对比］夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。［渲染高山寒树竞争生‬长‬的‬刚‬健‬宏力］泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。［渲染水声、鸟鸣的节奏、韵律之优美。与上文的崇高之美形成反衬、张力］

风烟俱净，天山共色。［渲染纯净、纯蓝（或纯翠）的山天一色的无限空阔（空间）之美］

从流飘荡，任意东西。［渲染水上飘流随意的无限自由（时间）之美］［水上与上文的“天山”形成空间的张力，并且，此句的时间性美感与上文空间性美感也形成张力］

自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。［渲染美景的广阔与奇异］［‬是‬上‬文‬的‬综合］‬

水皆缥碧，千丈见底。［碧而清，深而见：有张力的颜色与空间，形成无限渺茫虚空‬意‬境‬］‬

游鱼细石，直视无碍。［渲染清澈透明，以及活泼生趣-慢‬节奏的‬闲‬适‬］‬急湍甚箭，猛浪若奔。［快节奏的‬力量，与前对比］

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。［渲染高山寒树竞争生‬长‬的‬刚‬健‬宏力］

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。［渲染水声、鸟鸣的节奏、韵律之优美。与上文的崇高之美形成反衬、张力］

蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。［蝉的细声婉转与猿的粗声百叫对比，形成双声部主弦律，与上文水、鸟之音，渲染成音乐的交响］

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。［渲染山谷的功能：使人心安息、乐而忘返］横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。［渲染柯条茂繁、光暗有时的‬清凉氛围］

［全文描写山水自然的清澈纯净、生机盎然一一这种乐山乐水之的闲情逸致，折射出的是作者超脱世务、自由逍遥的心境］