泰语翻译网站哪里好（泰语翻译-机构的中泰名称如何转换）

泰语翻译网站哪里好（泰语翻译-机构的中泰名称如何转换）1.外交部 กระทรวงการต่างประเทศ 2.国防部 กระทรวงกลาโหม 3.科学技术部 กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 4.司法部 กระทรวงยุติธรรม 5.财政部 กระทรวงการคลัง 6.水利部 กระทรวงชลประทาน 7.文化部 กระทรวงวัฒนธรรม 8.商务部 กระทรวงพาณิชย์ 9.交通运输部 กระทรวงคมนาคม 需要注意的是，一般部委的机构名称前面都冠“中华人民共和国”，比如“中华人民共和国外交部”，所以部委的泰语名称后面要加上แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน，比如“中华人民共和国外交部”翻译成泰语就是 กระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน，这个地方需要注意哦。 除了机构的名称，职务称谓也是一个必然需要面对的

每次做翻译的时候，脑中经常会响起一个BGM——词不达意，感觉不管用哪个词都不能达到自己想要的效果，只能意会不能言传的情况还挺多。有时候自己卡住了就会找身边的朋友交流一下，朋友们都比较优秀经常能带我走出困境。不知道做过翻译的朋友是否也有这样的经历呢？

做外交翻译的时候，最经常遇到的问题就是不知道一些机构单位的名称怎么翻译，今天小坚果就跟大家分享一下中国的机构名称用泰语怎么表示。

泰国

---

“国务院” 泰语翻译为 คณะรัฐมนตรีจีน，“国务院办公厅”泰语翻译为สำนักงานคณะรัฐมนตรีจีน，一般部委机构的名称前面的“部”泰语翻译为กระทรวง，比如：

1.外交部 กระทรวงการต่างประเทศ
2.国防部 กระทรวงกลาโหม
3.科学技术部 กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
4.司法部 กระทรวงยุติธรรม
5.财政部 กระทรวงการคลัง
6.水利部 กระทรวงชลประทาน
7.文化部 กระทรวงวัฒนธรรม
8.商务部 กระทรวงพาณิชย์
9.交通运输部 กระทรวงคมนาคม

需要注意的是，一般部委的机构名称前面都冠“中华人民共和国”，比如“中华人民共和国外交部”，所以部委的泰语名称后面要加上แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน，比如“中华人民共和国外交部”翻译成泰语就是 กระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน，这个地方需要注意哦。

除了机构的名称，职务称谓也是一个必然需要面对的难题，下次再跟大家分享哦。以上分享个人的一些见解，欢迎老师、同行、朋友指正与交流。