为什么要学习法语呢(不用法语区的人说法语真的差别很大吗)
为什么要学习法语呢(不用法语区的人说法语真的差别很大吗)魁北克省是个双语的大省,很多人的英语、法语都很流利,还有不少人会三种语言以上的,所以平时说话的时候,根据话题的不同,各种语言随时变换是很平常不过的事,完全没有装X的感觉。1. 加拿大魁北克省有人好奇了:不同法语区的人使用法语方式方法一致吗?说到这里,就不得不提江湖上流传着的一句话:法式法语>加拿大、瑞士、比利时法语区法语>非洲法语......今天,小编带你来看看几个主要的法语区人们使用法语的不同特点吧。
一直觉得法语是小语种?
你知道法语是多少个国家的官方语言吗?
又有多少人用法语作为他们的母语呢?
事实上,全球有超过2亿五千万的法语人口,跟英文一样,是少数遍布五大洲的语言之一。法语是13个国家的官方语言,包括法国在内,还有几个非洲国家。同时,法语是包括加拿大和比利时在内的16个国家的联合官方语言。
有人好奇了:不同法语区的人使用法语方式方法一致吗?
说到这里,就不得不提江湖上流传着的一句话:法式法语>加拿大、瑞士、比利时法语区法语>非洲法语......
今天,小编带你来看看几个主要的法语区人们使用法语的不同特点吧。
1. 加拿大魁北克省
魁北克省是个双语的大省,很多人的英语、法语都很流利,还有不少人会三种语言以上的,所以平时说话的时候,根据话题的不同,各种语言随时变换是很平常不过的事,完全没有装X的感觉。
不过,据小编的法国朋友说,听魁北克人说法语简直是——蓝瘦、香菇!
魁北克的发音习惯是贴近法国南部的习惯,但是并非全部相同,只是某些复合元音在发音的时候比较像。其次,魁北克口音的句子韵律是更贴近英语的韵律,也就是说重音靠前的感觉。因此魁北克法语有更多的抑扬顿挫(类似英语),而法国人说法语,基本上是“平”的。
另外,魁北克法语的词汇和句式构成受英语的影响更大,而法国法语更“原汁原味”一些。
举个栗子吧:
2. 欧洲西部部分国家 (比利时、卢森堡、瑞士等)
欧洲的法语有比利时法语,瑞士法语,卢森堡法语,意大利瓦莱达奥斯塔地区的奥斯塔法语(Francophonie en Vallée d'Aoste)。在发音上,学习标准法语的中国同学可能听不出什么明显的口音。
可是,在单词上,在比利时和瑞士的数字中,70叫septante,80叫huitante,90叫nonante。
哈哈,学了纯正法式法语的同学去了瑞士、比利时后已经哭晕,被虐过千百遍的法语数字,居然用不上……
还有,比利时法语的“pouvoir”经常被“savoir”代替,所以,究竟是“我不明白”还是“我不会”?
宝宝们自己揣摩啦!
法国人常用的“serviette”在比利时用“essuie”表示,否则,在比利时餐厅直接跟服务员说要“serviette ”,对方会给你拿来奇怪的东西……
作为傲慢的老邻居,法国人无时不刻不在开玩笑专门嘲讽比利时人的笨:
-Comment rendre fou un belge ?
-Le mettre dans une pièce ronde et lui dire qu'il y a une frite dans un coin!
-如何让比利时人发疯?
-把比利时人放入一个圆形屋,告诉他在一个角落有一根炸薯条!
(P.S. 比利时人特别喜欢吃炸薯条!)
3. 非洲法语区
非洲是世界上法语使用者最多的大洲。法语伴随着法国和比利时对非洲的殖民地化而来,这些使用法语的非洲人现在是法语地区的重要部分之一。法语是整个非洲的第二语言,但在部分地区则成为第一语言,例如留尼汪和科特迪瓦的阿比让。每个非洲法语国家的法语都有发音和词汇的地方特色
非洲人虽然说的是“法语”,但反映的是非洲人的生活,所以真正的法国人倒不一定能听明白。举例来说,非洲人在打算和别人争论的时候会说:“我得去和他说两句法语!”(Je vais lui parler deux petits francais tout de suite!)话中有话,这句话中所指的“法语”,是要义正词严地教训别人一下的意思。
坦白说,虽然学习外语诸如“传统法语”和“方言”并无高低贵贱之分,不过,作为外国人的我们能够尽力掌握一口较为地道的法语还是很重要哈。
学习法语已经成为个人发展一大优势?
法国作为世界上第五大贸易出口国,会讲法语是职业生涯的很大优势,在就业上对自己的帮助是很大的。
A2是外国人在法国获得10年居留的门槛,达到A2,就能够掌握和法国人交流,在法生活的衣食住行吃喝玩乐八大方面的核心词汇。
想学习更多法式表达,关注作者并发送私信“学习”领取法语学习资料,并有微信纠音群每天坚持打卡学习哦。