还没睡翻译成英文（还没睡的英语地道说法可不是）

还没睡翻译成英文（还没睡的英语地道说法可不是）Are you still up?其实在平时想要问一下朋友或家人“你还没睡吗？”咱们可以这样简单地道的说：Haven't you slept yet？ / Haven't you gone to bed？你还没睡吗？这两句话在语法上面，是一个非常正确的表达；但是这样完美的表达，在日常的生活中，人们是很少这样说的；因为太过于正式、书面化了！

@英语天天talk原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

咱们的小伙伴们，在翻来覆去睡不着的时候，会不会经常听到这样一句话呢：“你怎么还没睡呢？”今天咱们就一起来学习一下它的英文说法吧！

“你还没睡吗？”

估计咱们小伙伴们，一听到“还”这个字，就想到了现在完成时，直接就用英文把它说成了：

Haven't you slept yet？ / Haven't you gone to bed？你还没睡吗？

这两句话在语法上面，是一个非常正确的表达；

但是这样完美的表达，在日常的生活中，人们是很少这样说的；因为太过于正式、书面化了！

其实在平时想要问一下朋友或家人“你还没睡吗？”咱们可以这样简单地道的说：

Are you still up?

注意：这里的“still up”，可不是字面上看到的“仍然向上”的意思哦！

still up -- （口语固定搭配）还没睡

Are you still up? 你还没睡吗？

或者我们也可以更简单的，把它说成是：

Still up?你还没睡吗？

It's 2 am. Why are you still up?

现在凌晨两点了，你为什么还没睡呢？

其实在平时说话的时候，关于“还没睡”的表达，我们还可以换成另外的一个说法，用到这样的一个单词，叫作：

awake -- adj. 醒着的

Are you still awake？

你还醒着吗？（你还没睡吗？）

Oh，gosh… It's so late，are you still awake?

哦，这么晚了，你还没睡吗？

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

如果咱们的小伙伴们想要表达“我这就去睡了”，估计大家第一时间都会想到“go to sleep”，但是大家一定要注意：

go to sleep -- 通常强调的是：睡着，入睡的一个状态

而我们想表达的“我这就去睡了”，是“去睡觉”的这个动作，这时候我们要用到：

go to bed -- 去睡觉（强调“去睡”的这个动作）

或者我们还可以更加地道的这样说：

off to bed -- 去睡觉

I'm off to bed now.

我这就去了。

其实关于“去睡觉”呢，在说话的时候，人们还有一个比较口语化的表达，叫作：

hit the hay / sack -- 去睡觉

hit -- v. 敲打

hay -- n. 干草，稻草

sack -- n. 麻布袋

“hit the hay / sack”字面上指的是：敲打干草、敲打麻布袋；

据说人们以前在睡觉的时候，由于当时没有很好的床垫，或者填充床垫的物品，人们就会把一些干草呀，或者是麻布袋……塞到床垫里面，在睡觉前会使劲儿地把床垫敲打一遍，这样就感觉睡的时候会很舒服。

所以现在“hit the hay / sack”就是“去睡觉”的意思了；

I think it's time to hit the hay.

我想该上床睡觉的时候了。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！