英语是使用范围最广的语言吗（外语环境也需治理）

英语是使用范围最广的语言吗（外语环境也需治理）“外语环境治理论坛活动不仅可以提升我们的翻译技能，其次作为视烟台为第二故乡的我，也希望能为烟台的公共环境做出一点贡献，这对我来说也是一个宝贵的经验”鲁东大学大三学生刘彤这样告诉记者，她也是本次外语环境治理论坛演说活动的第一名获得者。晚上，在山东工商学院又进行了烟台市外语环境治理论坛演讲比赛，各大学学生代表分别进行精彩演说，将他们在日常生活中搜集研究的成果展现到各校外语专家面前，并接受专家评审。整个活动过程均以英语演说交流，这对学生的英语能力也是一个很大的考验。6月12日，我市在山东工商学院召开了有各校外语专家参加的烟台市外语环境治理论坛研讨会，对报告进行了评审，并进一步就相关问题做了深入分析研讨，为我市今后的外语环境整治提供了科学、全面的依据。据悉，公共场所英语标识整治是我市外语活动月的一项专门工作，对全市所有涉外场所进行了全面排查、整改，这对于提升我市对外形象，服务国家“一带一路”发展战

学生代表精彩演说

各校外语专家认真听讲

水母网6月12日讯(记者 李敏 通讯员 倪艳艳 王杰)“Sun Not Two”、“Dama Road”、”Beima Road”、 ”Nanda Street”? 谁的英文这么差？还在堂而皇之地进行展示解说？在烟台市外语环境治理论坛成果展示现场，来自鲁东大学、烟台大学、山东工商学院等八所驻烟高校的选手正在对我市公共场所英文标识中的翻译错误进行举例分析，现场观众不时会意地点头，轻声和身边的人讨论几句，有时还爆发出阵阵大笑。

烟台市外语环境治理活动由烟台市外事侨务办公室、共青团烟台市委、烟台市旅游局、烟台市翻译协会联合主办，历时两个月，我市八所高校的数百名大学生参加了志愿活动，对我市景区、酒店、医院、道路交通等重要涉外场所的外语标识进行了地毯式排查、资料搜集汇总、审校，形成数万字的高质量调研报告，对我市外语标识翻译中存在问题的特点、原因进行了科学全面的梳理分析，并提出不少切实可行的建议和解决方案。

6月12日，我市在山东工商学院召开了有各校外语专家参加的烟台市外语环境治理论坛研讨会，对报告进行了评审，并进一步就相关问题做了深入分析研讨，为我市今后的外语环境整治提供了科学、全面的依据。据悉，公共场所英语标识整治是我市外语活动月的一项专门工作，对全市所有涉外场所进行了全面排查、整改，这对于提升我市对外形象，服务国家“一带一路”发展战略，推动我市经济社会发展具有非常重要的现实意义。

来自加拿大的芭芭拉

来自美国的苏珊

晚上，在山东工商学院又进行了烟台市外语环境治理论坛演讲比赛，各大学学生代表分别进行精彩演说，将他们在日常生活中搜集研究的成果展现到各校外语专家面前，并接受专家评审。整个活动过程均以英语演说交流，这对学生的英语能力也是一个很大的考验。

“外语环境治理论坛活动不仅可以提升我们的翻译技能，其次作为视烟台为第二故乡的我，也希望能为烟台的公共环境做出一点贡献，这对我来说也是一个宝贵的经验”鲁东大学大三学生刘彤这样告诉记者，她也是本次外语环境治理论坛演说活动的第一名获得者。

记者从鲁东大学外国语学院教授、硕士生导师，中国翻译协会专家会员贾正传认为，通过本次活动可以使学校里的外语学习和社会上的运用紧密结合到一起，让理论与实践达到有机的统一，“首先使学生意识到学习外语的重要性，尤其是参与社会实践活动，看到了外语真正的作用。”贾教授说。滨州医学院外国语教育学院英语系的老师王燕也建议学生在学习外语的过程当中，尽量多学一些日常生活中最基本的用语；除此之外，还要学习书面语当中的一些表达，增强实用性；多接触“原汁原味”的外语，在课外的时候，要多说多练，这样才更能提高口语水平。

第一名与学校老师代表

参赛学生与各校外语专家合影留念

最后，记者采访到了山东工商学院的两位外教。来自加拿大的芭芭拉说：“这个活动很有意义，很重要，现在学生们已经开始意识到两个语言不同的重要性，我认为他们学到了很多之前可能没有考虑过的问题。”来自美国的苏珊也很支持外语环境整治的活动，“对于外国人来说，正确的标识语可以让他们更容易找到要去的地方，这对他们很方便。对学生也很重要，因为有些学生毕业以后可能会接触旅游这个行业，他们现在就开始意识到公共标示的错误，也意识到了怎么去改正它们。”苏珊老师说。

简要举例：

错误例1

VIP 会客厅

错误译本：VIP Holding Room 意思为VIP拘禁室（这样的酒店谁敢住！）

错误例2

房间里电源是220伏。

错误译本：In-room of the power supply is 220 volts.

用于供电的房间是220伏

错误例3

小心滑倒

错误译本：Slip carefully

小心地滑倒（意思正好与原文相反）