英语法语发音对比（英语发音的真相被掩藏在法语中）

英语法语发音对比（英语发音的真相被掩藏在法语中）拉丁语中的-itas在英语中变化为-ity。 拆解：aev itas。 【法语】âge[ɑʒ]n.m. 1.年龄 年纪;寿命 一生;2.(人生的)时期 阶段;3.时代 时期;4.老年;5.~ légal 法定年龄 源自通俗拉丁语*aetaticum源自拉丁语aevitās (“age”)，源自 (“time lifetime”)，源自PIE（原始印欧语）*h₂eyu- (“lifetime”)。 【拉丁语】aevitas 1 ：aevitas aevitatis n. f. lifetime age generation; period; stage period of life time era;

透过法语的迷雾才能真正看清英语发音的本质

小朋友，您是否注意到：英语单词age和ago中的g读音不同？

【英语】age[eɪdʒ]n. 年龄; 法定年龄; 某一时期; 成年

中古英语时期源自盎格鲁-法语 age 源自古法语 aage eage (现代法语 âge)。

【法语】âge[ɑʒ]n.m. 1.年龄 年纪;寿命 一生;2.(人生的)时期 阶段;3.时代 时期;4.老年;5.~ légal 法定年龄

源自通俗拉丁语*aetaticum源自拉丁语aevitās (“age”)，源自 (“time lifetime”)，源自PIE（原始印欧语）*h₂eyu- (“lifetime”)。

【拉丁语】aevitas ¹ ：aevitas aevitatis n. f. lifetime age generation; period; stage period of life time era;

拆解：aev itas。

拉丁语中的-itas在英语中变化为-ity。

请特别注意：拉丁语中的ae在法语中变化为e，英语多数采用法语中的形式。

【英语】medieval [‚mɪːdɪ'ːvl /‚medɪ'ːvl]adj. 中古的 中世纪的

拆解：medi ev al。

medi-表“在……中”，medic-表“医”。

ev-是拉丁语中的aev-的变化，表“时间”。

拉丁语中的-aticum在法语中变化为-age，西班牙语-aje，意大利语-aggio。

【英语】ago [ə'gəʊ]adv. 以前; 以往

源自中古英语ago agon (“passed”)，agon (“to depart escape pass”)的过去分词，源自古英语āgān (“to go away pass away go forth come to pass”)，源自原始日耳曼语*uz- (“out”) *gāną (“to go”)，等价a- ‎ gone。和德语中的ergehen (“to come to pass fare go forth”)同源。

er-是德语永远不可分前缀，表“完成（表结果）”。

德语中的gehen对应英语中的go。

【德语】gehen v. 去。走。运行。离开。

拆解：geh en。

德语中的eh读[e:]。

-en是德语、荷兰语和中古英语动词不定式后缀。

英语、古法语、通俗拉丁语、意大利语中，辅音字母g位于e、i、y前读[dʒ]，对应英语中的j，接近汉语拼音中的j，否则读[g]。

现代法语中，g位于e、i、y前读[ʒ]，对应法语中的j，否则读[g]。

英语中，名词后缀-age通常读 [ɪdʒ]（源自古法语），但有些读 [ɑːʒ] (源自现代法语)。

英语单词中的ch绝大多数读[tʃ]，但在machine（机器），chef（厨师），Chicago（芝加哥），Charlotte（源自法国夏绿蒂 (女子名)）中的ch读 [ʃ]，因为它们都源自现代法语。

【英语】machine [mə'ʃɪːn]n. 机器

英语中，非重读的元音字母通常读 [ə]。这里的a读 [ə]，ch读[ʃ]，元音字母i读[i:]，对应古拉丁语和古英语中的ī。

这是一个法语单词。

【法语】machine [maʃin]n.f. 机器; 机械

把-ine变化为-ina就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】machina：machina machinae n. f. machine; siege engine; scheme;

源自希腊语方言Doric Greek μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)，和源自Attic Greek μηχᾰνή (mēkhanḗ “a machine engine contrivance device”)同源。

很明显，英语单词machine中的mach-和mechanical中的mech-都源自希腊语，只是源自不同的希腊语方言。

【英语】mechanical[mɪ'kænɪkl]adj. 机械的 力学的 机械性的

源自中古英语mechanike (“mechanic art”)，源自古法语mecanique，源自拉丁语mechanicus (“of or belonging to machines or mechanics inventive”)，源自古希腊语μηχανικός (mēkhanikós “pertaining to machines or contrivance mechanic ingenious inventive”) from μηχανή (mēkhanḗ “a machine contrivance”)。

