谈谈英汉翻译技巧（十二天突破英汉翻译）

谈谈英汉翻译技巧（十二天突破英汉翻译）如“干干净净”翻译为“干净”——clean1.AABB，翻译AB中文的主语较长，谓语和宾语较短，称之为平衡性语言。英文则是主谓宾分配比较均匀，称为非平衡性语言。第11天❖ 中文四字短语的翻译

由于书中第九天内容为针对增词减词的例句解析，方法我们已经在上一篇文章中总结过，所以这里不重复进行，但不是说明这里不重要哦。书中单独用一章举例进行讲解，说明此处为难点，同时也是重点，需要下更多功夫理解推敲，建议有书的同学对照我们前一篇的要点总结，仔细揣摩例句，往期回顾请在主页查看，持续更新。

今天继续总结第10&11天的内容 从这一章开始进入了汉译英部分的学习。

第10天

❖ 中英文平衡性差别

中文的主语较长，谓语和宾语较短，称之为平衡性语言。英文则是主谓宾分配比较均匀，称为非平衡性语言。

第11天

❖ 中文四字短语的翻译

1.AABB，翻译AB

如“干干净净”翻译为“干净”——clean

2.ABAB，翻译AB

如“浓妆艳抹”翻译为“浓妆”——heavy makeup

3.ABCD，解释翻译

两个意思相近的四字短语在一起，用形式上差不多的短语来翻译。

自强不息——strive to strengthen oneself constantly

❖ 中文的特殊词汇的翻译

1.直译法，用拼音直接写出这个单词，或用英文直接翻译。

2.用增词的方式进行解释。

3.在页面的底部用注释的方法解释句子中没有被理解的部分。