老舍四世同堂真迹（老舍的四世同堂竟然是个残本）

老舍四世同堂真迹（老舍的四世同堂竟然是个残本）黑马先生能准确地将老舍《四世同堂》完璧翻译补足，使人民文学出版社能够重出足本《四世同堂》，让国人和世界能够读到语言大师老舍创作的足本的不朽之作，实乃功德无量。人们在读足本《四世同堂》时，会发现在第八十八章之下加了个小注：“《饥荒》最后十六节原稿已经丢失，以下文字系我社聘请翻译家毕冰宾（笔名黑马）据浦爱德与老舍合译的《四世同堂》英文底稿回译。”读足本《四世同堂》，勿忘黑马功劳。黑马说，原本以为《四世同堂》的结尾会有几个故事的高潮，以震撼人心，没想到最后是以遭日寇二次关押、受尽折磨、妻离子散的老诗人钱先生一封长信做结尾，出乎意料，似平淡无奇，但意味深长。其他章节也没有战争的大场面，有的是小胡同里地下工作者的宣传，人民的情绪表达，汉奸的丑陋表演。这十六章，与前面的叙事风格是一致的。他准确地把握了小说情节发展的大局。作为译者，英文本是唯一依据，不能随意增删而违背原作。当年的英文译本很多成语、俗语采

作者 | 黑马北京（孔网店铺：黑马北京的书摊）

来源 | 孔夫子旧书网App动态

#以书会友# #以书会友# 《译追老舍笔意 璧成＜四世同堂>》谢谢作家郑新芳先生评论。

得到学者、作家、翻译家黑马先生的足本《四世同堂》赠书，非常高兴。有人也许会问，老舍的《四世同堂》，不是过去书店都有吗？那是你有所不知。《四世同堂》是老舍的重要著作，拍成电视剧更是家喻户晓，但国内出版的中文版《四世同堂》，却不是足本。缘何有这种情况，还得从过去一段历史说起。

老舍的名著《四世同堂》在刊物上连载，“文革”之前没有刊登完，后十六章一直没有发表。“文革”爆发，老舍被批斗关“牛棚”，被逼无奈，一代名家沉湖自杀身亡。这样，连载的《四世同堂》未刊登的稿子，也不知去向了。出书，也只能出刊载过的，所以不是足本。但在国外英文版曾经有过完整的。那是因为老舍先生曾与美国翻译家浦爱德合作翻译此书，老舍念文稿、解释，浦爱德翻译并打出英文。事有多舛，英文版书出版时又删删减减，无法翻译成足本的中文版《四世同堂》。所以老舍的名著《四世同堂》是个残本。

保定是黑马先生的故乡，他在保定完成了小学、中学和大学学业。几十年我们不曾晤面。最亲还是故乡人。我们用博客留言、互赠图书等形式神交已久。这不，今年他出版《书房内外》来保定做新书首发式才得以见面。他是作家，他的小说《混在北京》曾被改编成电影获百花奖最佳故事片大奖；他是翻译家，世界著名作家劳伦斯的《劳伦斯文集》10卷本是他翻译的；他是学者，曾在中央台百家讲坛讲座。老天关爱老舍。近年，喜从天降，在美国一所大学的图书馆终于发现了当年老舍和浦爱德翻译的《四世同堂》全译稿本，中国有望出版足本《四世同堂了》了！由英文版翻成中文版，绝非易事，特别是老舍的小说，更难。机会总是落在有准备的人身上。谁翻？译坛目标盯住了黑马先生。

黑马会写小说，又是著名翻译家，特别是他从小崇拜老舍，喜欢老舍的幽默和京味小说。有关人盯上他，不无道理。黑马不负众望，开始“扮演”老舍，回到《四世同堂》的年代，体验北京小羊圈胡同的生活。学习京味儿，重温《四世同堂》，遍读老舍小说，熟悉北京的方言土语、风土人情。然后，以“老舍状态”进入翻译。

黑马说，原本以为《四世同堂》的结尾会有几个故事的高潮，以震撼人心，没想到最后是以遭日寇二次关押、受尽折磨、妻离子散的老诗人钱先生一封长信做结尾，出乎意料，似平淡无奇，但意味深长。其他章节也没有战争的大场面，有的是小胡同里地下工作者的宣传，人民的情绪表达，汉奸的丑陋表演。这十六章，与前面的叙事风格是一致的。他准确地把握了小说情节发展的大局。作为译者，英文本是唯一依据，不能随意增删而违背原作。当年的英文译本很多成语、俗语采用了直译的方法，看上去一目了然，目的是让原文原汁原味进入译本。现在翻译成中文，能不能找到对应的成语、俗语很重要，如英文译本，按字面可译成“世界的女人”，其实是“阅人无数或饱经世故的女人”；“既勇敢又聪明”，实际是“智勇双全”；“像身体和影子”，实际是“如影随形”。如此等等，翻译得好，就凭译者的文学修养了。还有北京的方言，如“绿不叽儿的脸”、“窑姐儿”、“这要是搁从前”、“硬硬朗朗儿”、“你的小命儿在我手心里攥着呢”等等，不懂北京方言，肯定会翻成文绉绉的学生腔儿，那就不是老舍了。黑马俨然是个民国时代京腔京韵的老北京，读了他的翻译，他是用老舍的口吻讲故事，使用北京话传达各色人物言语行动，我认定他就是老舍。

黑马先生能准确地将老舍《四世同堂》完璧翻译补足，使人民文学出版社能够重出足本《四世同堂》，让国人和世界能够读到语言大师老舍创作的足本的不朽之作，实乃功德无量。人们在读足本《四世同堂》时，会发现在第八十八章之下加了个小注：“《饥荒》最后十六节原稿已经丢失，以下文字系我社聘请翻译家毕冰宾（笔名黑马）据浦爱德与老舍合译的《四世同堂》英文底稿回译。”读足本《四世同堂》，勿忘黑马功劳。

—— 原载2018、12、8《保定晚报》