白俄罗斯跟俄罗斯不一样吗？白俄罗斯与俄罗斯有何渊源

白俄罗斯跟俄罗斯不一样吗？白俄罗斯与俄罗斯有何渊源今天的波兰维斯瓦河河谷，就是这个古老民族的故乡，他们也创造了属于自己的璀璨文明。所以说，造成二者名字如此相近，给人假象的罪魁祸首就是“音译”。不过要是较真起来，二者还真有那么一点联系，就是在很久之前，他们是同一民族。而这个民族，就是罗马时期欧洲国家的三大种族之一的斯拉夫人。俄罗斯全称是Russian Federation。而Russia这个词来源英语音译拜占庭时期的希腊语，意思其实就是“罗斯的土地”，而罗斯写为Rus。与俄罗斯人最早接触的中国人，是北部的蒙古人。而蒙古人有个习惯，就是在称呼人名、地名时，喜欢在前面加上“额”的元音，但没有实际意义。明朝末年，汉人才渐渐开始了与俄罗斯的直接接触，不过那时叫他们“罗刹”。后来清军入关，受蒙古语的影响，便有了“俄罗斯”的叫法，并收录在了《四库全书》里，一直沿用至今。“白俄罗斯”同样如此，英文名是The Republic of Belarus，在他们

如果有两个陌生人，同时向你介绍她们的名字，而且还很相近，甚至是只有一字之差时。我想，大家肯定会有这样一种感觉，就是这两个人一定有着某种关系，比如双胞胎。那事实上真是这样吗？当然不是，她们两个可能压根就不认识。

而这两个人也会因为名字相近，感到十分的不自在。同样，国家与国家之间也会出现这种情况，例如白俄罗斯与俄罗斯。

俄罗斯我们都比较熟悉，毕竟是我们的老邻居了。而白俄罗斯，想必很多人并不是很了解，甚至有些网友在第一次听到这个名字时，会误认为白俄的皮肤要更白一些。但事实上，并非如此，这只是大家对这两个名字的误解。

既然不是因为皮肤颜色，那又为何会出现如此相近的两个名字呢？

其实，这都是“音译”惹的祸

俄罗斯全称是Russian Federation。而Russia这个词来源英语音译拜占庭时期的希腊语，意思其实就是“罗斯的土地”，而罗斯写为Rus。与俄罗斯人最早接触的中国人，是北部的蒙古人。

而蒙古人有个习惯，就是在称呼人名、地名时，喜欢在前面加上“额”的元音，但没有实际意义。明朝末年，汉人才渐渐开始了与俄罗斯的直接接触，不过那时叫他们“罗刹”。后来清军入关，受蒙古语的影响，便有了“俄罗斯”的叫法，并收录在了《四库全书》里，一直沿用至今。

“白俄罗斯”同样如此，英文名是The Republic of Belarus，在他们本国叫Беларусduь，直接音译成中文应该是“别洛罗斯”。而Беларусduь中的Бела（别洛）是白色的意思，罗斯则是русь的音译。自从清朝中后期开始，我国一直将该地区翻译成“白俄罗斯”。

所以说，造成二者名字如此相近，给人假象的罪魁祸首就是“音译”。不过要是较真起来，二者还真有那么一点联系，就是在很久之前，他们是同一民族。而这个民族，就是罗马时期欧洲国家的三大种族之一的斯拉夫人。

古老的斯拉夫人

今天的波兰维斯瓦河河谷，就是这个古老民族的故乡，他们也创造了属于自己的璀璨文明。

公元4到6世纪，斯拉夫人中开始出现部落联盟，后来又加上民族大迁徙的冲击斯拉夫人逐渐产生了分支，即东、西、南三派白俄罗斯与俄罗斯同为东派。在此之后这三派又分别产生了自己的分支，其中东派分为了现今的俄罗斯人、白俄罗斯人以及乌克兰人。

所以说，要真深挖白俄与俄罗斯的联系，除了很久以前有点关系外，也找不出其他的了。而且今天的他们，则是两个完全不同的民族。不过白俄人认为自身有着比俄罗斯人更为纯净的古斯拉夫人血统，所以他们在自己的名字前面加了“Бела”，想以此来表现自己是“最纯净的斯拉夫人”。

知道了这些，也就明白了白俄为什么叫白俄了。所以，不要再被名字给误导了。