【法语】mécanique [mekanik]a. 机械的；机动的；机制的，力学的

古希腊语中的φ、θ、χ对应汉语拼音中的p、t、k，拉丁语中分别用ph、th、ch改写。也就是说古拉丁语中的ch对应汉语拼音中的k。古法语用c代替，而中古英语又恢复为拉丁语中的形式。

很明显，中古英语把古法语中的-ique变化为-ike，现代英语则按照拉丁语中的方式改为-ic。

法语中的qu是c位于e、i、y前保持读[k]的变体。

英语、法语中，辅音字母c位于e、i、y前多数读[s]，否则读[k]。

英语中，源自法语的单词中的qu通常读[k]，如conquer unique。

【英语】conquer ['kɒŋkə]v. 征服; 占领; 战胜; 得胜

【法语】conquérir [kɔ~kerir]v.t. (用武力)征服 攻克;夺得 获得 赢得

拆解：con quér ir。

源自古法语conquerre，源自拉丁语conquaerere (“to knock strike; to search for procure”)，由前缀con-和基本动词quaerere (“to seek acquire”)。

【拉丁语】quaero：quaero quaerere quaesivi quaesitus v. search for seek strive for; obtain; ask inquire demand;

前面介绍了，法语中把拉丁语中的ae变化为e。

小朋友需要特别注意的是：拉丁语前缀prae-在法语中变化为pre-，英语中使用法语中的形式，德语中变化为prä-。

英语单词quest源自拉丁语中的quaestus。

【英语】quest [kwest]n. 寻找; 探索; 追求v. 寻找; 跟踪搜寻; 寻求; 吠叫; 寻求 探求; 请求 要求

源自中古英语quest queste，源自古法语queste (“acquisition search hunt”)，源自拉丁语 quaesta (“tribute tax inquiry search”)，源自动词quaerere(“to ask seek”)的阴性过去分词。

【拉丁语】quaero：quaero quaerere quaesivi quaesitus v. search for seek strive for; obtain; ask inquire demand;

请注意：古法语把quaer-变化为quer-。

英语中，源自古法语或直接源自拉丁语的单词中的qu-读[kw]，而源自现代法语的单词中的qu-读[k]。

通过比较英语中的mechanical和法语中的mécanique，我们可以发现，法语中把拉丁语中的ch改写为c。之所以要这样做是因为，古法语中的ch读 [tʃ]。这也说明，法语在继承拉丁语单词时是尽量保持其读音的。

法语中的ch源自拉丁语中a前的c，英语忠实体现了这种变化。

【英语】merchant['mɜrtʃənt /'mɜː-]n. 商人 店主adj. 商业的; 商人的

拆解：merch-（拉丁语中的merc-在古法语中把c变化为ch）。

-ant法语形容词或名词后缀，对应拉丁语中的-ans（现在分词后缀）。

源自中古英语marchant，源自古法语marchant，源自拉丁语mercans (“a buyer”)，源自动词mercor (“trade traffic buy”)的现在分词，源自merx (“merchandise traffic”)。

英语单词commerce中的merc-由于不是在a前，所以并没有变化为ch。

【英语】commerce ['kɒmɜːs]n. 商业 贸易 商务

这是一个法语单词。

【法语】commerce [kɔmɛrs]动词变位提示：commerce是commercer的变位形式n.m. 买卖 交易;商界 商人;[经]商业 贸易;商店 店铺 商业资金;<书>交往 交际 经常接触

拆解：com merc e。

源自拉丁语commercium，源自 con- (“together with”) merx (“merchandise”) or merces (“pay”) -ium.

【拉丁语】merx：merx mercis n. f. commodity; merchandise (pl.) goods;

这里的x是c加-s时的变体。

merc-源自原始意大利语 *merk-。

英语单词chant中的ch也是法语中的变化。

【英语】chant [tʃɑːnt]n. 歌; 咏唱 吟诵; 曲子; 赞美诗 圣歌

源自古法语chanter，源自拉丁语cantāre (“to sing”，唱)。

【法语】chant [ʃɑ~]n.m. 歌唱 声乐 歌唱技巧;歌 歌声;鸟鸣叫 叫声;章节

英语中的accent中的cent源自拉丁语中的cant-。但这里的c并没有变化为ch，因为它不在a前。

【英语】accent ['æksənt]n. 重音; 口音 腔调; 重音符号; 声调

拆解：ac cent。

ac-=ad-，拉丁语前缀，表“朝向，到”等，在c前的变化。

源自中古英语，源自中古法语，源自古法语acent，源自拉丁语accentus，动词accinō (“sing to sing along”)的过去分词。