梅花诗全文及译文（梅花诗译典）

梅花诗全文及译文（梅花诗译典）丰子恺（1898－1975），原名丰润，号子觊，生于浙江省崇德县石门湾。书画家、散文家、翻译家，被誉为中国现代漫画鼻祖。有《缘缘堂随笔》。更从何处觅梅花。孤山香雪隔天涯，梦里清姿到我家。四马路旁无寸土，

译 典

2022.5.20 第656期

梅花诗

丰子恺

孤山香雪隔天涯，

梦里清姿到我家。

四马路旁无寸土，

更从何处觅梅花。

丰子恺（1898－1975），原名丰润，号子觊，生于浙江省崇德县石门湾。书画家、散文家、翻译家，被誉为中国现代漫画鼻祖。有《缘缘堂随笔》。

FENG Zikai (1898-1975) Fengrun by original name styled Sir Hope born at Shimenwan Chongde County in Zhejiang Province. A Chinese calligrapher painter essayist and translator he has been known as the originator of modern Chinese comics. The poet authored Essays of Karma-Karma Room.（申西亚 译）

Wintersweet Poems

By FENG Zikai

Tr. ZHAO Yanchun

The snow blurs Mt. Lone away from the sky;

To my dream alights her figure so spry.

One finds no soil around the boulevard;

Where to find wintersweet blossoms? So hard.

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun Professor of English at Shanghai University Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing Editor of Translating China President of International Sinology and Education Society President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association Vice President of China Language Education Association.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者： 丰子恺

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼

编辑：王傲霏 二审：曼曼，终审：金石开