提出了信达雅的翻译标准（你见过的最信达）
提出了信达雅的翻译标准（你见过的最信达）
著名的tango舞曲中文名：《一步之遥》。原著西班牙语是一句赛马中的术语“差一个马头”，中文翻译成了《一步之遥》，曲子将恋人间的难分难舍却又遥不可及的情绪表达的淋漓尽致。我很喜欢这首舞曲，听时经常会感叹翻译者冰雪聪明妙手偶得。
《闻香识女人》将其带入了全世界，好多电影里都有这个舞曲。但是个人觉得最能表达这个意境的还是桂纶镁和孙红雷演的《触不可及》，恋人间思念至亲挚爱却不可及。
乌托邦（Utopia）本意是“没有的地方”或者“好地方”。延伸为还有理想，不可能完成的好事情，其中文翻译也可以理解为“乌”是没有，“托”是寄托，“邦”是国家，“乌托邦”三个字合起来的意思即为“空想的国家”—百度百科
