当爱豆被爆出恋情时的反应（原来当爱豆们用中文表白时）
当爱豆被爆出恋情时的反应（原来当爱豆们用中文表白时）虽然这句和韩文直译的意思差不多，但是......听防弹少年团唱“想成为你专属的欧巴”的时候，总觉得有点怪怪的。满屏的“你答应约会”真是real直白了。防弹少年团《男子汉》说到印象最深的中文版歌词，泡菜君第一个想到的就是防弹少年团的《男子汉》。相信很多宝宝们都知道，这首歌是由知名作词人方文山填词的，但纵观整首歌的歌词，泡菜君很想问一句：“这词是认真的吗？”
很多爱豆都会出中文版的歌曲，这样一来，不太会韩语的中国粉丝也能跟着一起唱。iKON最近就和胡彦斌合作了一把，发表了热门歌曲《LOVE SCENARIO》的中文版。
虽然中文版的歌词和原版韩文直译的意思不同，但整体想要表达的情感还是很贴近的，完美的押韵也让这首歌唱起来朗朗上口，受到了粉丝们的一致好评。
不过，重新给韩文歌填写中文歌词的难度还是挺大的。首先，歌词的含义肯定不能和原本想要表达的情绪有太大的差异。其次，格式、发音最好也能和原版差不多，这样听起来才会更加舒服。
所以，基于种种原因，歌谣界便诞生了一些令人“匪夷所思”的中文版歌曲。今天，泡菜君就要和宝宝们聊聊那些非常经典又搞笑的中文版歌曲，看看其中都有哪些令人疑惑不解的用词。
防弹少年团《男子汉》
说到印象最深的中文版歌词，泡菜君第一个想到的就是防弹少年团的《男子汉》。
相信很多宝宝们都知道，这首歌是由知名作词人方文山填词的，但纵观整首歌的歌词，泡菜君很想问一句：“这词是认真的吗？”
满屏的“你答应约会”真是real直白了。
虽然这句和韩文直译的意思差不多，但是......听防弹少年团唱“想成为你专属的欧巴”的时候，总觉得有点怪怪的。
不过，这首中文版的《男子汉》还是非常走心的。虽然很多韩国歌手都发表过中文歌，但是大多数爱豆还是会在rap部分继续演唱原来的韩语歌词，而这首《男子汉》就做到了真·中文版，连rap都是中文演唱的，在这里真的要为防弹的rap line点赞呀！
既然防弹少年团都唱了，ARMY们还不赶快叫欧巴，顺便见面时为他们泡杯茶吧~
AOA《怦然心动》
AOA《怦然心动》的中文版歌词也堪称经典！其实这首歌刚发表的时候还是蛮令人激动的，毕竟这可是天使们的第一首中文版歌曲，但歌词出来后还真有一种说不上来的奇怪感觉。
为了和原版歌词的格式做到统一，一上来就用了“怦了 怦了 怦了心”这样罕见的歌词，其实还蛮可爱的。
因为整首歌要表达的就是心动的感觉，所以副歌部分的“心碰心”、“碰碰心”、“心怦心”非常直白地点了题。
这些都不算什么，整篇歌词最大的亮点怕是非“啾啾咪”莫属了，非常好奇老师是如何向AOA解释这个词的意思的。
而在rap部分，AOA同样也和防弹少年团一样，非常良心地唱了中文。有中国留学经历的rapper申智珉的发音也非常不错，虽然歌词有点让人害羞，但AOA的整体表演还是非常可圈可点的。
EXO《CALL ME BABY》
EXO的很多歌都有中文版，其中像《人鱼的眼泪》、《十二月的奇迹》等歌曲的歌词都非常不错，但还是有那么几首歌的中文歌词让人不禁会停下来好好思考一下。
《CALL ME BABY》最大的亮点就是副歌部分的歌词。为了让歌曲听起来不那么别扭，中文版的歌词也采用了和韩文版发音一样的韵脚“ā”。
可这样一来，就很难写歌词了，比如这“华丽的不实的麻麻”到底是什么意思呢？
这几句虽然可以理解，但放在这么酷炫的曲调里来唱还真的有点违和。
NCT DREAM《Chewing Gum》
作为一组国际化的团体，NCT怎么能没有中文版的歌曲呢？
NCT DREAM的这首《Chewing Gum》整体没什么特别奇怪的地方，副歌部分关于“泡泡糖”的讨论非常适合DREAM的青春气息~
不过，其中还是有几处令人感到疑惑的地方。比如开头的“是谁让地球咬住了我的帆布鞋”，不得不说DREAM不愧是DREAM，这句话大概也只有弟弟们适合唱了吧。
而这句“吓得脸色变蓝”也很有意思，一般不都是吓得脸色发青或发白吗？
不过直到歌曲发表一年后的SM万圣节派对，DREAM终于证明了自己就是会吓得脸色变蓝，因为他们是可爱的蓝精灵啊！
不得不说当这些中文版的歌词被爱豆们一本正经唱出来时，还真挺逗的~
