典范英语和牛津阅读树哪个好（典范英语与牛津阅读树的前世今生）

典范英语和牛津阅读树哪个好（典范英语与牛津阅读树的前世今生）一拿到《典范英语》，大家就感到似曾相识，没错，主人公和阅读树一模一样。在引进国内的过程中，国内专家从《牛津阅读树》中精选了最适合我国中小学生阅读的309个最有趣的故事和64部最引人入胜的文学读本，在内容上完全相同。可以这样说，《典范英语》是《牛津阅读树》的浓缩精华版。即： 语音教学 → 语音练习 → 更丰富的阅读在2019年，《牛津阅读树》还全新推出了《Biff Chip和Kipper的中国游学之旅》，讲述了三位小主人公来到中国游学的经历。新故事延续了《牛津阅读树》中幽默风趣和引人入胜的情节，且全部以中国为故事背景，主创团队多次到中国采风，以求达到真实还原。整套教材严格遵循科学的分级体系，帮助中国的孩子像爬树一样，循序渐进地提升阅读理解能力和语言表达能力。本土化的教材内容，寓教于乐，又体现了跨文化交际，帮助孩子们用另一个视角和语言了解和探索中华优秀传统文化，增强了民族自豪感和民族自信，提

在英语学习资源的浩海中，有一套分级读物，恐怕你是永远绕不开的，从诞生之日起，时至今日，已经有30多年的历史了。它便是享有“英国最受欢迎的阅读计划之一”的美誉，出版发行十几个系列1000多册，涵盖了故事，诗歌，科幻，经典，社科类，非社科类等多个方面，由牛津大学出版社出版的《牛津阅读树》，书中讲述了大家所熟悉的Biff Chip和Kipper一家人的故事。

• 牛津阅读树

通常我们说提到的《牛津阅读树》，是众多系列中的一个，叫做Reading Tree，共分为1-9级，从培养孩子的阅读兴趣入手，到教授阅读的技巧，最后到学以致用。孩子的阅读水平达到9级时，应该可以非常自信（confident reader）、通畅地（fluent reader）阅读同等水平的故事书、报章、诗歌等等。下图展示了各个级别所对应的年龄及难易程度。

级别与难易程度对照图

《牛津阅读树》 （Oxford Reading Tree） 1-9级是整个阅读树的核心，故事主要围绕三个孩子一个家庭及周边环境展开，称为Biff Chip&Kipper Stories。其中，阶段1至4为主要是生活故事；在阶段5，Kipper得到一把魔法钥匙，故事便从此进入多姿多彩的幻想，通过Magic key（魔法钥匙）的魔法力量将场景延伸到更远的地方，时间空间都没有了限制，孩子们会跟随魔法力量穿过一扇神奇的门，去到某个遥远的国家，或者如同时光穿梭般去到过去的某个时间，了解当地的历史和风土人情，经历一段现实世界中不会经历的事，使内容更加丰富。除了传统的绘本之外，还配套了动画资源。

在2019年，《牛津阅读树》还全新推出了《Biff Chip和Kipper的中国游学之旅》，讲述了三位小主人公来到中国游学的经历。新故事延续了《牛津阅读树》中幽默风趣和引人入胜的情节，且全部以中国为故事背景，主创团队多次到中国采风，以求达到真实还原。整套教材严格遵循科学的分级体系，帮助中国的孩子像爬树一样，循序渐进地提升阅读理解能力和语言表达能力。本土化的教材内容，寓教于乐，又体现了跨文化交际，帮助孩子们用另一个视角和语言了解和探索中华优秀传统文化，增强了民族自豪感和民族自信，提升跨文化交际的能力。

《牛津阅读树》依据语言难度进行科学分级，故建议从第一级开始循序渐进，系统地学习为宜。在同一个级别中，教学顺序如下：

Teach Phonics → Practice Phonics → Richer Reading

即： 语音教学 → 语音练习 → 更丰富的阅读

• 典范英语

一拿到《典范英语》，大家就感到似曾相识，没错，主人公和阅读树一模一样。在引进国内的过程中，国内专家从《牛津阅读树》中精选了最适合我国中小学生阅读的309个最有趣的故事和64部最引人入胜的文学读本，在内容上完全相同。可以这样说，《典范英语》是《牛津阅读树》的浓缩精华版。

为了便于中国学生学习，《典范英语》专门配上了标准的英式录音和精确的中文注释。《典范英语》（Good English） 共10级，其中1-6级就是1-9级的Biff Chip & Kipper主课本。7-10为tree top部分。

• 典范英语名字的来历

早在《典范英语》（Good English）引进之前，国内售卖的很多阅读树资源其实是没有版权的，后来，国内出版社引进牛津树重新编排后，新编了书名，究其原因，官方的答复是，我们引进过程中只购买了部分高昂的版权，并没有全部买下了，所以只能换个名称了。

• 典范英语的不同之处

《典范英语1-6新版》虽然内容来自原版，但由于是经过了遴选，故其难度等级和原版并不对应，也是优化了一下，个别的时候坡度有些大，但是大概的内容还是差不多的。

• 典范英语的各个级别

新版典范英语1-6级大致对应牛津阅读树的1-9级，主要针对小学生。其中，一级72本，二级60本，三级60本，四级48本，五级39本，六级30本，一共309本。这6个级别中都是故事类的（虽然有拼读学习，但是没有专项拼读类），涵盖面比较广，科普的，社会的等。新版典范英语1-6是在旧版典范英语1-5的261个故事的基础上增加了48个故事，因此多出一级。

新版典范英语7-10大致对应阅读树的Treetops部分，即10-16级，主要针对中学生。TreeTops Fiction 逾120本故事旨在帮助孩子们成长为自信的阅读者。所有故事均为名家名作，如：Geraldine McCaughrean Susan Gates Michaela Morgan等等。

在《英语课程标准》2011版中明确指出，小学生完成2级水平，初中生对应5级水平，高中生对应7-9级水平。在初中阶段，学生的课外阅读量不低于15万字。无论是原版的牛津阅读树，还是典范英语，都是很好的阅读材料，可以作为补充材料，鼓励学生阅读，或者有组织地选取部分篇章进行集中学习，为英语阅读能力的提升奠定基础。